could've sworn
口語我還以為;我明明記得(結果好像錯了)
電影裡這樣說 · 8 部
18 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
我還以為;我明明記得(結果好像錯了)
Said when you were convinced something was true or that you remembered it, especially when that now looks doubtful or wrong.
- I apologize. I could've sworn you were she.
- Well, I-I could've sworn I saw something. No matter. Hmm.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語常用來表達「我明明記得是這樣,但結果似乎搞錯了或事實並非如此」。語氣高度口語化,帶有明顯的困惑與自我懷疑。需要注意的是,這裡的 swear(發誓)只是一種強調當時極度篤定的誇張口吻,並不代表嚴肅的宣誓承諾。
它到底是什麼意思
確信某事卻發現記憶或判斷有誤
用於表示自己此前十分肯定某件事曾發生過或確鑿無疑,但現實情況卻證明自己的感知或記憶出了偏差。
Well, I-I could've sworn I saw something.
什麼場合會這麼說
懷疑自己眼花看錯時
當你以為自己看到了某些動靜,定睛再看卻發現什麼都沒有時,用來向身旁的人描述剛才篤定的錯覺。
Couple nights ago, I could've sworn I saw a picture move.
出自 Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009)找人卻發現認錯隔間時
當你循著聲音以為朋友就在眼前並上前搭話,推開門卻發現認錯了位置或空無一人時化解尷尬。
I could've sworn I heard you in this stall.
出自 Dhar Mann Studios →當面反駁或調侃對方說辭時
當對方吹噓自身現狀時,可以用略帶譏諷的語氣故作回憶,當面提起對方過去落魄的真實處境來拆臺。
That's funny 'cause I could've sworn that you were delivering pizza and living in your mom's garage.
出自 MovieSphere Full Movies →
多造幾句,學會用
Well, I-I could've sworn I saw something. No matter. Hmm.
好吧,我……我明明敢打包票剛才看見了什麼。算了,沒事。
常用於口語中在自我懷疑後打圓場,即使剛才十分確信,面對落空的事實也只能作罷。
出自 The Princess Bride (1987) →I could've sworn you took in more territory than that.
我明明記得你管轄的地盤不止這麼大。
後接賓語從句,表達眼前的實際情形與自己原先篤定的印象存在明顯差距。
出自 Sabrina (1954) →I could've sworn I wanted a sandwich.
我剛才還敢打包票說自己想吃三明治呢。
常用於隨性表達自己突然改變主意或想不起剛才確信的念頭,語帶口語化的遲疑。
出自 The Daily Show →Couple nights ago, I could've sworn I saw a picture move.
幾天前的晚上,我發誓我明明看見畫像動了。
could've 為 could have 的口語縮略形式,後接省略 that 的從句描述過去的認知。
出自 Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009)
容易用錯的地方
I could've sweared I locked the door.I could've sworn I locked the door.
動詞 swear 的過去分詞是不規則變化 sworn,不能誤寫成規則變化的 sweared。
I could sworn I saw him.I could've sworn I saw him.
短語中包含助動詞 have 的口語縮略 've,在口語弱讀或書寫時均不可將其漏掉。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「could've sworn」是什麼意思?
- 我還以為;我明明記得(結果好像錯了)
- 「could've sworn」在哪些電影裡出現過?
- 在 ...And Justice for All (1979)、Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009)、Poor Things (2023) 等 8 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“What if I was there and I could have saved her?”
“If you could've talked.”
“If I'd been there, maybe I could've stopped it.”
“You all had him pegged right from the start, didn't you?”