這場戲：父親勸兒子認罪退位
第 23 章 · 共 30 章 · 4'21"
喬丹出車禍後僥倖沒死，聯調局上門問話，父親麥克斯一句 You're lucky to be alive, let alone not in jail（你能活著就是走運，更別提還沒進監獄），接著勸他 cut a deal（談條件），趁運氣沒用完趕緊收手。想學會 cut a deal（談條件）和 walk away（抽身離開），勸人及時止損就用得上。
你能活著就是走運：let alone（更別提）
let alone 更別提cut a deal 談條件、達成協議walk away 抽身離開in charge 掌管、負責
你已經 all the money in the world（錢多得數不清）
the rest of your life 餘生、剩下的時間all the money in the world 多得數不清
喬丹開車出了車禍，僥倖活了下來，警方把他帶走問話，卻因為沒有他是駕駛者的證據而無法起訴；布拉德卻因為不肯供出唐尼，以藐視法庭罪坐了三個月牢。聯調局從此盯得更緊，家門口常有探員問話。父親麥克斯勸他：你能活著就已經是走運了，更別提還沒進監獄；不如由他打電話給證交會，讓喬丹認幾項證券違規、交筆罰款，換來對方永遠不再來煩；喬丹自己則抽身離開，把斯特拉頓交給唐尼掌管。麥克斯還提醒他，聯調局是另一碼事，但只要他主動退位，德納姆探員就只能乾瞪眼。核心表達有 cut a deal（談條件）、walk away（抽身離開）、stepping down（退下來）。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You're lucky to be alive, let alone not in jail.”
你能活著就是走運，更別說還沒進監獄。
把僥倖攤開成兩層，提醒兒子現在的處境已經好得反常。
..., let alone ...
要強調後一種情況更不可能時用；對正在得意的人說會潑冷水。
He can barely walk, let alone run. ／ She has no time to eat, let alone cook.
中性
lucky to 連讀，let alone 壓平，jail 收住。
I barely sleep, let alone exercise. 我連覺都睡不夠，更別提鍛鍊了。
“You built it, so now preserve it.”
是你建起來的，現在就把它守住。
把創造和保全併成一句短命令，父親的分量全在後半句。
You built it, so now ...
勸人別把一手做成的事毀掉時用；對不熟的人說會顯得居高臨下。
You made it, so now protect it. ／ You started it, so keep it alive.
中性
built it 連讀，so now 微停，preserve it 重讀收尾。
You built this team, so preserve it. 這個團隊是你帶起來的，就把它守住。
“You know I don't believe in luck, right?”
你知道我不信運氣這回事，對吧？
一句反問把父親的走運論頂回去，展示了喬丹不肯認命的自負。
You know ..., right?
提醒對方自己一貫立場時用；爭論中連續這麼問會顯得咄咄逼人。
You know where I stand, right? ／ You remember I never count on luck, right?
中性
don't believe 連讀，in luck 輕帶，right 尾音上揚。
You know I don't take shortcuts, right? 你知道我從不走捷徑，對吧？
“Now the FBI is another animal completely.”
可聯調局完全是另一頭猛獸。
一句比喻把對手的量級差異說清，警告意味立刻升級。
someone is another animal completely
比較兩種對手或難度時能用；對正在氣頭上的人說別用，容易像在拱火。
That's a whole different beast. ／ They play a completely different game.
中性
another animal 連讀，completely 重音落在最後。
The tax office is another animal completely. 稅務局完全是另一回事。
下一章 · 24take no for an answer接受拒絕這場戲：送別會上反悔不走了意思是「更別提、更不用說」，用在「連 A 都……，更別提 B」的句式裡。臺詞 You're lucky to be alive, let alone not in jail，就是「你能活著就是走運，更別提還沒進監獄了」。後面接的往往比前面更不可能。
可以說 cut a deal，指通過協商達成對自己有利的協議。劇裡父親勸喬丹 call the SEC and cut a deal（給證交會打電話談個條件），就是認下幾項輕罪、交點罰款，換取對方不再追究。
walk away 常用來指從一段關係、一份事業或一場糾紛裡抽身退出。劇裡說 You got to walk away，就是勸喬丹別戀戰，乾脆退出公司、把位置讓出去。
stepping down 是「退下來、辭去職位」，語氣比 resign 溫和，強調主動讓位，也常暗示是迫於壓力。劇裡說 with you stepping down voluntarily（既然你主動退位），就是在爭取一個體面的說法。
對，rat out 指供出、舉報同夥，語氣偏貶義。旁白裡 Brad did three months in jail for contempt because he wouldn't rat Donnie out，意思是布拉德寧肯坐牢也不肯供出唐尼。
in charge 指掌管、負責某件事或某個地方，常和 be / put / leave 連用。劇裡 Let Donnie be in charge 就是「讓唐尼來掌管」，把公司交給別人負責時能用。
