這場戲：片場初識錄影機專家
第 3 章 · 共 16 章 · 2'11"
片場拖車裡，有人一邊裝音響一邊問對方 You got a second?（有空嗎），又自誇什麼都能接；聊到愛好，一句 Photography's always been my thing（攝影一直是我的愛好），馬上被接上 If you like photography, you'll love VTRs（你喜歡攝影的話，一定會喜歡錄影機），末了還邀對方去薩洛梅斯。想學搭話、聊愛好和約局的英語，這段很自然。
「一直是我的愛好」英語是 always been my thing
got a second 有空嗎、能佔用你一下嗎always been my thing 一直是我的愛好freelance 做自由職業、按專案接活
「碰頭、約著一起見面」英語是 hooking up
nice meeting you 認識你很高興take my card 拿著我的名片hooking up 碰頭、約著一起見面
片場裡，卡朋特在理查德的拖車裡裝高保真音響，自稱 I can wire anything（我什麼都能接）。他一句 You got a second?（有空嗎）把人留下，要展示自己設計的裝置，還甩出一句 Pretty groovy（挺帶勁）。兩人一聊到愛好就投緣：一句 Photography's always been my thing（攝影一直是我的愛好），引出 If you like photography, you'll love VTRs（你喜歡攝影的話，一定會喜歡錄影機），於是他講起錄影機的原理，說自己把美國第三臺賣給了道森，還賣給過約翰遜和貓王。臨走前他遞上名片，邀對方一起去薩洛梅斯。想學搭話、推銷和約局，這段全都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Photography's always been my thing.”
我一直更喜歡攝影。
用 my thing 交代自己的身份，比說 hobby 更有歸屬感，一句就讓陌生人找到共同點。
... has always been my thing.
說自己一直喜歡、拿手某件事時用，語氣輕鬆。
That's always been my thing. ／ That's where I live.
口語
always 重讀，my thing 收尾乾脆。
Camping has always been my thing. 露營一直是我的最愛。
“Well, I've never been much into hi-fi.”
嗯，我對高保真音響一直沒太大興趣。
用 never been much into 把「不喜歡」說得體面，不否定對方，只劃清自己的邊界。
I've never been much into ...
委婉說明自己對某事物不感興趣時用，比直說 I don't like 更客氣。
That's never been my thing. ／ I never got into that.
口語
never been much 連讀，hi-fi 收尾。
I've never been much into horror movies. 我對恐怖片一直沒太大興趣。
“If you like photography, you'll love VTRs.”
你喜歡攝影的話，一定會喜歡錄影機。
用一個條件句把新東西掛到對方已知的愛好上，推薦就不再是硬推。
If you like X, you'll love Y.
把新事物推薦給熟人時用，順著對方的喜好說更自然。
If you're into that, you'll enjoy this. ／ Fans of X always love Y.
中性
If you like 輕快，you'll love 重讀上揚。
If you like true crime, you'll love this podcast. 你要是喜歡真實犯罪題材，一定會喜歡這個播客。
“Shoot, got to run. Um, nice meeting you.”
哎呀，我得走了。呃，認識你很高興。
一句得體的收場：用 shoot 認個急，再用 nice meeting you 圓上，日常告別幾乎可以照搬。
Got to run. Nice meeting you.
臨時要離開、又想禮貌收尾時用。
I have to dash, but it was good to meet you. ／ Gotta go, nice talking to you.
口語
Shoot 短促，got to run 連讀，nice meeting you 放輕。
Shoot, got to catch my train. Nice talking to you. 哎呀，我得趕火車了。跟你聊得很開心。
下一章 · 04copacetic一切妥當這場戲：派對裡被慫恿放縱意思是「有空嗎、能佔用你一下嗎」，是隨口搭話、想請對方停一下時最常用的說法，比 Do you have time 更短更自然。
always been my thing。比如 Photography's always been my thing 就是「攝影一直是我的愛好」，thing 在這裡指「拿手的事、喜歡的領域」。
指「碰頭、約著一起見面」，不是現在的另一層意思。戲裡說晚點跟我一起碰頭，就是 hooking up over at...。
freelance 指「做自由職業、按專案接活」，可以是動詞也可以當形容詞。I sort of freelance 就是「我算是接自由活的」。
這是六七十年代的老派俚語，意思接近「挺酷、挺帶勁」。groovy 現在帶點懷舊和玩笑味，用來誇東西、誇點子都行。
