這場戲：上市日當眾立威
第 13 章 · 共 30 章 · 5'03"
史蒂夫·馬登上市當天，喬丹先和娜奧米吵了一架，這是他的 morning ritual（晨間固定流程），接著進公司和好、又得把全公司擰成一股繩；他喊 Everybody on point（所有人打起精神），還說 We are here to make money（我們是來賺錢的）。想學怎麼在重要日子動員團隊、激勵士氣，這幾句很帶感。
❝ 獨白 · 6 句 喬丹的晨間流程
用流水賬般的自嘲，把荒唐生活講得像上班打卡一樣平常。
❝ 獨白 · 7 句 Everybody on point 就是「所有人打起精神」
new issue day 新股發行日on point 打起精神、狀態到位make money 賺錢
上市當天，喬丹的 morning ritual（晨間固定流程）照舊：先和娜奧米吵一架，再蒸桑拿、吃醒神藥、想辦法 make up with（跟她和好）。到公司，這是斯特拉頓史上最大的一次 new issue day（新股發行日），一切都得嚴絲合縫，可他偏偏撞見有人在新股發行日洗魚缸，當場把人氣得轟走，還對全公司喊 Everybody on point（所有人打起精神）、We are here to make money（我們是來賺錢的），把大家 fired up（鼓動得熱血沸騰）。緊接著史蒂夫·馬登登場。想學怎麼在關鍵日子動員團隊、催人上勁，這些表達都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“We are here to make money. Everybody on point.”
我們是來賺錢的。所有人都給我打起精神。
把賺錢和紀律壓成兩句口號，像軍令一樣砸下來，正是這間交易所的信仰。
We are here to ... . Everybody ...
團隊動員、開場訓話時用；日常閒聊說會顯得很假。
We are here to win. Everybody stay sharp. ／ The point is to close deals. Nobody drift.
口語
兩句之間停半拍，on point 兩個詞都重讀。
We are here to win. Everybody on point. 我們是來贏的。所有人都打起精神。
“A real wolf pit, which is exactly how I liked it.”
一個真正的狼窩，正合我意。
把自己的地盤比成狼窩還補一句正合我意，狂得很坦蕩。
something, which is exactly how I ...
半自嘲半得意地形容自己待的地方時用；正式報告裡別這麼說。
A madhouse, which is exactly how I wanted it. ／ A jungle, and that suits me fine.
口語
wolf pit 連讀，which is 弱讀成 which's。
It's a zoo, which is exactly how I like it. 這裡就是個動物園，我倒挺喜歡。
“This is what happens when you fuck with your pets on new issue day!”
新股發行日還敢瞎擺弄你那點小寵物，就是這個下場！
用最粗的話講最直的規矩，罵完還成了全場的經典笑點。
This is what happens when you ...
半開玩笑地警告別人別亂來的時候用；正式場合絕對別說。
This is what happens when you goof off on launch day. ／ See what happens when you play games at work?
口語
new issue day 三個詞一氣呵成，句尾降調收。
This is what happens when you ignore the deadline. 無視截止時間就是這個下場。
“Take your little bow tie, get your shit, and get the fuck out of my office! You understand?”
帶上你的小領結，收拾東西，給我滾出辦公室！聽明白了嗎？
拿小領結開刀，羞辱和權力一起砸下來，爆發力十足。
Take your X, get your shit, and get out of my Y
極度憤怒地趕人走時能用；對同事或正式場合絕對不要這麼說。
Grab your stuff and get out. ／ Take your things and leave, now.
口語
little bow tie 逐詞重讀，get the fuck out 加速。
Take your excuses, get your notes, and get out of my inbox! 帶上你的藉口，收好你的稿子，滾出我的收件箱！
Ah, yes, my morning ritual. First I'd get up and fight with Naomi about whatever it is I did the night before. Next was a steam so I could sweat out the drugs still in my system. Then I'd assess the damage. Drown out my eyeballs. Take my "back pills" to get the day started, then seek to make up with Naomi.
啊，對，我的晨間儀式。 先起床，跟娜奧米為前一晚我乾的破事吵一架。 接著蒸桑拿，把體內殘留的藥勁蒸出來。 然後看看自己糟成什麼樣。 再往眼球裡灌藥水。 吃下我的「背痛藥」開始新的一天，再去跟娜奧米和好。
Hey, everybody, listen up! This is what happens when you fuck with your pets on new issue day! Take your little bow tie, get your shit, and get the fuck out of my office! You understand? Get the fuck out! Everybody on point! We are here to make money. Everybody on point. A real wolf pit, which is exactly how I liked it.
嘿，大家聽好了！ 新股發行日還敢瞎擺弄你那點寵物，就是這個下場！ 帶著你的小領結，收拾你的東西，滾出我的辦公室！聽明白沒有？ 滾出去！ 所有人打起精神！ 我們是來賺錢的。所有人都給我打起精神。 一個真正的狼窩，正合我意。
下一章 · 14put me on the map讓我成名這場戲：把球鞋設計師捧上天意思是「新股發行日」，公司股票第一次公開發行的那天，對券商來說是最重要、最忙的日子之一。On new issue day? 就是反問「偏偏挑新股發行日？」
意思是「打起精神、狀態到位」，用來提醒大家集中注意力、別掉鏈子。We are here to make money. Everybody on point. 就是「我們是來賺錢的，都給我打起精神」。
make up with。seek to make up with Naomi 就是「設法跟娜奧米和好」，吵架之後主動示好、和解就用它。
fired up。get them fired up 就是「把他們的火點起來」，形容被激勵得幹勁十足、情緒高漲。
morning ritual，指每天早上幾乎固定會做的一連串事。my morning ritual 就是「我的晨間慣例」，帶點自嘲的意味。
