這場戲：警員中彈後串供
第 15 章 · 共 23 章 · 2'06"
行動出了岔子，傑夫中槍，阿隆佐卻不慌，先教所有人怎麼串供：關鍵不在於你知道什麼，it's what you can prove（而在於你能證明什麼）。他給每個人分好臺詞，還丟擲一句 You want to go to jail or you want to go home（你想進監獄還是想回家）。想學怎麼編口徑、怎麼施壓，這段最冷。
❝ 獨白 · 6 句 「讓我來主導指揮」：Let me quarterback this thing
quarterback 主導指揮blasted him 轟了某人medal of valor 英勇勳章
行動出了岔子，同伴傑夫中槍，阿隆佐卻不慌，先給他來一針，再開始收拾局面。他講出自己的老規矩：關鍵不在於你知道什麼，it's what you can prove（而在於你能證明什麼）。接著他給每個人分好臺詞——誰踹的門、誰第一個衝進去、羅傑怎麼開槍，把誤傷說成一場正當槍戰；他還用「想進監獄還是想回家」逼大家就範，說要 Let me quarterback this thing（讓我來主導指揮）。最後他們用無線電喊 Officer down（警員中彈），阿隆佐還恭喜傑克，說他會拿到英勇勳章。想學怎麼串供、怎麼施壓，這幾句都很典型。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You want to go to jail or you want to go home?”
你想進監獄，還是想回家？
一個二選一把退路堵死，聽著像關心，其實是最後通牒。
You want to X or you want to Y?
逼人表態、下最後通牒時用；日常商量事這樣問會太強勢。
You're either with us or against us. ／ Pick a side, right now.
口語
jail 和 home 兩個詞重讀，中間 or you want to 一帶而過。
You want to help or you want to leave? 你是想幫忙，還是想走人？
“it's what you can prove. OK, here's the scenario.”
而在於你能證明什麼。好，情況是這樣。
把「真相」降級成「能證明的東西」，一句就給撒謊開了路。
It's not what you know, it's what you can prove
強調看證據、講程式時用；對人說會顯得不信任、很冷。
It doesn't matter what you know; it matters what you can show. ／ Proof beats truth in a courtroom.
中性
prove 重讀，here's the scenario 放慢起頭。
In this job it's not what you know, it's what you can prove. 幹這行，不在於你知道什麼，而在於你能證明什麼。
“You're going to get a medal of valor for this.”
你會因此拿到英勇勳章。
用一句表彰把撒謊洗白，越體面越諷刺。
You're going to get X for this
半開玩笑地許諾回報時用；當真承諾獎勵會顯得輕率。
You'll be rewarded for this. ／ They'll give you a medal for it.
中性
medal of valor 三詞清晰，for this 放輕收尾。
Fix this mess and you're going to get a medal for it. 把這爛攤子收拾好，你就能拿塊獎牌了。
“You took fire coming through the door.”
你衝進門的時候捱了槍。
一句現場彙報的口氣，把誰受傷講得公事公辦，越平靜越像在編故事。
You took fire coming through the ...
復盤現場、陳述某個動作時用；用來替人說好話掩蓋真相時，就是串供。
You came under fire at the doorway. ／ You caught fire as you entered.
中性
took fire 連讀，coming through 一帶而過，door 收幹。
You took fire the moment you stepped past the gate. 你一邁過那道門就捱了槍。
All right, here's the scenario, all right? Let me quarterback this thing. Mark, Paul, you kicked the door in. Roger opens fire. Bang bang. Hits Jeff twice. Our new guy Hoyt. He's in second. Drops Roger with some fine shotgun work.
好，情況是這樣，聽好了。 讓我來當這個總指揮。 馬克、保羅，是你們踹開的門。 羅傑開槍，砰，砰，打中傑夫兩槍。 咱們的新人霍伊特。 他跟在後面，一槍漂亮的霰彈把羅傑撂倒。
下一章 · 16the nature of the business這行的本性這場戲：舉槍對峙逼新人做選擇原指橄欖球裡的四分衛，動詞化後是「主導、指揮」。劇裡 Let me quarterback this thing 就是「讓我來指揮這件事」，指由他來安排整套說辭。
took fire，也可以說 came under fire。劇裡 You took fire coming through the door 就是「你衝進門時捱了槍」，用來給受傷的同事編說法。
here's the scenario。劇裡 OK, here's the scenario 就是「好，情況是這樣」，常用來引出接下來要統一的口徑。
指「電擊槍」。劇裡有人問 Where's the stinger，就是找電擊槍；開場他們先用電擊槍把人放倒。
go to jail，也可以說 go to prison。劇裡 You want to go to jail or you want to go home 就是「你想進監獄還是想回家」，一句話逼人閉嘴配合。
