這場戲：把人拖進浴缸逼供
第 20 章 · 共 23 章 · 2'58"
浴室裡，一個被揍得不成樣子的男人癱在浴缸邊求饒，旁邊人還在起鬨。有人丟下一句 It's going to be loud（待會兒會很吵），把狠勁全藏在這句平靜話裡；末尾又撂下 get to the bottom of（查個水落石出）。想學把威脅說得像日常，或記住「查個水落石出」怎麼說，這幾十秒別錯過。
❝ 獨白 · 10 句 動手前的平靜：Close the door. It's going to be loud（把門關上，會很吵）
Back up 往後退、讓開trip out 犯病、失控little cousin 小表弟、小表妹get in your last prayer 做臨終禱告
喊冤也沒用：get to the bottom of（查個水落石出）
You're lying to me 你在騙我I swear to God 我對天發誓a little kid 有個小孩get to the bottom of 把某事查個水落石出
一屋子人把一個男人堵在浴室裡，他已經捱過一頓狠揍，被拖進浴缸繼續逼問。有人讓阿謝 back up（讓開），有人交代一句 It's going to be loud（待會兒會很吵），還有人喊著要直接崩了他。男人不停喊冤，說自己攔下了一場強暴、家裡還有個小女兒，卻被回一句 You're lying to me（你在騙我）。最後放話要把他的謊話 get to the bottom of（查個水落石出）。想學「用平靜語氣說狠話」，或記住「查個水落石出」「讓開」怎麼說，這場戲夠用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Close the door. It's going to be loud.”
把門關上，會很吵。
不談動手只談聲音，一句家常話把暴力說得像例行公事。
Close the door, it's going to be loud.
半開玩笑地預告接下來會很鬧時用；用在真正傷人的場面就極其冷酷。
Shut the door, this will get noisy. ／ You may want to close that door.
中性
close the door 連讀，loud 重讀收尾。
Close the door, this argument is going to be loud. 把門關上吧，這場架會很吵。
“go ahead and get in your last prayer.”
趕緊唸完你最後一段禱告。
把死亡說成一道程式，越平靜越讓人害怕。
Go ahead and get in your last ...
諷刺地給對方最後期限時用；真拿來嚇人就是赤裸的威脅。
Say your last words now. ／ Better get your goodbyes in.
中性
Go ahead 輕快，last prayer 放慢壓低。
Go ahead and get in your last word now. 要說什麼就趁現在說完。
“I'm going to get to the bottom of your bullshit.”
我要把你的鬼話一查到底。
一邊罵一邊宣佈追查，把威脅說成了辦案的口氣。
I'm going to get to the bottom of ...
宣稱要把事情查清時用；後面接 bullshit、lies 這類詞就帶著火氣。
I will find out what really happened. ／ We are getting to the bottom of this.
口語
bottom of 連讀，bullshit 重讀收尾。
The auditor will get to the bottom of the missing funds. 審計會把那筆失蹤的錢查個水落石出。
“I swear to God I stopped them.”
我對天發誓，我攔住了他們。
捱打時能抓住的只有這句話，賭咒發誓裡全是絕望和不甘。
I swear to god I ...
被冤枉卻沒人信、拼命自證清白時用；對已經在氣頭上的人喊這句常沒用。
I swear I stepped in and stopped them. ／ On my life, I stopped them.
口語
swear to god 連讀，stopped them 重讀，句尾壓低。
I swear to god I paid the bill before we left. 我對天發誓，我們走之前我就把賬結了。
Listen to me, man. Listen to me. That girl was being raped, all right? Attacking her, and I stopped them, man. What? I swear to God I stopped them. You're lying to me. I'm not lying. I swear to God. She was being raped. All right? And I stopped them. Oh, please, man.
聽我說，老兄，聽我說。 那女孩當時正被人強暴，行嗎。 他們在侵犯她，我攔住了他們，老兄。 什麼？ 我對天發誓，我攔住了他們。 你在騙我。 我沒撒謊。 我對天發誓。 她當時正被人強暴，行嗎。 我攔住了他們。哦，求你了，老兄。
下一章 · 21came out of nowhere冷不丁冒出來這場戲：打電話套出救人警察「把某事查個水落石出」，不只是問，而是要一層層挖到底。職場上說 get to the bottom of this，就是「這事我一定要查清」。
back up，叫人往後退、騰地方。近義還有 out of the way，語氣更直。
照字面是「會很吵」，但在這類場景裡是句狠話的預告：接下來要動手，讓人別聽、別管。
「你在騙我」，通常不是疑問而是認定，等於當面拆穿。對方再解釋，也先被這幾個詞堵回去。
「犯病、情緒失控」。問 You going to trip out，就是「你要崩潰了嗎」，帶著看笑話的味道。
不是，是外號。罵傑克「柔道警察」，是拿他之前用柔道制服人這件事擠對他，帶挑釁。
