hanging in there
口語勉強支撐,還撐得住
電影裡這樣說 · 8 部
660 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
勉強支撐,還撐得住
短語詳解
把這個短語講透
這個短語用來形容在壓力、困境或疲憊中依然苦苦堅持、勉強撐住的狀態。它的語氣口語化且略帶自嘲或互相打氣的情緒,多見於朋友或熟人間的日常對話。最值得注意的是,它天然隱含著說話者正經歷逆境或忙亂的前提,絕不能用來形容一切順利的好狀態。
它到底是什麼意思
困境中勉強支撐
表示面對壓力、挫折、疾病或混亂局面時沒有放棄,雖然吃力但依然在咬牙應付。
I'm hanging in there.
什麼場合會這麼說
慰問處於逆境的朋友
當朋友或同事遭遇生活變故、工作重壓時,發去資訊鼓勵對方咬牙挺住、渡過難關。
And I hope you're hanging in there.
出自 A Simple Favor (2018)寒暄時如實吐露壓力
面對熟人隨口問候最近近況,用平靜簡短的語氣表達雖然日子不好過但還能挺住,隨後禮貌結束談話。
I'm hanging in there. - Thank you. Bye.
出自 Sidemen →通報病患或險境堅持情況
向牽掛的人同步處於重病或極限環境中的當事人狀態,說明對方依然頑強挺著,帶來一絲寬慰。
5 days later, she's still hanging in there. Thank God.
出自 Ruhi Cenet Documentaries →
多造幾句,學會用
But I'm hanging in there.
但我還在硬撐著。
常用於坦白交代自己的艱難處境,語氣剋制但展現出不輕易認輸的韌勁。
出自 The Wolf of Wall Street (2013) →5 days later, she's still hanging in there. Thank God.
五天過去了,她依然挺住了,謝天謝地。
主語換為人稱代詞或具體人物時,常用於形容重病患者或遇險者頑強抗爭的生命力。
出自 Ruhi Cenet Documentaries →It's hanging in there.
它還在勉強運轉著。
除了指人,主語也可以用 it 指代老舊裝置或搖搖欲墜的系統,表示尚未徹底癱瘓。
出自 Veritasium →Work has been overwhelming this week, but I'm hanging in there.
這週工作快把我壓垮了,不過我還在咬牙堅持。
日常表達中常緊跟在困難描述之後,由轉折連詞引導,說明自己雖苦未潰。
容易用錯的地方
Things are tough, but I'm hanging on there.Things are tough, but I'm hanging in there.
雖然 hang on 也有等待、堅持之意,但在該成語搭配中固定使用介詞 in,不可混淆成 on。
My holiday was fantastic and I'm hanging in there!My holiday was fantastic and I'm doing great!
該短語自帶艱難求存的語境色彩,在生活愜意順遂時使用會引起誤解,讓對方以為你遭遇了困境。
近反義表達與詞源
近義說法
- holding on
- getting by
- sticking it out
- keeping my head above water
反義說法
- giving up
- throwing in the towel
出處
該短語大約在20世紀60年代末至70年代初的美國英語中出現。1971年一張印有一隻小貓懸掛在樹枝上、配文“Hang in There, Baby!”的勵志海報風靡一時,使這個表達家喻戶曉。
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「hanging in there」是什麼意思?
- 勉強支撐,還撐得住
- 「hanging in there」怎麼用?
- 當別人問“最近怎麼樣”,而你正處於困境時,常用這句話來如實回答“還在撐著”,電影《華爾街之狼》裡就是這種用法。它也可以用來安慰或鼓勵正在受罪的朋友,語氣溫和而隨性。
- 「hanging in there」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Simple Favor (2018)、Blue Valentine (2010)、Bombshell (2019) 等 8 部電影裡出現過。
- 「hanging in there」這個說法是怎麼來的?
- 該短語大約在20世紀60年代末至70年代初的美國英語中出現。1971年一張印有一隻小貓懸掛在樹枝上、配文“Hang in There, Baby!”的勵志海報風靡一時,使這個表達家喻戶曉。
- 「hanging in there」有哪些近義說法?
- holding on, getting by, sticking it out, keeping my head above water
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“You hang and you hang. Okay. What the You got to be kidding me. This isn't happening. He's pointing at me. No, this is wrong. What's going on? I don't understand. I want to stay.”
“You hang. All right. Just hang. You stay out here. Right. What are you kidding me? I'm like I'm like, "Wait, wait, wait, wait a minute. What the hell is going on?”
“You got to hold on. You got to be strong enough hanging.”
“You hang in there. I know what's been going on. I'm on your side.”