Steve Jobs · 2015 — 第 8 / 16 章 · 3'13" · B2

開場前承認沒有作業系統:off the record

釋出會開場前八分鐘,有人追著問新機器什麼時候能拿到,答覆先來一句 off the record(非正式,不得引用)擋掉,緊接著一句 in layman's terms(用外行話說)——我們還沒有作業系統。想學怎麼擋話、怎麼用大白話解釋一件難開口的事,這六十秒夠用。

發生了什麼

釋出會開場前八分鐘,後臺有人被記者追著要一句能公開引用的話,答覆是 on background(背景訊息,不具名);問的卻是新機器什麼時候能拿到,答案落到 off the record(非正式,不得引用),把話說白了是 in layman's terms(用外行話說)——我們還沒有作業系統。為了把意思講清楚,對方打了個比方:造了一輛好車,可發動機還沒造出來,眼下靠一塊高爾夫球車的電瓶讓它跑一會兒,這臺電腦唯一會做的就是演示自己。這三個說法在職場都能直接用:通訊息但不想具名說 on background,不想被引用說 off the record,要把術語講給外行聽說 in layman's terms。

职场 · 开会汇报职场 · 谈判解释坦白B2快速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 記者怎樣逼出核心事實
  • 史蒂夫怎樣用比喻救場
  • 團隊怎樣用規則打太極

留意這幾個短語

on backgroundtake out a full-page adWhy botheroff the record

00:00 / 03:13
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白汽車缺發動機的比喻4 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

off the record

非正式,不得引用not for publication

採訪進行到關鍵處,有人提醒 We're off the record,想把話鎖在非正式範圍裡;對方卻繼續追問技術缺口。off the record 是職業場合的邊界訊號。

Everything he said was off the record, so we can't quote him.他說的一切都不得引用,所以我們不能引述。

本章還有

  • on background

    背景訊息,不具名

  • take out a full-page ad

    登整版廣告

  • Why bother

    何必費勁

  • in layman's terms

    用外行話說

  • find out the hard way

    吃了苦頭才明白

本章全部批註

64 句台詞裡標了 29 處

短語 · B1
in front of + audience/crowd

在成千上萬人面前

- ...playing in front of thousands of people. - Steve!
短語 · B1
a quick reaction to something

對某事的簡短回應

- Can I get a quick reaction to the press this morning? - What about it?
短語 · C1
tell someone on background

私下以背景資訊透露

- The size of it, the volume. - I'll tell you on background...
俚語 · C1
on background

背景訊息,不具名——對媒體透露時用,正式報道不能直接引用

- The size of it, the volume. - I'll tell you on background...
語法 · B1
that I've never seen anything like it

賓語從句:tell you 後接 that 從句,說明要透露的背景內容。

- I was hoping for a quote from Steve. - I'll tell you on background that I've never seen anything like it in the tech industry.
發音
anything like it

anything like it 連成一串,重音壓 never 和 like

- I was hoping for a quote from Steve. - I'll tell you on background that I've never seen anything like it in the tech industry.
短語 · B2
take out an ad

登整版廣告

有人用《華爾街日報》銷售員的話說明:釋出會熱度已經夠了,花錢登整版廣告就像通知梅西百貨明天是聖誕節。這裡 take out a full-page ad 帶著自嘲式的誇張。

I called the Wall Street Journal to take out a full-page ad for today, and do you know what their sales guy said?
短語 · B1
Why bother (doing something)?

何必費勁

有人複述《華爾街日報》廣告銷售的回話:Why bother,花錢登整版廣告就像通知梅西百貨明天是聖誕節,純屬多此一舉。語氣半是得意半是無奈。

"Why bother? It'd be like notifying Macy's that tomorrow is Christmas."
短語 · B2
notify someone that + clause

通知某人一件早就知道的事

"Why bother? It'd be like notifying Macy's that tomorrow is Christmas."
短語 · B2
announce the ship date

公佈上市日期

- When can he? - We'll announce the ship date in the next eight to 10 weeks.
短語 · B1
be talking about something

說的不是上市日期

Alsop's not talking about the ship date.
短語 · B2
get something into someone's hands

把某物交到某人手裡

We have a lot of respect for Stewart Alsop, and we want to get a machine into his hands so he can tell his subscribers about it.
短語 · B1
tell someone about something

