buy some time
口語拖延以爭取時間
電影裡這樣說 · 7 部
170 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
拖延以爭取時間
To delay an action, decision, or opponent so you gain extra time.
- Pump fakes, is able to buy some time. He gets rid of it.
- All you did was buy some time for those men out there.
短語詳解
把這個短語講透
buy some time 指通過採取臨時手段延緩事態發展,從而為自己或團隊換取應對與思考的緩衝時間。該短語兼具日常口語的生動與商務溝通的務實,在非正式交流與職場討論中都極常出現。最需要體會的是這裡的 buy 並非花錢購買,而是藉由某種行動策略去「換取」寶貴的時間視窗。
它到底是什麼意思
拖延以爭取應對時間
在面臨緊迫期限、突發危機或重大決策時,通過特定策略放緩程序,以便為後續行動爭取喘息機會與準備時間。
He needs to buy some time.
什麼場合會這麼說
危急關頭為同伴打掩護
在團隊遭遇強敵追擊或任務受阻時,成員主動上前牽制對手,為隊友撤離或調整戰術爭取關鍵的轉機。
I was just buying some time for Team Friendship.
出自 Puss in Boots: The Last Wish (2022) →行業競爭中採取緩衝措施
在傳統產業面臨外部新興對手劇烈衝擊時,企業或決策層出臺過渡性規定,為本土廠商轉型應對爭取喘息時間。
Tariffs might buy some time, but global automakers are studying Chinese EVs and scrambling to respond.
出自 CNBC →面對困境設法延緩定論
在整體局勢不明朗且各方缺乏應對方案時,當事人通過多輪溝通推遲最終決斷,試圖為尋找突破口爭取餘地。
And we are trying to buy some time in a sense.
出自 VICE →
多造幾句,學會用
All you did was buy some time for those men out there.
你所做的一切,不過是為外面的那些人爭取了一點時間。
buy some time for someone 是極高頻的經典搭配,表示為特定物件爭取寶貴的緩衝時間。
出自 Top Gun: Maverick (2022)He needs to buy some time.
他需要爭取一些時間。
單獨作動詞短語使用,語氣緊迫直接,常用於描述當事人身處險境或被動局面時亟需喘息空間。
出自 Yarnhub →Could you keep them talking on the phone to buy us some time?
你能先在電話裡多和他們聊幾句,幫我們爭取點準備時間嗎?
buy someone some time 為雙賓語結構,口語中常用於懇請同伴協助打掩護或拖延節奏。
The interim agreement will buy some time for both sides to draft a permanent contract.
這項臨時協議將為雙方擬定正式合同爭取到更多周旋時間。
buy some time to do something 是標準後置不定式結構,用於指明爭取時間具體要完成的目標。
容易用錯的地方
We need to win some time to finish the proposal.We need to buy some time to finish the proposal.
漢語中的「爭取時間」容易被母語者直譯為 win time 或 fight for time,但表達通過拖延獲得緩衝期時必須使用 buy some time。
Could you please buy me some times?Could you please buy me some time?
在此短語中 time 表示抽象的「時間總量或寬限餘量」,為不可數名詞,切勿加複數字尾變成 times。
近義與反義說法
近義說法
- play for time
- stall for time
- gain time
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「buy some time」是什麼意思?
- 拖延以爭取時間
- 「buy some time」怎麼用?
- 無論是在日常工作趕工期,還是在危機時刻面對危險,這個表達都很常用。它往往指一種權宜之計,通過製造緩衝來暫時穩住局面,給下一步行動留出空檔。
- 「buy some time」在哪些電影裡出現過?
- 在 American Underdog (2021)、Circle (2015)、Puss in Boots: The Last Wish (2022) 等 7 部電影裡出現過。
- 「buy some time」有哪些近義說法?
- play for time, stall for time, gain time
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“So, I'm thinking that's going to buy me a little bit of time.”
“um i think maybe it's the delay maybe it's our connection but um you shouldn't wait too long at the beginning when you're answering the question if you need a minute to think buy some time how can you buy time what can you say to buy time yeah just say that please give me a moment”
“Um, she said she bought us time. So to buy time means to delay something so you can think, prepare, escape or wait for help.”
“I'll buy you as much time as I can.”