這場戲：牌桌上逼人跳舞還開槍
第 15 章 · 共 28 章 · 4'52"
牌局上湯米把斯派德使喚來使喚去，一句 Do I stutter?（我結巴了嗎）先壓住他，又拿他端酒的樣子取樂，甚至放話讓他 Dance（跳舞）著把酒端回來。子彈走火的瞬間，他還嘟囔一句 A big deal?（這算什麼大事）。想學怎麼用英語使喚人、諷刺和嘴硬，又狠又好笑。
❝ 獨白 · 4 句 「這世道都成什麼樣了」英語說 what's the world coming to
go fuck yourself 滾一邊去、去你的Good for you 好樣的Don't take no shit off nobody 誰的氣都別受What's the world coming to 這世道都成什麼樣了
牌桌上就能看出湯米的脾氣。他先讓斯派德帶杯酒來，見人沒動就一句 Do I stutter?（我結巴了嗎），把斯派德問成 Am I on a pay no mind list?（我是上了「不用搭理」名單嗎）。湯米嫌他走路慢，逼他 dance（跳舞）著把酒端回來，手一抖就開槍打穿了他的腳，還輕描淡寫一句 A big deal?（這算什麼大事）。另一邊，亨利兩週沒回家，凱倫一語戳破：I look in your face and I know that you're lying（我看著你的臉就知道你在撒謊），兩人吵到 Get out of my life（滾出我的生活）。斯派德後來帶傷回來，朋友誇他 Good for you（好樣的），可他一嘴硬就被湯米打死。想學使喚人、諷刺、吵架和嘴硬的英語，這裡全是名場面。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'm telling you, I look in your face and I know that you're lying!”
我跟你說，我看著你的臉就知道你在撒謊！
把辨認謊言的篤定寫得像身體直覺，一句話就把婚姻的裂縫撕開。
I look in your face and I know ...
當面戳穿對方的謊話時用；在公共場合這樣喊會讓人下不來臺。
I can see it on your face. ／ Your face tells me everything.
口語
I'm telling you 快速帶過，look in your face 連讀，lying 重讀。
I look in your face and I know you forgot. 我看你一眼就知道你忘了。
“Why don't you go fuck yourself, Tommy?”
湯米，你怎麼不去死一邊？
被欺負一整晚的人終於回一句狠話，短、髒、硬，全場都愣住了。
Why don't you ...?
氣到極點回敬對方時用；這句極髒，正式場合與對長輩絕不能說。
Why don't you get lost? ／ Go to hell, Tommy.
口語
Why don't you 連讀成 whydnt-cha，Tommy 重讀收尾。
Why don't you mind your own business? 你怎麼不管好你自己的事？
“Good for you. Don't take no shit off nobody.”
好樣的。誰的氣都別受。
用一句粗話給回嘴的人撐腰，把不低頭說得像一條做人的準則。
Don't take no shit off nobody.
替受氣的人出頭、鼓勵對方硬氣時用；這是雙重否定的粗話，正式場合別用。
Don't let anyone push you around. ／ Stand up for yourself.
口語
take no 連讀，shit off 連讀，nobody 重讀。
Don't take no attitude off anyone at work. 上班別受任何人的氣。
“You haven't been home in two weeks. You're not going out tonight!”
你兩週沒回家了。今晚不許出去！
把事實和禁止擺在一起，不吵不鬧，卻把家裡那點忍耐全用完了。
You haven't ... You're not ...
對屢次不著家的人下最後通牒時用；對同事或朋友這樣下命令會顯得越界。
You've been gone all week, so stay in tonight. ／ You're not going anywhere tonight.
口語
haven't been 連讀，two weeks 重讀，句尾降調。
You haven't called in days. You're not doing that again. 你好幾天沒打電話了，別再這樣了。
Next thing you know, he's gonna be coming in one of these fucking walkers. Even though you got that, you can dance? Give us a couple of fucking steps, Spider. You fucking bullshitter, you. Tell the truth. You're looking for sympathy?
過不了多久，他就要拄著那種破助行架進來了。 都這樣了，你還能跳？ 給我們走兩步，斯派德。你個他媽吹牛的。 說實話。你是想博同情吧？
下一章 · 16bring myself to狠下心這場戲：拿槍逼問出軌丈夫字面是「大事、了不起的事」，但這裡是反諷：A big deal? 等於「這算什麼大事」。湯米打穿了人家的腳，還用這句裝作沒事，故意輕描淡寫。
Do I stutter?，用來反問對方「我沒說清楚嗎、你沒聽懂嗎」，帶點不耐煩。湯米讓斯派德打那幾張牌，就是拿這句堵他的嘴。
意思是「不當回事、不搭理」。Am I on a pay no mind list? 是斯派德自嘲：我是不是被你列進了「不用管我」的名單？也可以說 pay no mind to something。
是感嘆世事荒唐、人心不古，類似中文「這世道都成什麼樣了」。看到離譜的事、年輕人沒規矩時最常用，帶著無奈又帶點諷刺。
意思是「轉眼之間、不知不覺」，常接一個出乎意料的結果，比如開頭還在小打小鬧，next thing you know 人就沒了。口語講故事時特別常用。
