這場戲：車庫雜誌被翻出來
第 2 章 · 共 16 章 · 1'58"
安妮在車庫裡翻出一堆藏著的成人雜誌，當面質問鮑勃。他辯稱自己是 a photo nut（攝影迷），她一句 No wonder you never look at me anymore（難怪你現在再也不看我了）把委屈說盡；他急著收場，說 I get the message（我懂你意思了）。想學拌嘴、認錯、給自己找臺階，這幾句很實用。
No wonder（難怪）：一句話把問題說破
shady magazines 不三不四的雜誌a photo nut 攝影迷、發燒友No wonder 難怪……
It's our business（這是我們自己的事）：不肯讓外人插手
get the message 懂你的意思了like some teenager 像個毛頭小子似的It's our business 這是我們自己的事
安妮在車庫裡翻出丈夫藏著的成人雜誌，忍不住當面攤牌。他先含糊其辭，說那是 photography magazines（攝影雜誌），又自嘲是 a photo nut（攝影迷），想輕描淡寫帶過去。她卻盯住那句最扎人的：No wonder you never look at me anymore（難怪你現在再也不看我了），還追問他是不是 seeing another woman（在外面有別的女人），他只能 Absolutely not（絕對沒有）。她要他把雜誌 out of the house（弄出家門），他說 all right, I get the message（行了，我懂你意思了），又抱怨自己得像 like some teenager（毛頭小子）一樣東藏西藏，卻堅持要把 Family business（家裡的事）留在家裡解決。想學夫妻拌嘴、否認、認錯、劃清界限的說法，這段全是現成的。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“No wonder you never look at me anymore.”
難怪你現在再也不看我了。
把雜誌和婚姻連起來：不是質問，而是一個女人給自己找到的解釋，越平靜越讓人心疼。
No wonder you never ... anymore.
用一句淡淡的推斷說出被冷落的感覺時用。
That explains why you stopped seeing me. ／ Now I understand why you look right through me.
中性
No wonder 重讀，never look at me 放慢，anymore 輕收。
No wonder you never call me back anymore. 難怪你現在都不回我電話了。
“Bad enough I've got to hide them like some teenager.”
已經夠糟了，我還得像個毛頭小子似的把它們藏起來。
被抓住的人不談對錯，只談自己有多狼狽：一個成年人被逼回少年，自嘲裡全是心虛。
Bad enough I've got to ..., like some teenager.
抱怨自己已經夠難堪、還被要求更多時用。
Isn't it enough that I have to hide them? ／ I'm a grown man sneaking around like a kid.
口語
Bad enough 重讀，like some teenager 放慢自嘲。
Bad enough I've got to work weekends like some intern. 已經夠慘了，我還得像實習生一樣週末幹活。
“I just thought that when you started shooting Hogan's that this would change things.”
我只是以為，你開始拍《霍根英雄傳》之後，情況會變一變。
把希望押在一個具體的未來：等這部劇開拍就好了，說出了所有等待的人心裡那句「等……就會好」。
I just thought that when you ..., this would change things.
說明自己曾把改變寄託在某個時間點上時用。
I figured once that started, things would be different. ／ I was waiting for the day it changed.
中性
just thought 輕帶，change things 重讀收尾。
I just thought that when you got the promotion that this would change things. 我只是以為你升職之後，情況會變一變。
“Family business... we'll keep it at home.”
家裡的事……我們就在家裡解決。
把「不求助」說成原則：家醜不外揚，聽著體面，其實是拒絕把問題拿到桌面上。
It's family business; we'll keep it at home.
拒絕外人介入家庭矛盾時用，語氣是關上門的堅決。
We handle this ourselves. ／ This stays in the family.
中性
Family business 後停頓，keep it at home 放慢收尾。
Family business... we'll sort it out ourselves. 家裡的事……我們自己解決。
“I've seen them before. I just ignored it.”
我以前就見過，只是一直裝作沒看見。
把長年的隱忍說得平靜：看見過，卻選擇不看，比爭吵更疼。
I've seen it before. I just ignored it.
說出自己早就發現卻一直忍讓時用，語氣平靜到讓人心酸。
I noticed a long time ago and said nothing. ／ I've been looking the other way for years.
中性
seen 重讀，just ignored it 放輕收尾。
I've heard that excuse before. I just let it slide. 那借口我早聽過了，只是一直沒揭穿。
下一章 · 03always been my thing一直是我的愛好這場戲：片場初識錄影機專家意思是「難怪、怪不得」，表示前因一出來，前面的疑問就說得通了。戲裡妻子找到雜誌，就說 no wonder you never look at me anymore。
get the message。對方話裡有暗示或警告，你聽懂、不打算再爭了，就可以說 I get the message。
nut 在這裡指「對某件事特別著迷的人」，a photo nut 就是攝影迷、發燒友，語氣輕鬆，說自己是某某迷時很常用。
It's our business。不想讓外人插手、想把事情留在家裡解決時用，語氣裡帶著維護和劃界。
Absolutely not 是加強版的「不」，等於「絕對不行、絕對沒有」，語氣很硬。被問到敏感問題時用它，就是一口否認、不給人餘地。
