right hand man

口語

得力助手;左右手

17 部電影869 個 YouTube 影片 · 388 個頻道

1 / 8

The King's right-hand man, you might say.

The King and I (2018)

電影裡這樣說 · 17 部

看全部 17 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    得力助手;左右手

    A person's most trusted chief assistant or closest deputy.

    • The King's right-hand man, you might say.

短語詳解

把這個短語講透

right hand man 指的是某人最信任、最得力的核心助手或“左右手”,尤其在職場或核心業務中不可或缺。該表達語氣兼具正式商務與日常口語色彩,常用於肯定某人在團隊中舉足輕重的支撐地位。值得注意的是,儘管字面包含 man,但在現代英語中它已泛化為性別中立的習慣統稱,指代女性時同樣自然地道。

它到底是什麼意思

  • 得力助手與左右手

    指在工作、管理或重要事務中最受信賴且不可或缺的核心協助者,地位通常高於普通下屬,深度參與關鍵決策與執行。

    The King's right-hand man, you might say.

什麼場合會這麼說

  • 商務會面與高層談判

    在談判桌上發現對方平時形影不離的核心副手未出席,藉機打探虛實或打破僵局。

    A meeting without your right-hand man?

    出自 Atlas Shrugged: Part I (2011) →
  • 財團交接與關鍵人事介紹

    向外界梳理權力結構時,點明某位重臣兼具老掌門心腹與繼承人引路人的雙重身份。

    Fischer Senior's right-hand man Fischer Junior's godfather.

    出自 Inception (2010)
  • 戰役敘事與將領生平講述

    講述歷史風雲時,交代主將最倚重的副官在夜間巡視時遭遇突發險情的緊要關頭。

    As his right-hand man, Stonewall Jackson, was riding back to the Confederate lines at night, the nervous Confederate troops, unable to recognize him, opened fire.

    出自 OverSimplified →

多造幾句,學會用

  1. The King's right-hand man, you might say.

    可以說,他是國王身邊最得力的左右手。

    you might say 是地道口語插入語,用於委婉點明某人在組織中舉足輕重的實際地位。

    出自 The King and I (2018)
  2. A meeting without your right-hand man?

    這麼重要的會議,你居然沒帶上你的得力干將?

    反問句式常用於突顯被提及者對會議或議題的關鍵影響力。

    出自 Atlas Shrugged: Part I (2011) →
  3. She has served as the CEO's right-hand man for five years, overseeing daily operations.

    五年多來她一直是執行長的左膀右臂,統籌管理著日常業務。

    現代職場中直接用該詞指代女性管理者已非常普遍,無需刻意改寫為 right-hand woman。

  4. Every visionary leader needs a reliable right-hand man to turn ideas into reality.

    每位有遠見的領導者都需要一個可靠的得力助手,將構想轉化為現實。

    常與 need、rely on 等動詞搭配,強調執行層面上不可替代的支柱價值。

容易用錯的地方

  • He is my boss's right hand.He is my boss's right-hand man.

    中文常簡稱“左右手”,但英語中必須帶上 man,單獨說 right hand 僅指身體上的右手。

  • I am looking for a right hand person to manage the team.I am looking for a right-hand man to manage the team.

    該表達屬於固定習語,具有中立通用屬性,不必刻意生造 right hand person。

近義與反義說法

近義說法

  • second-in-command
  • trusted aide
  • right arm

在完整場景裡學

常見問題

「right hand man」是什麼意思?
得力助手;左右手
「right hand man」怎麼用?
職場和日常生活中都很常見。通常帶著讚許和尊重的語氣,用來介紹或稱呼某人手下最不可或缺的核心人物。
「right hand man」在哪些電影裡出現過?
在 American Hustle (2013)、Atlas Shrugged: Part I (2011)、Green Street Hooligans (2005) 等 17 部電影裡出現過。
「right hand man」有哪些近義說法?
second-in-command, trusted aide, right arm

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →