WinkLingo
登入
00:00 / 05:05
00:00 / 05:05

off the hook脫身

這場戲：探員勸喬丹出賣同夥

華爾街之狼 · 2013

第 28 章 · 共 30 章 · 5'05"

IMDb ↗

喬丹在家被軟禁，唐尼來探望，拍胸脯說有他罩著；緊接著聯邦探員上門攤牌，先亮出穩贏的案子嚇他，再開出條件：交出同夥名單、戴竊聽器，也就是出賣身邊所有人。喬丹當場反問「你是要我 rat（出賣同夥）？」。想學談判和法庭英語，off the hook（脫身）這句最實用。

职场 · 谈判冲突 · 审讯盘问威胁讨价还价警察与嫌犯C1快速美音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

  1. ❝ 獨白 · 5 句 唐尼罵小老鼠

    罵詞層層加碼，把兄弟反目說得很痛快。

    0:41–0:52
    11 秒

  2. 「你面臨真正的牢獄之災」是 real prison time

    real prison time 真正的牢獄之災day in court 上法庭受審的機會couldn't be stronger 再鐵不過了

    3:31–4:00
    29 秒

  3. 「你是要我出賣同夥」英語是 rat

    Full cooperation 全面配合wear a wire 戴竊聽器rat 出賣同夥、告密

    4:02–4:31
    28 秒

  4. 「你完全脫身了」是 off the hook

    off the hook 脫身、不用擔責in the first place 一開始、本來

    4:41–5:04
    23 秒

喬丹被軟禁在家，唐尼來看他，一句 I'm hanging in there（我還在撐著）自我調侃，又拍胸脯說「我罩著你」，讓喬丹別管房子和錢。緊接著聯邦探員攤牌：探員說這個案子 unloseable（不可能輸的），喬丹面對的是 real prison time（牢獄之災）；他們給出的條件，是要他提供過去七年所有同夥的名單、戴上竊聽器，擺明了就是要他 rat（出賣同夥）。最後喬丹跟娜奧米說，律師告訴她，你已經 completely off the hook（完全脫身）。

hanging in there撐住、堅持住0:29faggot死基佬（侮辱同性戀的髒話）0:44blow lines吸白粉（吸毒）2:33
  18. ❝ 獨白唐尼罵小老鼠5 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習
我的等級1/6

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

《華爾街之狼》進度

看到第 28 / 30 章 · 後面還有約 8 分鐘

← 上一章
下一章 · 29silver lining好的一面這場戲：勸妻重新開始卻被攤牌

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 會用 off the hook 說脫身
  2. 會用 in order to 說目的
  3. 聽懂 wear a wire、prison time
  4. 認識 hang in there 這個安慰說法

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞
「off the hook」是什麼意思？

字面是「從鉤子上下來」，實際指脫身、不用擔責。片裡律師說 you're completely off the hook，就是「你完全沒事了、不用被追究」。

「脫身、不用擔責」英語怎麼說？

可以說 be off the hook，比如 You're off the hook this time（這次你沒事了）。也可以說 get off the hook。

「hang in there」怎麼用？

用來鼓勵正在苦撐的人，意思是撐住、別放棄，比如 Hang in there, things will get better（撐住，會好起來的）。

「rat」在這裡是什麼意思？

rat 作動詞指告密、出賣同夥，作名詞就是「叛徒、告密者」。片中喬丹問 You want me to rat?，就是「你要我出賣同夥？」

「wear a wire」指什麼？

指戴竊聽器、身上藏錄音裝置配合調查，常出現在警匪和犯罪片裡，比如 He agreed to wear a wire（他同意戴竊聽器配合）。