stick my neck out
口語冒風險替人出頭
電影裡這樣說 · 4 部
67 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
冒風險替人出頭
短語詳解
把這個短語講透
這個短語指冒著承受批評、責罰或連帶損失的風險,主動站出來為他人說話或提供支援。它屬於高度口語化的非正式表達,使用時帶有強烈的“犧牲感”與“代價感”,強調說話人本可置身事外卻選擇了冒險承擔。需要格外注意其中的物主代詞必須隨動作主體靈活變化,不能機械照搬原形。
它到底是什麼意思
冒風險替人出頭
在可能面臨不利後果、懲罰或爭議的情境下,主動挺身而出幫助或支援某人。
I stick my neck out for nobody.
什麼場合會這麼說
違規或冒險帶人進入受限場所
當你頂著被追責或受處分的壓力協助朋友進入私密或管制區域,提醒對方自己正在為此承擔極大的連帶風險。
I'm sticking my neck out bringing you here.
出自 Deadpool 2 (2018)明確表態拒絕捲入他人麻煩
面對可能引火燒身的棘手事件,直截了當表明自己獨善其身、絕不為任何人冒風險的冷峻態度。
I stick my neck out for nobody.
出自 Casablanca (1943) →因擔憂報復而拒絕透露內情
在敏感事件或調查詢問中,當事人擔心自身安全或利益受損,明確拒絕向對方透露任何內部資訊。
They said look, I'm not going to stick my neck out and tell you anything.
出自 VICE →
多造幾句,學會用
I stick my neck out for nobody.
我絕不會為任何人冒風險出頭。
否定結構 for nobody 語氣極為堅決,傳達出絕不插手麻煩、堅決自保的態度。
出自 Casablanca (1943) →I'm sticking my neck out bringing you here.
我冒著風險把你帶到這裡。
現在進行時配合動名詞 bringing,直接點明具體承擔風險的行為,語氣充滿警告與提醒。
出自 Deadpool 2 (2018)Here I stick my neck out for ya.
我在這兒冒著風險替你擔著呢。
ya 是口語中 you 的弱讀形式,適合在熟人之間表達替對方扛事的義氣與無奈。
出自 Grindhouse (2007)Why should I stick my neck out to help him when he never supports me?
既然他從來不幫我,我又何必冒著風險替他出頭?
後接不定式 to help 說明冒險的具體意圖,反問句式強化了不願單向付出的心理。
容易用錯的地方
He always sticks my neck out for his friends.He always sticks his neck out for his friends.
中間的物主代詞必須與主語保持人稱一致,主語是第三人稱單數 he 時應變為 his neck。
I stuck my head out to defend my colleague.I stuck my neck out to defend my colleague.
該習語形象來源於“引頸受戮”,核心名詞固定為 neck,不能受直譯思維影響替換為 head。
近義與反義說法
近義說法
- go out on a limb
- put one's neck on the line
反義說法
- play it safe
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「stick my neck out」是什麼意思?
- 冒風險替人出頭
- 「stick my neck out」怎麼用?
- 常用於非正式口語中,用來強調自己為了幫某人正承擔著巨大風險。在電影裡也常作否定表達,比如《卡薩布蘭卡》裡的名句“我不為任何人冒險”,表明角色自保、絕不蹚渾水的冷酷態度。
- 「stick my neck out」在哪些電影裡出現過?
- 在 Casablanca (1943)、Deadpool 2 (2018)、Grindhouse (2007) 等 4 部電影裡出現過。
- 「stick my neck out」有哪些近義說法?
- go out on a limb, put one's neck on the line
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“But why should I stick my neck out, sir? It's your neck. Go ahead. Stick it out. What can you lose? I got to love her before I know if she I mean, do I, sir?”
“We're doing the same thing. I always do this, I always scratch the back of my neck like this whenever I'm in an uncomfortable situation. - Scratch my neck, man.”
“"To stick one's neck out". So if you stick... If I stick my neck out, you can come and chop it off, and I'm dead. So, "to stick one's neck out" is to take a risk, to take a big risk.”
“It was like no stiff upper lip. I have to deal with this myself. I can't possibly be vulnerable to say like put my hands up I'm stressed you know which obviously actually exasperates the situation and makes it even worse.”