crystal clear
口語一清二楚;顯而易見、毫無歧義
電影裡這樣說 · 14 部
3,041 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
一清二楚;顯而易見、毫無歧義
Completely obvious or easy to understand, with no doubt or ambiguity.
- If she's here, it's crystal clear
短語詳解
把這個短語講透
crystal clear 字面意思如同水晶般通透清澈,常用來形容事情極其明白、確鑿無疑且毫無歧義。它的語氣非常堅決果斷,常用於強調情況或資訊已經解釋得足夠充分、不容任何狡辯或誤讀。除了描述規則、道理一目瞭然,它也可以在感官上形容聲音或畫質聽得、看得清清楚楚。
它到底是什麼意思
一清二楚與毫無歧義
形容事實、事理或指示極其清晰明瞭,沒有任何含糊或讓人誤解的餘地。
Let me make one thing crystal clear.
什麼場合會這麼說
當面對質與責任追究
手握確鑿證據向對方攤牌時,直接指出對方的所作所為明擺著無法抵賴。
but look what you've done this weekend is crystal clear.
出自 Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022) →遊戲連麥與指令確認
隊友在嘈雜的對局中傳送關鍵提醒,玩家在耳機裡確認自己聽得真真切切。
I'm hearing: "Look for the eye!" so crystal clear now.
出自 PrestonPlayz →實驗觀察與成色確認
科學實驗者在觀察試管中反應或過濾產物時,描述液體幾乎純淨透亮的狀態。
and it was almost crystal clear.
出自 NileRed →
多造幾句,學會用
If she's here, it's crystal clear
如果她就在這裡,那事情就一清二楚了。
常用於條件推論中,表示一旦核心事實成立,結論便顯而易見。
出自 Tangled (2010)but look what you've done this weekend is crystal clear.
但瞧瞧你這個週末乾的事,已經是明擺著一清二楚了。
在口語爭辯中常直接作為主語從句後的表語,帶有強烈的強調與指責色彩。
出自 Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022) →Look at, crystal clear.
看啊,一清二楚。
日常口語中常單獨成句作為感嘆,用來快速肯定眼前所見事物的通透或事實的明確。
出自 Sidemen →Let me make my point crystal clear so there is no confusion.
讓我把觀點說得一清二楚,以免產生任何誤解。
搭配 make something crystal clear 是職場和日常溝通中強調底線與要求的經典用法。
容易用錯的地方
His explanation is crystal clearly.His explanation is crystal clear.
crystal clear 是複合形容詞作表語修飾主語,切勿因受「講得清楚」等動作思維影響誤加 -ly 改寫成副詞。
The lake water is clear like a crystal.The lake water is crystal clear.
英文中形容某物像水晶般清澈習慣直接用固定複合詞 crystal clear,字面逐詞翻譯會顯得生硬不自然。
近反義表達與詞源
近義說法
- clear as day
- plain as day
反義說法
- clear as mud
- vague
出處
該表達源自將事物的清晰、通透比作純淨的水晶(crystal),這種比喻在英語中已有數百年曆史。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「crystal clear」是什麼意思?
- 一清二楚;顯而易見、毫無歧義
- 「crystal clear」怎麼用?
- 日常對話、職場溝通或爭執中都能用。常用來強調指令、確認對方是否聽懂(如“Is that crystal clear?”),或指出某件事毫無爭議、再明顯不過。
- 「crystal clear」在哪些電影裡出現過?
- 在 Aladdin and the King of Thieves (1996)、Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022)、Sing Street (2016) 等 14 部電影裡出現過。
- 「crystal clear」這個說法是怎麼來的?
- 該表達源自將事物的清晰、通透比作純淨的水晶(crystal),這種比喻在英語中已有數百年曆史。
- 「crystal clear」有哪些近義說法?
- clear as day, plain as day
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Is that clear? Crystal clear. Crystal clear. Sam. It was clear. It was also delicious.”
“- It just stood up. - It just stood up.”
“Now it is crystal clear. I understand completely. Nothing is confusing anymore. And after today, has to be, needs to be, and should be crystal clear always.”
“Three forms, three levels, all crystal clear starting today. Crystal clear, Jack. Crystal clear means completely clear. No confusion at all.”