chicken out
口語因害怕而放棄;臨陣退縮;膽怯
電影裡這樣說 · 13 部
444 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%chicken out (of sth / of doing sth)
因害怕而放棄;臨陣退縮;膽怯
to decide not to do something because you are afraid
- -We can't just chicken out, right? -We can't do that, Leon.
- What problem caused your father to chicken out of golf?
短語詳解
把這個短語講透
chicken out 是一個非常地道的口語短語動詞,意思是因害怕或膽怯而在最後關頭放棄、臨陣退縮。它的語氣高度非正式,常用於朋友之間帶點調侃或責備的日常對話中。使用時最值得注意的是,它強調原本已經打算或答應做某事,卻在臨門一腳時因恐懼而變卦認慫。
它到底是什麼意思
臨陣退縮、因膽怯放棄
指面對有挑戰、有危險或讓人緊張的情境時,在最後一刻因為害怕而選擇退縮不幹。
Looks like they've chickened out.
什麼場合會這麼說
極限運動或冒險挑戰時的互相激將
準備嘗試過山車、高空跳傘或登臺表演時,同伴用來提醒彼此咬牙上場、不要臨場認慫。
Don't chicken out.
出自 Mark Rober →團隊並肩面對困境時的承諾確認
夥伴之間已經約定好共同承擔困難局面,在動搖邊緣相互提醒不能違背諾言中途脫逃。
We can't just chicken out, right?
出自 Deuces Wild (2002)打賭或競技遊戲中的規則宣告
在對抗或挑戰類遊戲中向對方施壓,明確指出一旦退縮就算自動認輸。
If you chicken out, you lose.
出自 Topper Guild →
多造幾句,學會用
Looks like they've chickened out.
看來他們臨陣退縮了。
常與現在完成時連用,描述對方已經在關鍵節點選擇了膽怯放棄。
出自 The World's Fastest Indian (2005)We can't just chicken out, right?
我們總不能就這麼臨陣退縮吧?
與情態動詞 can't 連用,用於在動搖時刻向夥伴尋求堅持下去的認同感。
出自 Deuces Wild (2002)Number five, don't chicken out.
第五點,千萬別臨陣退縮。
祈使句中直接用 don't 加短語原型,是日常口語中最直接有力的鼓勁方式。
出自 Mark Rober →He planned to ask her out, but chickened out at the last minute.
他本打算約她出去,但最後一刻認慫了。
常與 at the last minute 搭配,突出在最後關頭放棄的時間緊迫感。
容易用錯的地方
He was chicken out before the interview.He chickened out before the interview.
chicken out 是短語動詞,chicken 在此作動詞使用,過去時直接變為 chickened out,不要加 be 動詞。
She chickened out to jump into the water.She chickened out of jumping into the water.
如果後面要接具體放棄的動作或事情,習慣搭配介詞 of 並接動名詞,即 chicken out of doing sth,不接不定式 to do。
近反義表達與詞源
近義說法
- back out
- wimp out
反義說法
- follow through
- go through with it
出處
源於英語中早就用“chicken”(小雞)來指代膽小鬼的用法,到了20世紀中葉的美國口語中,逐漸固定成動詞短語“chicken out”。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「chicken out」是什麼意思?
- 因害怕而放棄;臨陣退縮;膽怯
- 「chicken out」怎麼用?
- 口語中很常用,語氣往往帶有調侃、嘲笑或責怪。它可以單獨使用,也可以後接介詞 of 加上具體放棄的事,比如“chicken out of the game”。
- 「chicken out」在哪些電影裡出現過?
- 在 Apocalypse Now (1979)、Deuces Wild (2002)、Guess Who's Coming to Dinner (1967) 等 13 部電影裡出現過。
- 「chicken out」這個說法是怎麼來的?
- 源於英語中早就用“chicken”(小雞)來指代膽小鬼的用法,到了20世紀中葉的美國口語中,逐漸固定成動詞短語“chicken out”。
- 「chicken out」有哪些近義說法?
- back out, wimp out
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“That's where the story was going. Got my out, the chicken. Oh no.”
“And then the chicken just comes out of nowhere.”
“Oh, chicken. I found a chicken. Come. This one is not brain dead. That is perfect. Where did the motor chicken go? I'm so confused.”
“Oh, a chicken got through. Are you joking to me right now?”