Steve Jobs · 2015 — 第 14 / 16 章 · 2'21" · B2

後臺敲定第39條鯊魚:lock it in

釋出會前十分鐘的後臺,一條廣告裡的鯊魚已經改到第39版,有人認真問它到底特別在哪。拍板只用一句 Lock it in(定下來),翻舊賬只用一句 I was 100% right, and you were spectacularly wrong(我百分之百是對的,你錯得離譜)。這兩句都是職場裡最硬的表態。

發生了什麼

釋出會開場前十分鐘的後臺,一位記者照例來採訪,有人被叫去看新一版廣告裡的鯊魚——這條鯊魚已經換到第39條,看來看去都一模一樣。有人一句 Lock it in(定下來)直接拍板;聊到艾倫·圖靈時那句 His name should be on the lips of schoolchildren(他的名字該被小學生掛在嘴邊),是把讚美說到頂的說法;最後為蘋果II團隊的事翻舊賬,冒出一句 I was 100% right, and you were spectacularly wrong(我百分之百是對的,你錯得離譜)。想在會上拍板、或把對錯講到底,這幾句都能直接搬。

职场 · 向上沟通社交 · 求人帮忙请求质问朋友B2快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意喬布斯如何用反諷擋回請求
  • 留意 shark 在不同句裡指產品還是動物
  • 看圖靈話題如何從敬佩轉到品牌神話

留意這幾個短語

Fuck youfish agowouldn't it be great iflock it in

00:00 / 02:21
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

lock it in

定下來;鎖定make it final

選鯊魚設計時,前一句剛說對方大概早就看過這條,緊接著 lock it in 就是拍板:別再改了,就這條。語氣短促,像當場定案。

Let's lock it in before the client changes her mind.趁客戶還沒改主意,我們把它定下來吧。

本章還有

  • Fuck you

    去你的;滾

  • fish ago

    把「年」說成「魚」的玩笑說法

  • wouldn't it be great if

    要是真的就好了

  • spectacularly wrong

    錯得離譜;大錯特錯

  • I'm really asking

    我是真在問

本章全部批註

45 句台詞裡標了 29 處

發音
How about you

快問快答時 How about you 常連成一串,about 的 t 輕輕帶過。

- How are you feeling? - I'm feeling good, Joel. How about you?
短語 · B1
be in someone's business

幹某人這一行 不是‘管你閒事’,這裡 business 指行業。

I don't think I could be in your business. It changes too quickly.
短語 · B1
be about to do something

馬上就要開始做某事

Well, I'd hang on, 'cause yours is about to start changing pretty quickly too.
短語 · A2
hang on

先別急;等著看

Well, I'd hang on, 'cause yours is about to start changing pretty quickly too.
語法 · B1
is about to start changing

be about to 結構:be about to + 動詞原形表示‘馬上就要’,這裡 start changing 是即將開始變化。

Well, I'd hang on, 'cause yours is about to start changing pretty quickly too.
發音
about to

about 末尾 t 和 to 的 t 合成一次輕觸,to 弱化為 /tə/,直接滑到 start,別彈滿 t。

Well, I'd hang on, 'cause yours is about to start changing pretty quickly too.
俚語 · B2
shark

產品原型/代號——產品圈行話,外人可能按動物理解

Excuse me. Avie's looking for you. He has a new shark.
發音
wanna come

wanna 常弱化為 /ˈwɑnə/,come 咬住重音;整句連成一口氣,中間不補 want to 的 t。

- You wanna come backstage for a second? - Sure.
俚語 · A2
wanna

想要——口語快說,熟人日常;寫作別用

- You wanna come backstage for a second? - Sure.
短語 · B2
for an encore, do something

作為加演,還做了……

Single-handedly won World War II and, for an encore, invented the computer.
短語 · A2
be part of something

參與;成為其中一部分

- He won't be part of the campaign though. - Why not?
短語 · B1
just had to do something

偏偏要;非得

'Cause you just had to ask me who he was.
短語 · A2
look exactly like something

看起來和……一模一樣

No, I'm really asking, because it looks exactly like the other 38 sharks to me.
俚語 · B2
cue

演示提示;切換點——後臺技術圈行話,日常提示別說 cue

This is cue 92-B.
短語 · B1
get something right

做對;弄對

Nobody gets it right the first time, but I should have been shown this shark 15, 20 fish ago.
語法 · B2
should have been shown

情態完成被動:should have been + 過去分詞,表示‘本該早就被展示/告知’,帶抱怨時機太晚。

Nobody gets it right the first time, but I should have been shown this shark 15, 20 fish ago.
發音
on the lips of

lips of 快讀時連成一團,of 很輕,句子重心放在 name 和 schoolchildren。

His name should be on the lips of schoolchildren.
短語 · B1
pick something off a list

