dwell on
正式老是想著,嘮叨(尤指最好應忘記的事)
也說成:dwell upon
電影裡這樣說 · 14 部
1,396 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 100%dwell on / upon sth
老是想著,嘮叨(尤指最好應忘記的事)
to think or talk a lot about something, especially something it would be better to forget
So you made a mistake, but there's no need to dwell on it.
你是錯了,不過不必老是想著這事兒。
- Let us not dwell on the past.
牛津詞條的其他義項
- 2
dwell on / upon sth
細看;凝視
to look at something for a long time
短語詳解
把這個短語講透
dwell on 表示對已經發生、往往最好忘掉的糟糕事情反覆糾結或喋喋不休。該短語語感偏消極,多出現在否定句或勸解祈使句中,意在阻止徒增內耗。最值得注意的是其後接賓語多為失誤、遺憾或不良處境,核心強調沉湎於既成事實毫無意義。
它到底是什麼意思
沉溺過往或糾結煩心事
指長時間反覆思考或嘮叨那些令人不快、最好儘快釋懷的事情。通常帶有精神內耗、無濟於事的消極意味。
Let's not dwell on it.
什麼場合會這麼說
職場爭執後叫停翻舊賬
專案復盤或發生爭論時,團隊負責人果斷打斷下屬對既成失誤的糾纏,要求大家立刻打住並回歸手頭工作。
You've used up yours. Let's not dwell on it.
出自 Swimming with Sharks (1994) →長輩安撫深陷自責的晚輩
晚輩因求職失利或做錯決定而悶悶不樂時,長輩以過來人身份溫和勸解,提醒對方別在無法改變的事上耗費心神。
Well, you best not dwell on it.
出自 Pan (2015)下定決心告別低谷重新出發
經歷挫敗或重大變故後,當事人向身邊的同伴傾訴心聲,表明自己決心不再被往日陰影牽絆,全力奔向未來新生活。
I wanna focus on the future, not dwell on the past.
出自 Dhar Mann Studios →
多造幾句,學會用
As thoughts about your day or images pop into your mind, try not to dwell on them and let them pass.
當白天的雜念或畫面浮現腦海時,儘量不要執著於它們,讓它們自然消散。
try not to dwell on 常見於正念與心理疏導語境,強調不主動糾纏消極念頭。
出自 AsapSCIENCE →But they can't dwell on their condition, for they're being tasked with saving the United States one and only airfield in the entire island from an incoming enemy fleet.
但他們不能沉溺於自身的困境,因為他們受命保衛島上唯一的美軍機場,抵禦步步逼近的敵軍艦隊。
can't dwell on condition 表示在嚴峻客觀形勢逼迫下,沒有任何自怨自艾的時間與餘地。
出自 Yarnhub →I wanna focus on the future, not dwell on the past.
我想著眼於未來,而不是老想著過去。
dwell on the past 與 focus on the future 形成鮮明對照,是表達告別舊事、向前看的經典搭配。
出自 Dhar Mann Studios →You've used up yours. Let's not dwell on it.
你的機會已經用光了,我們別在這件事上糾纏不休了。
Let's not dwell on it 是口語中極其常用的翻篇句式,用以明確終止無意義的討論。
出自 Swimming with Sharks (1994) →
容易用錯的地方
Don't dwell about your past mistakes.Don't dwell on your past mistakes.
dwell 是不及物動詞,表示反覆琢磨某事時必須搭配介詞 on,受 think about 影響容易誤用介詞 about。
I love to dwell on my happy childhood memories.I love to reflect on my happy childhood memories.
dwell on 語感偏消極,特指糾結於最好忘掉的不快之事;若表達重溫美好回憶,應使用 reflect on 或 reminisce about。
Please don't dwell it anymore.Please don't dwell on it anymore.
dwell 是不及物動詞,不能直接接賓語,中間不能遺漏介詞 on。
近反義表達與詞源
近義說法
- fixate on
- obsess over
- harp on
- linger on
反義說法
- move on
- let it go
出處
動詞 dwell 源自古英語 dwellan,最初有“耽擱、逗留”的意思。後來,這種在物理空間裡的“停滯停留”,引申為心理上對某件事或回憶“反覆停留、琢磨不前”。
在完整場景裡學
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「dwell on」是什麼意思?
- 老是想著,嘮叨(尤指最好應忘記的事)
- 「dwell on」怎麼用?
- 最常出現在勸人看開的否定句中,比如電影裡常說的 'let's not dwell on it'(別再糾結了)或 'don't dwell on it'(別老想這事了),用來勸人放下過去的錯誤或煩心事,向前看。
- 「dwell on」在哪些電影裡出現過?
- 在 1917 (2019)、Ant-Man (2015)、Pan (2015) 等 14 部電影裡出現過。
- 「dwell on」這個說法是怎麼來的?
- 動詞 dwell 源自古英語 dwellan,最初有“耽擱、逗留”的意思。後來,這種在物理空間裡的“停滯停留”,引申為心理上對某件事或回憶“反覆停留、琢磨不前”。
- 「dwell on」有哪些近義說法?
- fixate on, obsess over, harp on, linger on
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“The last 25 or 30 minutes of the film are going to be dedicated to monologues. Really, the entire movie is nothing more than a stand and speak. That's what I call it. It's a stand and speak.”
“They're in like the second half of the movie. Just having like long convers- like watching it back again, you're like, wow, this this is kind of like long conversations where there's no action, they're just sitting around chatting.”
“The last 25 or 30 minutes of the film are going to be dedicated to monologues. Really, the entire movie is nothing more than a stand and speak. That's what I call it. It's a stand and speak.”
“Okay. Let me Hold on. Let me turn this up. We're about to watch me watching me. Okay. All right. Remember this moment?”