bounce back
口語恢復健康(或信心等);重整旗鼓;回升;反彈;上揚
電影裡這樣說 · 9 部
3,239 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
恢復健康(或信心等);重整旗鼓
to become healthy, successful or confident again after being ill / sick or having difficulties
He's had a lot of problems, but he always seems to bounce back pretty quickly.
他遭遇過很多挫折,但他似乎總能很快地振作起來。
- 2
bounce back (from sth)
回升;反彈;上揚
to return to their previous high level or value after a period of difficulty
The airline's shares have bounced back from two days of heavy losses.
航空公司的股票狂跌兩天後已經反彈回來。
短語詳解
把這個短語講透
bounce back 指在生病、失敗或受挫之後重新恢復健康、信心或成功,語氣積極,常帶“很快就能好起來”的意味。最值得注意的是它既可以指身體康復,也可以指事業、情緒或計劃重回正軌。
它到底是什麼意思
恢復健康或信心
指生病或情緒低落之後重新變得健康、有精神。
She bounced back quickly after the surgery.
重整旗鼓、東山再起
指經歷失敗或困難後重新成功或恢復狀態。
The team bounced back with a strong second-half performance.
什麼場合會這麼說
朋友安慰剛失業的人
朋友鼓勵對方別灰心,憑能力很快能重新找到好工作。
Don't worry, you'll bounce back soon.
出自 Elf (2003)同事聊起專案失敗後的調整
專案搞砸了,同事復盤後說團隊已經重新振作,準備下一次衝刺。
Now as far as my plan to bounce back from my own failure, we did four things to really get serious and stack the dice in our favor for the final launch.
出自 Mark Rober →球迷談論球隊輸球后的反彈
球迷說雖然輸了關鍵比賽,但相信球隊能調整狀態,下一場贏回來。
They lost the first game, but they bounced back and won the next two.
多造幾句,學會用
Thing about Thor is that he always bounces back.
索爾的特點就是,他總能重新振作起來。
用 always 強調一貫的恢復力,適合描述某人性格。
出自 Thor: Love and Thunder (2022)You know, we'll... we'll bounce back, we...
你知道的,我們會……我們會重新振作的,我們……
口語中重複和停頓表示自我安慰,bounce back 指整體狀況好轉。
出自 Elf (2003)...but the Connelly Brothers never really bounced back minus one brother.
……但少了其中一個兄弟之後,康奈利兄弟樂隊再也沒有真正恢復過來。
用 never really 表示“從未真正”恢復,強調持續狀態。
出自 August Rush (2007)It took her a few months to bounce back from the illness.
她病後過了幾個月才恢復過來。
bounce back from 後接具體困難,如 illness、failure。
The economy is starting to bounce back after the recession.
經濟在衰退之後開始復甦。
也可用於經濟、市場等宏觀話題,表示回升。
容易用錯的地方
He bounced back his health quickly.He bounced back quickly.
bounce back 是不及物動詞短語,後面不直接接賓語;要說恢復什麼,用 bounce back from。
She bounced back from the failure and succeeded again.She bounced back from the failure and succeeded again.
這句本身沒錯,但學習者常誤加賓語,如 bounce back the failure,應避免。
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「bounce back」是什麼意思?
- 恢復健康(或信心等);重整旗鼓;回升;反彈;上揚
- 「bounce back」在哪些電影裡出現過?
- 在 August Rush (2007)、Changeling (2008)、Elf (2003) 等 9 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I'm not just an actor, y'all. This is the bounce back. Watch, will y'all? This is the bounce back.”
“This is the bounce back. Watch will y'all. This is the bounce back. Here come the bounce back. Keep your eyes on him. This is the bounce back.”
“This is the bounce back. Watch Will y'all. This is the bounce back. Here come the bounce back. Keep your eyes on him. This is the bounce back with these mics.”
“Look like he bounced back up onto his legs. I wonder if that's how it actually happens. I did bounce. I managed to hold on for the bounce. I was like, "I'm back up again."”