suck up

口語貶義

奉承;巴結

23 部電影 · 26 句台詞1,240 個 YouTube 影片 · 538 個頻道

1 / 8

It's sucking up metal and dropping it!

Transformers: Age of Extinction (2014)

電影裡這樣說 · 23 部

看全部 23 部電影裡的這句

釋義

  1. suck up (to sb)

    奉承;巴結

    to try to please somebody in authority by praising them too much, helping them, etc., in order to gain some advantage for yourself

短語詳解

把這個短語講透

suck up 是一個非正式且帶有強烈貶義的口語表達,指為了獲取個人私利而刻意討好、奉承有權勢的人。使用時最值得注意的是它通常與介詞 to 連用,構成 suck up to somebody 的固定搭配。

它到底是什麼意思

  • 奉承討好,阿諛巴結

    指通過過分誇讚、殷勤協助或曲意逢迎主管、權威人士,企圖為自己換取優待或利益。

    He is always sucking up to the boss in hopes of getting promoted.

什麼場合會這麼說

  • 商界職場中拉攏核心決策層

    團隊合夥人特意前往外地逢迎具有預算決定權的關鍵廣告高管時,同事在私下交談中提及。

    - He's in New York. - Sucking up to ad execs.

    出自 The Social Network (2010) →
  • 同事在茶水間吐槽盲目諂媚的行為

    員工私下向同級夥伴表達對某位同事為了績效考核在會議中無底線附和主管的反感。

    Stop sucking up to the manager; it is not going to earn you any respect.

  • 校園中勸阻同學不要為拿高分違心迎合

    期末考核前,看到朋友試圖通過下課後對教授一味吹捧來爭取更高評價,當面直言相勸。

    You don't need to suck up to the professor to get a good grade.

多造幾句,學會用

  1. - He's in New York. - Sucking up to ad execs.

    ——他去紐約了。——去巴結那些廣告高管了。

    原聲例句,生動展現了在商業情境中用 suck up to 表示討好決策層以謀求業務合作。

    出自 The Social Network (2010) →
  2. There are a lot of data brokers out there that suck up information about you, a bit like a black hole.

    外面有許多資料掮客在搜刮你的個人資訊,有點像黑洞一樣。

    語料中引申為如海綿或黑洞般大量攝取、吸納資源,屬於其字面物理吸取意義的延伸用法。

    出自 Veritasium →
  3. She refused to suck up to anyone just to secure a promotion.

    她拒絕為了確保升職而向任何人阿諛奉承。

    相比中性的 flatter,suck up 帶有強烈的口語輕蔑色彩,突出自私功利的迎合意圖。

  4. Everyone could tell that he was just sucking up.

    每個人都能看出來他只是在拍馬屁。

    當上下文語境明確且不強調具體物件時,suck up 亦可直接作為不及物動詞短語單獨使用。

容易用錯的地方

  • He is always trying to suck up his supervisor.He is always trying to suck up to his supervisor.

    表示巴結或奉承具體物件時,必須搭配介詞 to 構成 suck up to somebody,不可直接加賓語。

  • I prepared a special gift to suck up to my mother on Mother's Day.I prepared a special gift to show my love for my mother on Mother's Day.

    suck up 含有明顯的貶義和自私圖謀,不可用於表達對親人真誠的愛意、孝敬或純粹的讚美。

近義與反義說法

近義說法

  • kiss up
  • brown-nose
  • butter up

在完整場景裡學

常見問題

「suck up」是什麼意思?
奉承;巴結
「suck up」怎麼用?
常用於非正式的日常交談,多用來吐槽身邊的同事或同學諂媚討好上級。提到具體討好物件時,後面幾乎都要跟介詞“to”,就像《社交網路》裡的臺詞“Sucking up to ad execs”(巴結廣告主管)。
「suck up」在哪些電影裡出現過?
在 Chicago (2002)、Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019)、The Mitchells vs. the Machines (2021) 等 23 部電影裡出現過。
「suck up」有哪些近義說法?
kiss up, brown-nose, butter up

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段