what are the odds
口語用來問某事有多大可能
電影裡這樣說 · 31 部
1,762 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 54%
用來問某事有多大可能
Used to ask how likely something is.
- 2
編輯釋義電影裡 46%
對巧事或不太可能發生的事表示驚訝
Used to express surprise that something unlikely or coincidental has happened.
- Really? What are the odds?
短語詳解
把這個短語講透
這個短語常用來感嘆「哪會這麼巧」或探討事情發生的機率。它的語氣通常帶有強烈的驚訝、不可思議或反諷色彩,多數情況下是修辭性反問而非真正索取數字。最值得注意的是,這裡的 odds 必須固定使用複數,且既能獨立成句感嘆,也能後接 of 或 that 從句指代具體事件。
它到底是什麼意思
詢問發生的機率
用於字面探討某件事發生的機率究竟有多大,常與 of 或 that 從句連用引導具體事實。
So, what are the odds that two of them share the same birthday?
驚歎巧合或荒謬
對極不可能發生卻偏偏發生的事情表示震撼,純粹借反問抒發難以置信的情緒。
All I could think of was, what are the odds?
什麼場合會這麼說
偏僻荒野偶遇熟人
在人跡罕至的戶外徒步時碰巧撞見了熟識的朋友,雙方互相驚呼不可思議。
Glad we bumped into you. Yeah. What are the odds, considering we're all the way out here?
出自 127 Hours (2010) →身處險境時感嘆荒謬
遭遇極端罕見或荒誕的危急困境時,當事人在內心獨白中感到匪夷所思。
All I could think of was, what are the odds?
出自 Zombieland (2009)科普講演探討重合機率
演講者向受眾提出趣味統計學問題,引導大家思考兩人同一天生日的可能性。
So, what are the odds that two of them share the same birthday?
出自 Vsauce2 →
多造幾句,學會用
I don't think so. What are the odds of that, one in a million? Jesus.
我覺得不會。那能有多大機率,百萬分之一嗎?天啊。
常與 of that 連用指代前文提到的推測,後文常借極小機率誇大反駁。
出自 There's Something About Mary (1998) →-That is so cool. -What are the odds?
-太酷了。-怎麼會這麼巧?
作為簡短的回應獨立成句,附和對方對巧合事件的讚歎與驚喜。
出自 Saturday Night Live →What are the odds?
哪有這麼巧的事?
極度精煉的口語感嘆,英美日常對話中均高頻使用,完全借語境傳遞錯愕情緒。
出自 Sidemen →What are the odds of winning the grand prize twice?
連續兩次中大獎的機率能有多大?
用於常規詢問句式,後接 of 加動名詞短語表達對特定小機率事件的探討。
容易用錯的地方
What is the odd of that happening?What are the odds of that happening?
表示機率與可能性時 odds 必須是複數名詞,謂語動詞也必須配合使用 are 而不能用 is。
How coincidental!What are the odds?
受中文「真巧」思維影響易使用生硬的感嘆句,母語者面對離奇巧合時更偏好用反問句 What are the odds。
近義與反義說法
近義說法
- what are the chances
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「what are the odds」是什麼意思?
- 用來問某事有多大可能
- 「what are the odds」怎麼用?
- 常用於日常聊天中,比如在異地偶遇熟人或討論極低機率的罕見事件。語氣可以是驚訝、覺得有趣或感慨不可思議。
- 「what are the odds」在哪些電影裡出現過?
- 在 127 Hours (2010)、Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)、Men in Black: International (2019) 等 31 部電影裡出現過。
- 「what are the odds」有哪些近義說法?
- what are the chances
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“- It's possible. - But not very probable.”
“The odds aren’t 23 out of 365, which would be about 6%. The odds are actually 50%.”
“The odds are one in a trillion. So, you're saying there's a chance. All right. Chat, next video.”
“Uh cuz I think the odds are Yeah, it's.5%. But it wouldn't be the first time we've hit a 5%, ladies and gentlemen. And it might not be the last, but it might be.”