這場戲：開槍打傷上司奪錢
第 23 章 · 共 23 章 · 4'19"
阿隆佐以為自己吃定了傑克，說 I don't believe you got it in you（我不信你下得了手），還斷言你不敢從背後開槍打警察。結果傑克開了槍，打傷他，把那筆錢當成證據帶走。阿隆佐在後面放話：你們永遠別想 see the light of day（重見天日）。想學反派的最後狠話，這段最炸。
「下一槍就要你的命」：The next one will kill you
The next one will kill you 下一槍就要你的命shot me in the ass 打中我屁股not going to happen 不可能發生
❝ 獨白 · 8 句 阿隆佐的崩潰咆哮
從立案威脅一路狂到金剛，越說越離譜，把權力的崩塌喊成鬧劇。
阿隆佐以為一切都在自己掌控中，他先放話要去拿那把槍，還斷定傑克不會從背後開槍打警察，對吧。他甚至嚇唬傑克，說開槍打警察要坐 gas chamber（毒氣室），又重複 I don't believe you got it in you（我不信你下得了手）。結果傑克真的開了槍，打傷他，還把那筆錢當成證據拿走。阿隆佐在後面大喊，說你們永遠別想 see the light of day（重見天日），還自稱連金剛跟他比都不算什麼。想學反派的嘴硬和最後狠話，這段最炸。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I can't lose. Shit. You can shoot me. But you can't kill me.”
我輸不了。媽的。你們能開槍打我，但殺不死我。
中槍後還在喊這句話，把不服輸說成了一種信仰，是全片最出圈的狠話。
You can shoot me but you can't kill me.
被人打壓還嘴硬時用；對客戶或上級這樣說會很衝，別亂用。
You can hurt me but you can't break me. ／ You can knock me down but I'll get back up.
口語
can t lose 重讀，But you can t kill me 放慢收尾。
You can fire me, but you can't kill my spirit. 你可以開除我，但打不垮我的精氣神。
“You know what the gas chamber smells like?”
你知道毒氣室是什麼味兒嗎？
用一句聞味道的問句把死刑的恐怖說得很具體，比喊口號更壓人。
You know what ... smells like?
用感官細節嚇唬或警告別人時用；日常閒聊別拿死刑打比方。
Do you know what that place smells like? ／ You have no idea what it smells like in there.
口語
gas chamber 連讀，smells like 輕輕帶過，句尾上揚。
You know what that kitchen smells like after a rush? 你知道忙完一輪之後那廚房是什麼味兒嗎？
“because you aren't going to shoot no cop in the back, are you?”
因為你不會從背後開槍打警察，對吧？
用一句反問替對方做決定，既是激將也是拿警察身份當護身符。
You're not going to ..., are you?
拿話堵對方、逼他表態時用；對不熟的人這樣問很有挑釁味。
You wouldn't do that, would you? ／ You're not going to go through with it, are you?
口語
aren t going to 連讀，句尾 Are you 上揚帶挑釁。
You're not going to back out now, are you? 你不會現在臨陣退縮吧？
“The next one will kill you.”
下一槍就要你的命。
不喊不鬧，只報下一槍的後果，警告的狠勁全在這份冷靜裡。
The next one will ...
給對方最後一次警告、要他停手時用；玩笑裡說會讓人以為你在威脅。
The next shot won't miss. ／ Next time I won't aim to wound.
口語
next one 連讀，will kill you 放慢壓低。
Stop now; the next warning will cost you the account. 立刻停手，下一次警告你就丟掉這個客戶了。
I'm putting cases on all you bitches. Huh? You think you can do this shit? You think you can do this to me? You motherfuckers will be playing basketball in Pelican Bay when I get finished with you. Shoe program, niggah. I'm the man up in this place. You'll never see the light of day. Who the fuck do you think you fucking with? I'm the police. I run shit here. You just live here. Yeah, that's right. You better walk away. Go on, walk away, because I'm going to burn this motherfucker down. King Kong has not got shit on me.
我要給你們這幫賤人全都立案。啊？你們以為能這麼幹？ 你們以為能這樣對我？ 等我把你們收拾完，你們這幫混蛋就得在鵜鶘灣打籃球了。 製鞋勞改班，黑鬼。 在這兒我說了算。你們永遠別想見到天日。 你他媽以為你在跟誰叫板？我是警察。這兒我說了算。你們不過是住在這兒。 對，這就對了。你最好走開。走啊，走開，因為我要把這鬼地方燒了。 金剛跟我比都不算什麼。
字面是「見到天日」，常指「重見天日、出獄」。劇裡 You'll never see the light of day 就是「你們永遠別想重見天日」，是把他關到死的威脅。
指「有那個膽量、下得了手」。劇裡 I don't believe you got it in you 就是「我不信你下得了手」，用來激對方，結果反而被激將。
run shit，比較粗的說法。劇裡 I run shit here 就是「這兒我說了算」，還補一句 You just live here（你們不過是住在這兒）。
jack me。劇裡 You going to jack me now? 就是「你現在要搶我了？」，jack 在這裡是「搶、打劫」的意思。
have the nerve、have the guts 都可以。劇裡的 got it in you 更口語，強調「你骨子裡有沒有那股狠勁」，常用來激人。