從名單裡挑出來

No, we picked it off a list of friendly-sounding words.
短語 · B2
friendly-sounding + noun

聽起來友好的詞

No, we picked it off a list of friendly-sounding words.
短語 · B1
the story behind something

背後的故事;來龍去脈

But wouldn't it be great if that had been the story behind it?
俚語 · A2
Kinda

有點;還挺——口語弱化語氣,非正式聊天用

Steve. Kinda liked the last shark.
短語 · A2
ask someone a favor

請你幫個忙

I wanted to ask you a favor.
短語 · B2
before a product launch

產品釋出前

My friend, a long time ago, you asked me a favor before a product launch, and I said no.
語法 · B1
If you're about to say

條件句:if + be about to 表示‘如果你正要說’,把對方的下一句話先截住。

If you're about to say you were wrong, I want to prepare this journalist.
發音
spectacularly wrong

重音壓 spectacularly 和 wrong,前面 I was 100% right 可快速帶過。

I was 100% right, and you were spectacularly wrong.
短語 · B1
owe someone a favor

欠你一個人情

But I still owe you a favor, so name it.
短語 · B1
name it

開口吧;提出來

But I still owe you a favor, so name it.
短語 · B2
acknowledge someone/something

公開致謝某個團隊

- It can't be acknowledging the Apple II team. - Acknowledge the Apple II team.
語法 · B2
can't be acknowledging

情態進行式:can't be + V-ing 表示否定推測:‘不可能是正在/要感謝’,比 can't acknowledge 更強調當前動作。

- It can't be acknowledging the Apple II team. - Acknowledge the Apple II team.

看懂「後臺敲定第39條鯊魚」

發音重點

  • How about you — 快問快答時 How about you 常連成一串,about 的 t 輕輕帶過。
  • about to — about 末尾 t 和 to 的 t 合成一次輕觸,to 弱化為 /tə/,直接滑到 start,別彈滿 t。
  • wanna come — wanna 常弱化為 /ˈwɑnə/,come 咬住重音;整句連成一口氣,中間不補 want to 的 t。
  • on the lips of — lips of 快讀時連成一團,of 很輕,句子重心放在 name 和 schoolchildren。
Single-handedly won World War II and, for an encore, invented the computer.

單槍匹馬贏了二戰,作為加演,又發明了電腦。 把圖靈兩件大事壓成一句冷幽默,崇拜和惋惜都在裡面。

There should be statues of that man.

該給那個人立雕像。 用最樸素的 should 句說最高敬意,短,卻像墓誌銘。

His name should be on the lips of schoolchildren.

他的名字應該被小學生掛在嘴邊。 把紀念寫成下一代的口頭記憶,比雕像更有溫度。

I was 100% right, and you were spectacularly wrong.

我百分之百正確,而你錯得驚天動地。 數字對撞副詞,既刻薄又精準,是喬布斯式宣判。

But I still owe you a favor, so name it.

但我還欠你一個人情,所以開口吧。 承認欠債又不道歉,把臺階和主動權一起遞出去。

But wouldn't it be great if that had been the story behind it?

但要是那真是它背後的故事,該多好。 把事實的平淡和神話的誘惑放在一句虛擬語氣裡。

關於這一章的問題

lock it in 是什麼意思?

就是「定下來、就這個了」,挑來挑去之後拍板用。臺詞裡說完這句,廣告裡的鯊魚就定了。

「錯得離譜」英語怎麼說?

spectacularly wrong。臺詞裡是 I was 100% right, and you were spectacularly wrong(我百分之百是對的,你錯得離譜),把對錯說得毫不留情。

什麼時候可以說 I'm really asking?

怕自己的問題被當成反問或挖苦的時候。臺詞裡問的是這條鯊魚到底特別在哪兒,緊接著又補一句它跟另外那38條長得一模一樣,說明是真沒看出區別。

on the lips of 是口語還是書面說法?

偏書面、莊重,演講、悼念、紀念文章裡常見。臺詞裡 His name should be on the lips of schoolchildren 是說這名字該被小學生天天念著,語氣很重。

fish ago 這種說法能自己造嗎?

能造著玩,但得聽的人都懂那個梗。臺詞裡在數換過多少條鯊魚,才把 15, 20 years ago 說成 15, 20 fish ago;換個場合別人聽不懂。

史蒂夫·喬布斯 · 共 16 章

全部章節 →
看到第 14 / 16 章 · 後面還有約 9 分鐘