come up to
(為攀談而)走到跟前,走近
電影裡這樣說 · 51 部
5,922 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 50%come up (to sb)
(為攀談而)走到跟前,走近
to move towards somebody, in order to talk to them
He came up to me and asked me the way to the station.
他走到我跟前打聽去車站的路。
- 2
編輯釋義電影裡 35%
到(某處,尤指住所、房間或辦公室)來
to go to a place, especially someone's house, room, or office, often because you are invited to visit
- 3
牛津電影裡 10%come up (to…) (from…)
(從…)上到…(通常指從一國的南部到北部,或從小地方到大地方)
to come from one place to another, especially from the south of a country to the north or from a smaller place to a larger one
Why don't you come up to Scotland for a few days?
你為何不上蘇格蘭來住幾天?
牛津詞條的其他義項
- 4
come up (to…)正式英式
(尤指在牛津或劍橋學期開學時)到校上學
to arrive at a university, especially Oxford or Cambridge, at the beginning of a term or in order to begin your studies
- 5
come up to sth
達到(某點)
to reach as far as a particular point
The water came up to my neck.
水淹到了我的脖子。
- 6
come up to sth
達到(認可的水平或標準)
to reach an acceptable level or standard
His performance didn't really come up to his usual high standard.
他的表現沒有真正達到他往常的高水平。
Their trip to France didn't come up to expectations.
他們的法國之行未盡如人意。
短語詳解
把這個短語講透
come up to 最常用的核心意思是主動走到某人跟前打招呼或攀談,也可指達到某個具體位置或前往特定場所。這個短語在日常口語中極為自然地道,語氣平和中白。使用時最值得注意的是,它在接人時強調帶著目的主動靠近,接物體或標記時則強調達到某一界限。
它到底是什麼意思
走近跟前攀談
指人主動邁步走向某人跟前,通常伴隨打招呼、提問或展開互動的意圖。
Like, he comes up to her and says,
到房間或辦公室來
指前往某人所在的特定處所會面,尤其常指去到對方的房間、寓所或辦公室。
Why don't you come up to my office?
前往大城市或北部
指從一國的南部去往北部地區,或從小城鎮、地方鄉村來到首都或大都會。
She decided to come up to London for university.
什麼場合會這麼說
朋友聚會聊八卦
朋友在聚會中生動地向大家複述派對現場,講到某位男士主動走上前向女生搭訕交談的場面。
Like, he comes up to her and says,
出自 Ant-Man (2015)廚房燒烤預熱烤爐
美食創作者在戶外燒烤時,指導觀眾先點燃炭火併架好烤架,等待爐溫升到預熱溫度。
Once our charcoal is ready, I'll set up my grill and let this come up to temp for just a few minutes.
出自 Nick DiGiovanni →綜藝相親規則講解
節目主持人在錄製現場向嘉賓宣讀速配挑戰規則,說明多名女嘉賓會依次走到男生面前由他做出選擇。
You know the drill, 20 beautiful women will come up to JiDion and then JiDion will have to say yes or no
出自 Sidemen →
多造幾句,學會用
There was barbed wire, and this German came up to me.
那裡有一道鐵絲網,隨後那名德國士兵徑直朝我走了過來。
強調對方主動移步靠近,在特定語境中常帶有逼近或嚴肅交涉的意味。
出自 The Pianist (2002)Now come up to this mark because it's all just about the rotation of it.
現在走到這個標記線上,因為重點就在於旋轉動作。
此處 mark 指舞臺或地面定位標記,表示走向並站定在特定參考點。
出自 TheEllenShow →If you have some free time this afternoon, please come up to my office.
如果你今天下午有空,請到我的辦公室來一趟。
常用於上級或同事之間邀請對方到自己的辦公間或樓上房間面談。
He plans to come up to London next month to look for a job.
他計劃下個月去倫敦找工作。
在英式英語習慣中,由鄉鎮或南方前往首都、大都會常搭配該短語。
容易用錯的地方
A stranger came up me and asked for the time.A stranger came up to me and asked for the time.
表示向某人走近時是不及物動詞短語,後接所靠近的人或物體時必須保留介詞 to,不可直接接賓語。
The team finally came up to a great solution to the problem.The team finally came up with a great solution to the problem.
表示提出或想出方案、主意時應使用 come up with,而 come up to 意為走近某人或達到某點,兩者介詞不可混淆。
近義與反義說法
近義說法
- walk up to
- approach
反義說法
- walk away from
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「come up to」是什麼意思?
- (為攀談而)走到跟前,走近
- 「come up to」怎麼用?
- 平時講故事、描述有人走過來找自己搭話時非常常用。語氣很平實自然,就像電影片段裡那樣描述別人的舉動。
- 「come up to」在哪些電影裡出現過?
- 在 Almost Famous (2000)、Ant-Man (2015)、Coffee and Cigarettes (2004) 等 51 部電影裡出現過。
- 「come up to」有哪些近義說法?
- walk up to, approach
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“there. Come up. All right, let's see. So that's getting closer.”
“Okay, now you can come up. Come on up now. Let's go. Come on.”
“Oh, completely. Nice, dude. Up there. Coming to you. Coming to you.”
“Let's say, right, this is what you need to know. Come up. Come up and meet me somewhere. Yeah.”