make that call
口語打那個電話
電影裡這樣說 · 16 部
429 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 60%
打那個電話
to place a telephone call
- As long as I make that call, everything's gonna be okay.
- 2
編輯釋義電影裡 40%
做那個決定或判斷
to make the decision or judgment
短語詳解
把這個短語講透
這個短語表面上指撥打某個特定電話,但在職場與口語中更常引申為「拍板」或「做出重大決斷」。它的語氣乾脆利落,帶有承擔後果與權責的分量感。最值得注意的是,call 在這裡究竟指真實的聯絡電話還是抽象的決定,完全取決於具體的對話語境。
它到底是什麼意思
撥打特定電話
指打一通雙方心知肚明的重要電話,多用於向關鍵人物求助或交涉的關鍵關頭。
Looks like it's time to make that call to Harry.
做出關鍵決斷
引申為在權衡利弊後拍板定案,特別強調面對複雜或棘手情況時下定決心。
I didn't make that call.
什麼場合會這麼說
事態緊急時催促對方撥打救急電話
面臨危機必須找關鍵人出面處理時,一方急切要求另一方立刻撥通那通決定性的電話。
I want you to make that call. Hear me? Come on.
出自 Uncut Gems (2019) →業務爭議中明確責任歸屬
在團隊復盤或澄清責任時,明確表明自己並非拍板做決定的負責人。
I didn't make that call.
出自 Linus Tech Tips →走投無路時提議聯絡外援
當手頭辦法用盡時,同伴之間商定是時候聯絡掌握關鍵資源的救兵了。
Looks like it's time to make that call to Harry.
出自 Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998)
多造幾句,學會用
As long as I make that call, everything's gonna be okay.
只要我打通那個電話,一切都會好起來的。
這裡的 call 指關鍵的求助電話,帶有絕境中孤注一擲的期望。
出自 World War Z (2013)I didn't make that call.
那個決定不是我做的。
這裡的 call 指決斷而非通話,常用於澄清決策權責或應對質問。
出自 Linus Tech Tips →I want you to make that call. Hear me? Come on.
我要你打那個電話。聽見了嗎?快點。
在急迫情境下使用強烈祈使語氣,要求對方必須立刻行動。
出自 Uncut Gems (2019) →It was a tough situation, but somebody had to make that call.
當時局面很艱難,但總得有人來拍板做決斷。
常用於強調高壓環境下的責任擔當與果斷取捨。
容易用錯的地方
It's your turn to do that call.It's your turn to make that call.
無論是撥打電話還是做決策,與 call 搭配的動詞習慣用 make 而非 do。
Who decided this? You can't call that without asking me.Who made that call? You can't make that call without asking me.
表示拍板或決斷時應使用固定短語 make that call,不能把 call 單獨作及物動詞用來代替 decide。
近反義表達與詞源
近義說法
- make a decision
- make the call
出處
這裡的 call 源自體育賽場,裁判對爭議動作做出判決被稱為“call”,後來引申指在現實中做出關鍵決定。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「make that call」是什麼意思?
- 打那個電話
- 「make that call」怎麼用?
- 常用於面臨關鍵分歧或壓力、需要有人拿主意負責的場合。語氣通常比較認真、堅決。
- 「make that call」在哪些電影裡出現過?
- 在 G-Force (2009)、Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998)、Project Power (2020) 等 16 部電影裡出現過。
- 「make that call」這個說法是怎麼來的?
- 這裡的 call 源自體育賽場,裁判對爭議動作做出判決被稱為“call”,後來引申指在現實中做出關鍵決定。
- 「make that call」有哪些近義說法?
- make a decision, make the call
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
“When you make a call, excuse me. I've got to call someone. Check the number first, okay?”
“Making a phone call. Hello, may I speak to Mr. Johnson?”
“Yeah. that call is made and this is it. And we no longer can make that phone call. So, if you're watching this, I don't know, man. Make that phone call.”
“Why would I got to make a call, guys? What? I got to make a call. He suspiciously smiled, took off, and said he had to make a call. How to make a call.”