put the gun down
命令對方把槍放下
電影裡這樣說 · 51 部
261 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 95%
命令對方把槍放下
Order someone who is holding a firearm to lower it and stop threatening others.
短語詳解
把這個短語講透
put the gun down 是口語中極其直接的祈使表達,意思是命令對方立即將手中的槍支放下以解除威脅。該短語語域屬於直截了當的口語(spoken、blunt),語氣生硬強硬,幾乎沒有商量妥協的餘地。最需要注意的是,它絕大多數出現在命懸一線的對峙或突發衝突等極度危急的場景中,日常交流中若非扮演戲劇角色切勿隨意對人使用。
它到底是什麼意思
命令放下槍支
在遭遇持槍威脅或衝突失控時,強令對方把武器朝下或置於地上以消除危險。
Put the gun down.
什麼場合會這麼說
危急時刻勸阻親友
目睹同行或親友一時衝動拔槍,在局勢惡化前急迫要求其放棄武器並立刻躲藏。
David, just put the gun down and hide.
出自 Wrath of Man (2021) →執法管控現場制止同僚
在監所或押運發生突發混亂時,當面大聲喝止失控拔槍的同事,避免造成流血悲劇。
Hal, put the gun down!
出自 The Green Mile (1999)情感糾紛對峙下的當頭棒喝
面對因感情受挫而拔槍對峙的當事人,現場人員試圖用無情事實喚回其理智。
Put the gun down. She doesn't love you!
出自 Birdman or (2014)
多造幾句,學會用
David, just put the gun down and hide.
戴維,快把槍放下藏起來。
祈使句前加上 just,能夠體現勸說者迫切想要阻止悲劇發生的焦急心理。
出自 Wrath of Man (2021) →Hal, put the gun down!
哈爾,把槍放下!
直接呼叫名字加祈使短語,是制止熟人失控拔槍的標準口吻。
出自 The Green Mile (1999)Put the gun down. She doesn't love you!
把槍放下,她根本不愛你!
短語本身語氣硬直(blunt),常緊跟強烈的現實理由以擊潰持槍者的情緒防線。
出自 Birdman or (2014)He was told to put the gun down.
他被勒令放下槍。
除了作為祈使句直接當面喝止,也常用於被動語態敘述現場被解除武裝的動作。
容易用錯的地方
Put down it immediately.Put it down immediately.
作為動副短語,當賓語為人稱代詞 it 時必須放在 put 與 down 中間,不可置於 down 之後。
Put the gun off.Put the gun down.
put off 意為推遲或使反感,表示把舉起的物品放下必須搭配副詞 down。
近義與反義說法
近義說法
- drop the gun
- drop your weapon
- lower your weapon
反義說法
- raise your weapon
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「put the gun down」是什麼意思?
- 命令對方把槍放下
- 「put the gun down」怎麼用?
- 常見於警察執法、人質對峙或激烈爭吵等危機時刻,說話者可以是警察、親友或旁觀者。語氣通常極為緊張、威嚴,或者帶有急切的勸阻懇求。
- 「put the gun down」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Simple Plan (1998)、Ant-Man (2015)、Birdman or (2014) 等 51 部電影裡出現過。
- 「put the gun down」有哪些近義說法?
- drop the gun, drop your weapon, lower your weapon
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“- Put the gun down. Put it down now, %*#.”
“Put the gun down. Put the gun down. Now.”
“Put the gun down! All right, all right, all right.”
“Now, put the gun down on the floor.”