madly in love
口語愛得發狂;深深迷戀
電影裡這樣說 · 17 部
465 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
愛得發狂;深深迷戀
Intensely and passionately in love with someone.
短語詳解
把這個短語講透
madly in love 形容對某人產生極度深沉、熱烈且無法自拔的愛戀。它屬於口語和非正式語境下的常用表達,帶有極強的感情色彩與感染力。最值得注意的是,這裡的 madly 作程度副詞表示極其強烈,不僅用於情侶間的熾熱情感,還常引申用於對某種事業、愛好或學科領域的狂熱痴迷。
它到底是什麼意思
愛得發狂與深深迷戀
形容對傾心物件投入全副身心的熾熱情感,達到難以自抑的狂熱程度;亦可引申用於對某門專業或愛好的深度沉醉。
I was madly in love with Bernie Adler.
什麼場合會這麼說
婚禮致辭讚頌新人
好友或伴郎在婚禮晚宴上向全體賓客致辭,由衷讚歎兩位新人自相識以來始終如一的熾烈深情。
I was at their wedding and they never stopped being madly in love with each other.
出自 TheEllenShow →深夜傾訴開導摯友
密友在深夜促膝長談時,以過來人的感悟開導對方敞開心扉,鼓勵對方勇敢體會全心投入愛河帶來的神奇蛻變。
You'd be amazed what falling madly in love can do for you.
出自 When Harry Met Sally... (1989) →行業講座分享志向
學者在公開演講或課堂上回顧求學起點,真誠講述自己當年如何在接觸後對一門學科產生了難以自拔的迷戀。
I fell madly in love with geology.
出自 Erin Brockovich (2000)
多造幾句,學會用
You'd be amazed what falling madly in love can do for you.
你會驚訝於墜入愛河能為你帶來多麼大的改變。
動詞短語 fall madly in love 強調陷入熱戀的動態過程,常用於探討情感帶來的心境轉變與生活動力。
出自 When Harry Met Sally... (1989) →I fell madly in love with geology.
我瘋狂地愛上了地質學。
介詞 with 之後不僅可接具體人物,還常引申接學術學科或事物,生動呈現全情投入的專注狀態。
出自 Erin Brockovich (2000)As Napoleon fell madly in love with his new wife.
隨著拿破崙瘋狂地愛上了他的新婚妻子。
常用於歷史傳記或故事敘述,用來烘托主人公面對心儀伴侶時瞬間燃起的洶湧愛意。
出自 OverSimplified →They have been married for thirty years and are still madly in love.
他們結婚三十年了,依然愛得如膠似漆。
be madly in love 著重表達持久處於熱戀般的深情狀態,比常規的 deeply in love 情感更為熱烈奔放。
容易用錯的地方
He was mad in love with her.He was madly in love with her.
修飾後方的形容詞短語 in love 必須使用副詞 madly 作程度狀語,切忌按中文直譯遺漏詞尾 -ly 誤用形容詞 mad。
She fell madly love to him.She fell madly in love with him.
表達愛上某人的固定短語是 fall in love with,副詞置於中間,且引出物件的介詞必須是 with 而非 to。
近義與反義說法
近義說法
- head over heels in love
- crazy in love
- deeply in love
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「madly in love」是什麼意思?
- 愛得發狂;深深迷戀
- 「madly in love」怎麼用?
- 常用於談論轟轟烈烈的戀愛,經常和動詞 fall 連用(fall madly in love)。有時也可以誇張或打趣地用來形容自己對某門學科、愛好或事業極其痴迷。
- 「madly in love」在哪些電影裡出現過?
- 在 American Hustle (2013)、Erin Brockovich (2000)、Firebird (2021) 等 17 部電影裡出現過。
- 「madly in love」有哪些近義說法?
- head over heels in love, crazy in love, deeply in love
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I love you, Sylvia. I'm madly, desperately in love with you.”
“I love you. Oh, I love you madly.”
“I am head over heels for this guy with mad feelings." It's mad vibes, mad feelings, mad crazy, mad love.”
“Guys, I'm in love with Maddie. Really? It's true.”