這場戲：闖屋逼人交錢
第 13 章 · 共 23 章 · 1'56"
阿隆佐帶人闖進羅傑家，一邊把他按住，一邊慢悠悠地說：今天跟幾位賢人吃了午飯，他們說 you got to render unto Caesar（該交的就得交）。羅傑罵他們是吸血鬼，阿隆佐卻自稱只是個卑微的小公務員，最後撂下一句 Orders is orders（命令就是命令）。想學黑警怎麼把搶錢說成繳稅，這段最冷。
❝ 獨白 · 11 句 「該交的就得交」：render unto Caesar
Bad news 壞訊息lunch with 和某人吃午飯render unto Caesar 該交的就得交
「命令就是命令」：Orders is orders
making me do it 逼某人做某事got your back 挺某人、給某人撐腰orders is orders 命令就是命令
阿隆佐帶人闖進羅傑家，先喊 freeze up（不許動）、把人按在地上，再跟羅傑打招呼。他一邊喝著東西，一邊說今天跟幾位賢人吃了午飯，對方讓他 render unto Caesar（該交的就得交）——說白了就是要分他一份錢。羅傑罵這幫人是吸血鬼，想動他的養老金；阿隆佐卻裝可憐，說自己只是個 lowly civil servant（卑微的小公務員），是他們逼他乾的，還保證不會讓羅傑再進監獄。說完他撂下一句 Orders is orders（命令就是命令），留下人把羅傑按住，自己去廚房辦事。想學黑警怎麼把搶錢說成繳稅、怎麼軟硬兼施，這幾句都很典型。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“They said you got to render unto Caesar.”
他們說，你該把該交的交給凱撒。
拿聖經典故給搶劫鍍金，一句文縐縐的話把髒事說成了規矩。
render unto Caesar
調侃著講交稅、繳費、該還的賬時用；嚴肅場合會顯得油滑。
Give Caesar what is Caesar's. ／ Pay what you owe, no excuses.
中性
render unto 連讀，Caesar 重讀，句尾下沉收。
The landlord texted me again: render unto Caesar. 房東又發訊息催我了：該交的得交。
“I'm sorry. Orders is orders, dog.”
抱歉，命令就是命令，兄弟。
用一句不標準的固定說法把責任推得乾乾淨淨，冷漠得刺人。
Orders is orders
推給規矩、表示沒得商量時用；對朋友說會顯得不近人情。
Rules are rules. ／ Business is business.
口語
Orders is orders 三詞一頓，dog 拖長放低。
I wish I could help, but rules are rules. 我也想幫你，可規矩就是規矩。
“You aren't even going to miss what we take.”
我們要拿的那點東西，你根本不會在乎。
搶東西的人反過來替被搶的人算賬，一句話把無恥說得理直氣壯。
You aren't even going to miss ...
想勸人別在意小損失時用；真被佔了便宜時這話很招人煩。
You won't even notice it's gone. ／ You won't miss a thing.
口語
aren't even 連讀，miss what we take 一氣帶過。
Let me borrow it; you won't even miss it. 借我用用，你根本不會覺得少了什麼。
“Fucking vampires want my pension.”
這幫吸血鬼想要我的養老金。
一句粗話把人比作吸血鬼，把體制的榨取罵得又準又解氣。
These vampires want my ...
吐槽上司或機構層層盤剝時用，髒字偏重；對客戶或公開場合說會闖禍。
These leeches want my pension. ／ The vultures are after my pension.
口語
Fucking 收緊，vampires 重讀，my pension 放慢收尾。
These vampires want a cut of everything I earn. 這幫吸血鬼我掙的每分錢都要抽一筆。
Had lunch with the wise men today. They said you got to render unto Caesar. Fucking vampires want my pension. Nah, it's nothing like that. Ahh! Hmm. They just want to tax you a little bit. You know they got their boats. And mistresses, and you know, house payments. Nothing I can do about it, you know. They're making me do it. I'm just a lowly civil servant.
今天跟那幾位賢人吃了午飯。 他們說，你該把該交的交給凱撒。 這幫吸血鬼想要我的養老金。 不，不是那麼回事。 啊！ 嗯。 他們只是想跟你收點稅。 你知道的，他們得有遊艇、情婦，還有房貸要還。 我也沒辦法，你知道的。 是他們逼我乾的。 我不過是個小小的公務員。
下一章 · 14a piece of this分一杯羹這場戲：頭一天被拉去分贓源自聖經，字面是「把該給凱撒的給凱撒」，引申為「該交的就得交」。劇裡阿隆佐用它把勒索說成上稅，暗示羅傑必須分錢給他們。
字面是「命令就是命令」，用來推脫責任，表示自己只是照辦、沒得選。劇裡阿隆佐一邊搶錢一邊這麼說，把黑鍋推給上面的人。
口語裡可以說 What's going down?，也可以說 What's up?。劇裡 What's going down, brother? 就是「出什麼事了，兄弟」，很街頭。
got your back，也可以說 have your back。劇裡 I got your back, bro 就是「我挺你，兄弟」，表示會罩著對方。
指「任人擺佈的人、被使喚的人」，帶貶義。劇裡罵對方 Ahh, you're their bitch，意思是「你就是他們的走狗」，諷刺他聽命於人。
