這場戲：一紙傳票索要婚禮錄影
第 16 章 · 共 30 章 · 5'03"
聯調局發來傳票，要喬丹交出整場婚禮的錄影，他一邊嘴硬說這簡直是 invasion of privacy（侵犯隱私），一邊追問探員到底查什麼。探員是典型的 Boy Scout（循規蹈矩的老實人），不吃他那套。聽懂這兩句，就能在被人盤問時既喊冤又不失分寸。
探員是個 Boy Scout（循規蹈矩的老實人）
Boy Scout 循規蹈矩的老實人rattle 攪得人心神不寧rat on 告發、出賣
❝ 獨白 · 8 句 對探員反覆強調 nothing to hide（沒什麼可隱瞞的）
for the life of me 我無論如何都（不）new guys on the block 新來的、初來乍到的人make a name for ourselves 闖出自己的名號nothing to hide 沒什麼可隱瞞的
喬丹的遊艇「娜奧米號」上，一通電話帶來壞訊息：聯調局給婚禮攝像師發了傳票，要一份喬丹的婚禮錄影。私家偵探博提醒他，對方想用錄影裡的人臉和名字釘住整個核心圈子，先攪得他心慌，再讓妻子唸叨他，逼他鬆口。喬丹嘴上不服，說 it's like an invasion of privacy（這簡直是侵犯隱私），博卻回說對手是個 Boy Scout（循規蹈矩的老實人），聰明得很，別去招惹。後來喬丹把探員請上船套話，反覆強調自己 nothing to hide（沒什麼可隱瞞的），還是沒問出對方到底查什麼。抱怨被侵犯隱私、形容死板較真的人、強調自己坦蕩，這幾句都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“But for the life of me, I can't figure out why.”
可我怎麼都想不明白，到底為什麼。
把「想破頭也想不通」說得又無奈又體面，日常抱怨的萬能句。
for the life of me, I can't ...
表達怎麼也想不通時用；對上司或客戶說顯得在頂嘴。
I can't for the life of me see why. ／ I honestly cannot work out the reason.
中性
for the life of me 一口氣帶過，why 尾音降下來。
For the life of me, I can't see the point. 我怎麼都想不通這有什麼意義。
“It's like an invasion of my privacy.”
這簡直是侵犯我的隱私。
一句日常的法律用語，把被冒犯的感覺說得很正式。
It's like an invasion of ...
被越界打探時用；說成正式指控要真有依據。
It feels like a total invasion of privacy. ／ This crosses a private line.
中性
invasion of 連讀，privacy 重音在第一音節。
Going through my phone is an invasion of privacy. 翻我手機就是侵犯隱私。
“we're the new guys on the block, you know, we're trying to make a name for ourselves.”
我們是這條街上的新面孔，你知道，我們想闖出自己的名號。
兩個習語疊在一起，把「我們只是想出頭」說得既示弱又坦白。
the new guy on the block / make a name for oneself
新人自我介紹或解釋處境時用；資歷深的人說會顯得假。
We're the new kids here. ／ We're just trying to build a reputation.
口語
on the block 連讀，make a name 兩個重音。
We're the new guys on the block and we want to make a name. 我們是新來的，想闖出點名堂。
“He's a Boy Scout. He thinks you're fucking Gordon Gekko.”
他是個童子軍式的老實人，覺得你就是電影裡那個貪婪的戈登·蓋柯。
借一個文化符號給人貼標籤，一句就把對方的死板和成見講透。
He's a Boy Scout. / He thinks you're ...
形容某人守規矩到死板時能用；對領導或長輩當面說會像在頂嘴，別隨便用。
He's a straight arrow. ／ He thinks you're some kind of cartoon villain.
口語
Boy Scout 兩詞重讀，thinks you're 連讀成 think-sure。
Don't worry, he's just a Boy Scout about the rules. 別擔心，他就是那種死守規矩的人。
my point is that I know you're investigating Stratton. But for the life of me, I can't figure out why. I know we're a little unorthodox, we're a little loud in the way we do things. But you gotta understand, we're the new guys on the block, you know, we're trying to make a name for ourselves. But I want you to understand, we don't do anything illegal. Whatsoever. I mean, you could talk to the SEC. I mean, I got... I got nothing to hide.
我的意思是，我知道你在查斯特拉頓。 可我怎麼都想不明白，到底為什麼。 我知道我們做事有點不按常理，動靜有點大。可你得明白， 我們是這條街上的新面孔，你知道，我們想闖出自己的名號。 但我想讓你明白，我們沒做任何違法的事。 完全沒做。 我是說，你可以去問證監會。 我是說，我……我沒什麼好隱瞞的。
下一章 · 17take a stab at試一試這場戲：在遊艇上拉攏探員意思是「我無論如何都（不能 / 想不通）」，用來強調自己怎麼努力都做不到或想不明白。後面常接 can't，比如 for the life of me, I can't figure out why，就是「我死活想不通為什麼」。
常用 invasion of privacy。invasion 本來是「入侵」，用在自己私事上，就是隱私被侵犯。可以照臺詞說 It's like an invasion of my privacy.（這就像侵犯我的隱私。）語氣偏抱怨、抗議。
可以用 rattle，意思是攪得人心神不寧、故意讓你慌。劇中博說 He's trying to rattle you（他是想讓你慌），下一句還說他要把你太太也攪進來，逼你當證人。
合適，但要看你想要什麼語氣。Boy Scout 原本指美國童子軍，形容成年人時多半帶點調侃：太規矩、太較真、不玩貓膩。劇中博用它形容探員，意思就是「這人不吃你那套」。
意思接近，都是告發、出賣別人，但 rat on 更口語、更貶義，常指背叛同夥、向警方供出別人。臺詞裡喬丹反問 He wants me to rat on myself?，就是「他想讓我告發自己？」。
