這場戲：沒搜查令照樣搜屋
第 10 章 · 共 23 章 · 3'17"
阿隆佐帶傑克闖進一戶人家，沒搜查令也照樣搜屋，他管這叫 clear the house（把整間屋子搜一遍）。屋裡的女士一直喊著要看 warrant（搜查令），阿隆佐卻說搜查令在搭檔那兒，搜完什麼都沒找到，錢倒是拿走了。想學警察上門那套指令和推脫的說法，這段很典型。
「把整間屋子搜一遍」：clear the house
clear the house 把某處搜一遍Put your hands up 把手舉起來nothing to worry about 沒什麼好擔心的
「我要看搜查令」：I want to see that warrant
warrant 搜查令、授權令do me a favor 幫我個忙through with 把某事辦完
阿隆佐帶傑克來到一戶人家，沒有搜查令也直接進門。他先喊趴下、把手舉起來，又讓傑克搜那女人的身，自己則去 clear the house（把整間屋子搜一遍）。屋裡的女士一直在喊要看 warrant（搜查令），阿隆佐卻說搜查令在搭檔那兒，馬上就拿過來。搜完一無所獲，他卻順手把桌上的錢拿走了；那位被按住的先生衝他們喊 You are no police（你們根本不是警察）。想學警察上門那套指令、藉口和狡辯，這幾句都很典型。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I want to see that warrant! I want to see that warrant!”
我要看搜查令，我要看搜查令。
同一句重複兩遍，把無權搜查的漏洞當場喊了出來。
I want to see the warrant.
面對強行上門、要求出示憑證時用；對朋友說就太生硬。
Show me the warrant. ／ Do you have a warrant for this?
中性
want to 縮成 wanna，warrant 重讀兩遍。
Before you come in, I want to see that warrant. 進門前我要看搜查令。
“Ma'am, do me a favor and just be quiet until we're through with our investigation.”
女士，幫我個忙，先別說話，等我們查完。
用「幫個忙」包裝閉嘴命令，禮貌裡全是壓制。
Do me a favor and ...
客氣地要求別人配合時用；這裡其實是壓人，日常別學。
Would you do me a favor and wait outside? ／ Please hold off until we finish.
中性
do me 連讀，through with 一帶而過。
Do me a favor and keep it down for a minute. 幫個忙，先安靜一會兒。
“Listen, you better give me my fucking money back, motherfucker. You are no police.”
聽著，你最好把我的錢還回來，混蛋，你們根本不是警察。
被搜了一空還倒打一耙，狠話裡帶著看穿一切的清醒。
You better do something.
放狠話警告對方時用；對陌生人說幾乎等於開戰。
You had better give it back. ／ Give me back what you took.
口語
you better 連讀，money back 兩個詞都重。
You better give me my money back by Friday. 你最好週五之前把錢還給我。
“We're the good guys. You got nothing to worry about. You just take a seat right over there.”
我們是好人，你沒什麼好擔心的，你就坐那邊去。
一邊非法搜查一邊自稱好人，越溫聲細語越顯虛偽，是全章最刺的一句。
We're the good guys here.
用安撫的口氣壓住對方、要他配合時用；真在執法場合這樣說常被當成話術。
We're the good guys, so relax. ／ Nothing to worry about, we're the good ones.
中性
good guys 和 nothing to worry about 連讀，最後 take a seat 放平。
We're the good guys, you got nothing to worry about, just step aside. 我們是好人，你沒什麼好擔心的，讓一讓就行。
下一章 · 11work the system鑽空子這場戲：飯桌講裝瘋脫罪案指警察「把整間屋子搜一遍」，確認沒有危險或沒有其他人。劇裡阿隆佐說 I'm going to clear the house，就是進屋逐間檢查。
是「搜查令、授權令」，警方上門搜查通常要出示它。劇裡女士一直喊 I want to see that warrant，就是要求看搜查令；阿隆佐卻謊稱在搭檔那兒。
put your hands up，也可以說 put them up。劇裡連喊幾遍 Put your hands up, son，就是命令對方把手舉起來，語氣很硬。
do me a favor。劇裡 Ma'am, do me a favor and just be quiet 就是「女士，幫我個忙，先別說話」，表面客氣，其實是讓人閉嘴。
指「喝得醉醺醺、灌了酒」。劇裡女士罵他們 You got to get liquored up to do your business，意思是你們得先喝幾杯才敢來這兒撒野。
