die out
正式滅絕;消失
電影裡這樣說 · 33 部
1,043 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 11%
滅絕;消失
to stop existing
This species has nearly died out because its habitat is being destroyed.
因棲息地正受到破壞,這一物種已瀕於滅絕。
短語詳解
把這個短語講透
die out 表示事物逐漸衰亡、消逝直至徹底滅絕或不復存在。語氣客觀中立且帶有漫長的時間演變感,常用於描述物種、語言、古老傳統或特定社會風俗隨時代變遷而逐步走向終結。需要特別注意的是,它是純粹的不及物動詞短語,動作屬於自然演進過程,絕對不能使用被動語態。
它到底是什麼意思
逐漸消亡或滅絕
指物種、古老風俗、語言或社會習慣等隨著時間流逝而漸漸衰敗,最終不復存在。
Given enough time, it would naturally die out.
什麼場合會這麼說
推演歷史習俗自然淡出舞臺
學者或討論者分析社會發展趨勢時,指出某些古舊習慣在時代車輪下無需干涉就會慢慢消失。
So that given enough time he believed it would naturally die out.
出自 OverSimplified →露營或實驗中等待火勢熄滅
在戶外野炊或開展物理實驗時,對身邊的同伴交代需要耐心等待殘火徹底燃盡消退。
And while we wait for the fire to die out, I'm going to solve this Rubik's cube so we can test The strength of this suction.
出自 Hafu Go →極端未知險境中的直白警告
面對執意冒險深入大霧等致命環境的年輕後輩,年長者神情嚴肅地指出盲目前往必死無疑。
You'll die out there, young man.
出自 The Mist (2007) →
多造幾句,學會用
So that given enough time he believed it would naturally die out.
因此他堅信,只要給予充足的時間,它自然會消亡。
常與 naturally、gradually 等副詞搭配,刻畫不受外部干涉、順其自然的消退過程。
出自 OverSimplified →And while we wait for the fire to die out, I'm going to solve this Rubik's cube so we can test The strength of this suction.
在等待火勢自行熄滅的時候,我來解開這個魔方,以便測試吸力強度。
引申指火光、熱量或聲音等物理現象由盛轉衰,最終徹底熄滅或平靜。
出自 Hafu Go →Many rare animal species will die out if their natural habitats are destroyed.
如果自然棲息地遭到破壞,許多珍稀動物物種將會面臨滅絕。
用於生物學與生態語境時專指群體的滅絕,突出整體不復存在的嚴重後果。
You'll die out there, young man.
年輕人,你在外面會送命的。
在影視對白中常作為及物動詞 die 與方位短語 out there 的連用,提醒戶外險象環生。
出自 The Mist (2007) →
容易用錯的地方
The ancient language was died out centuries ago.The ancient language died out centuries ago.
die out 本身是不及物動詞短語,表示事態自身發展的結果,切勿誤用被動語態 was died out。
My grandfather died out peacefully in the hospital yesterday.My grandfather passed away peacefully in the hospital yesterday.
die out 僅適用於群體、物種、文化或廣泛現象的消亡,形容個別人士逝世應選用 die 或 pass away。
近義與反義說法
近義說法
- become extinct
- disappear
- fade away
反義說法
- survive
- live on
- carry on
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「die out」是什麼意思?
- 滅絕;消失
- 「die out」怎麼用?
- 多用於討論物種滅絕、傳統失傳或老習慣消失等客觀或嚴肅的話題。注意:電影臺詞裡的 die out there/here,這裡的 out 其實是表示地點(在外面送命),並不是短語 die out(絕跡)。
- 「die out」在哪些電影裡出現過?
- 在 Blade Runner 2049 (2017)、Nomadland (2021)、Rango (2011) 等 33 部電影裡出現過。
- 「die out」有哪些近義說法?
- become extinct, disappear, fade away
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Get out of that thing. Get out. Get out. Oh, we might be dead, bro.”
“It's up there. We just gotta go get it.”
“I'm about to watch this movie. All right, that took a long time, but now they should be all dead. Are they dead? Tell me they're dead. And they're not dead if you like the video.”
“Come out. Let's end this. It's flowers. We'll see. Oh, oh, oh, that's not a cutscene anymore, Joel. YOU JUST YOU FAST-FORWARDED THROUGH YOUR OWN DEATH.”