pay up
口語總算付清全部欠款
電影裡這樣說 · 35 部
1,249 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
總算付清全部欠款
to pay all the money that you owe to somebody, especially when you do not want to or when the payment is late
I had a hard time getting him to pay up.
我好不容易讓他還清了全部欠款。
短語詳解
把這個短語講透
pay up 指在面臨催繳、追討或拖延許久後,最終把所欠的債務、稅款或賠償全額結清。它帶有鮮明的被迫與不情願色彩,常伴隨被施壓或催促的語感。最值得注意的是,它專指履行欠款或懲罰性賠付,絕不能用於日常正常的自願購物消費。
它到底是什麼意思
總算付清全部欠款
指在拖延、爭議或外部催繳壓力下,不情願地把所欠款項、稅金或賠償全部交齊結清。
Oh, quit your whinin' and pay up.
什麼場合會這麼說
打賭輸錢被催付
打賭或玩遊戲輸了後想找藉口賴賬,贏家當面不耐煩地催促對方願賭服輸、痛快掏錢。
Oh, quit your whinin' and pay up.
出自 Toy Story (1995) →官方追繳稅款
稅務機構面對長期逾期的納稅人,發出通牒要求其在截止期前一次性補齊稅款。
Tax Collectors. It's time to pay up.
出自 PrestonPlayz →歷史債務強制清償
長期爭端中一方下定決心採取強硬行動,迫使拖延付款的另一方徹底清結舊賬。
And they decided it was time to make the British pay up once and for all.
出自 OverSimplified →
多造幾句,學會用
Oh, quit your whinin' and pay up.
行了,別再抱怨了,趕緊把錢付清。
口語中常用的祈使句,常帶有不耐煩或催促語氣,要求對方認輸掏錢。
出自 Toy Story (1995) →And they decided it was time to make the British pay up once and for all.
他們認定是時候讓英國人徹底把這筆賬結清了。
與 make 搭配使用,強調藉助外部強力手段迫使對方還清長期欠賬。
出自 OverSimplified →Tax Collectors. It's time to pay up.
稅務官來了,是時候把欠稅全補齊了。
通牒式的催款表達,表明付款截止期已到,不容繼續推脫。
出自 PrestonPlayz →The jury faced with evidence from the Monsanto Papers sided with Johnson, awarding him $289 million in damages, and Bayer had to pay up.
陪審團在看到證據後支援了約翰遜並判決鉅額賠償,拜耳公司不得不乖乖付清賠款。
與 had to 連用,生動刻畫在法庭裁決等強制機制下不得不掏錢履約的狀態。
出自 Veritasium →
容易用錯的地方
I went to the convenience store and paid up for a bottle of water.I went to the convenience store and paid for a bottle of water.
pay up 帶有清償欠款和勉強不情願的色彩,日常便利店自願消費付款只需用 pay for。
After thirty years of hard work, they finally paid up their house mortgage.After thirty years of hard work, they finally paid off their house mortgage.
pay off 側重通過長期努力徹底還清大額房貸,而 pay up 強調在催促或施壓下總算掏錢結清。
近義與反義說法
近義說法
- settle up
- cough up
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「pay up」是什麼意思?
- 總算付清全部欠款
- 「pay up」怎麼用?
- 常用於非正式場合催賬或收賭注,經常直接作祈使句使用(比如“Pay up!”——掏錢吧!)。語氣通常很直接,可能是朋友間開玩笑催著兌現打賭,也可能是強硬地討債。
- 「pay up」在哪些電影裡出現過?
- 在 Anyone But You (2023)、Birdman or (2014)、Nightmare Alley (2021) 等 35 部電影裡出現過。
- 「pay up」有哪些近義說法?
- settle up, cough up
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“1 Wait, I was talking during the clip. We have to pay money. PAY UP. I KNOW.”
“What? Thanks, Emily. Okay, Emily. So, your total is Pay up. You got to go. Pay up. Pay up. Pay up.”
“What? Thanks, Emily. Okay, Emily. So, your total is Pay up. You got to go. Pay up. Pay up. Pay up.”
“Right now in 10 seconds. Time to pay up.”