向訂閱者介紹某物

We have a lot of respect for Stewart Alsop, and we want to get a machine into his hands so he can tell his subscribers about it.
俚語 · B2
Off the record

非正式,不得引用——採訪或會議中劃邊界,公開場合別亂承諾

Off the record.
短語 · B2
off the record

非正式,不得引用

採訪進行到關鍵處,有人提醒 We're off the record,想把話鎖在非正式範圍裡;對方卻繼續追問技術缺口。off the record 是職業場合的邊界訊號。

We're off the record, and Joel's always been good at understanding nuance.
短語 · B2
in layman's terms

用外行話說

被追問到底缺什麼,回答者先說 in layman's terms,再用外行能懂的方式承認沒有 OS。這個短語先降低門檻,再丟擲壞訊息。

I guess, in layman's terms, you'd have to say we don't have an OS.
發音
in layman's terms

重音落在 layman's 和 terms,前後幾個詞輕快帶過

I guess, in layman's terms, you'd have to say we don't have an OS.
語法 · B2
what runs the computer

表語從句:what 引導從句作 is 的表語,等於“執行電腦的東西”。

- What do you mean? - Well, the OS is what runs the computer.
發音
How's it gonna

How's it gonna 壓成一團,重點聽後面的 run

How has it been running? How's it gonna run this morning?
短語 · B1
write a demo program

寫了一個演示程式

It's like this. Avie Tevanian is our chief software designer, and he wrote a demo program.
短語 · B2
make something go for a bit

讓它勉強執行一會兒

So we put a golf cart battery in there to make it go for a bit.
語法 · B2
All this computer knows how to do right now

定語從句:All 後面省略了 that,this computer knows… 是修飾 All 的定語從句;整個 All… 才是主語,重點落在 is 後面。

All this computer knows how to do right now is demonstrate itself.
語法 · B2
an e-mail sent on a NeXT computer

分詞定語:sent on... 後置修飾 e-mail,表示在這臺電腦上發出的郵件。

And I assume an e-mail sent on a NeXT computer can only be received by a NeXT computer?
俚語 · B2
Abso-fruitly

絕對如此(玩梗)——熟人玩笑,正式場合別用

Abso-fruitly.
短語 · B2
find out the hard way

吃了苦頭才明白

有人替軟體負責人傳話,說不想讓他親身撞上對方對演示故障的底線,於是用 find out the hard way 形容那種吃虧後才明白的處境。

I-I didn't want him to find out the hard way your position on glitches in a demo, but it sounds like you've mellowed.
短語 · B2
someone's position on something

對某事的立場

I-I didn't want him to find out the hard way your position on glitches in a demo, but it sounds like you've mellowed.
發音
didn't want him

didn't want him 中間子音輕輕帶過,先慢後快

I-I didn't want him to find out the hard way your position on glitches in a demo, but it sounds like you've mellowed.
語法 · C1
wouldn't have ever dreamed that was a problem

情態完成式:would have + 過去分詞表示對過去的想像,這裡意為“從沒想過這是個問題”。

Hmm. I wouldn't have ever dreamed that was a problem.
俚語 · B2
Fantastic burn

這吐槽太絕了——朋友互相調侃時用,對上級別用

Fantastic burn.

看懂「開場前承認沒有作業系統」

發音重點

  • anything like it — anything like it 連成一串,重音壓 never 和 like
  • in layman's terms — 重音落在 layman's 和 terms,前後幾個詞輕快帶過
  • How's it gonna — How's it gonna 壓成一團,重點聽後面的 run
  • didn't want him — didn't want him 中間子音輕輕帶過,先慢後快
- I was hoping for a quote from Steve. - I'll tell you on background that I've never seen anything like it in the tech industry.

- 我希望史蒂夫能給句正式表態。- 我可以私下以背景資訊告訴你,我在科技行業裡從沒見過這種事。 用 on background 劃出訊息邊界,後半句斷言又足夠出圈。

"Why bother? It'd be like notifying Macy's that tomorrow is Christmas."

何必呢?那就像通知梅西百貨明天是聖誕節一樣。 反問加商業類比,把多此一舉說得又狠又好笑。

It's like we built a great car, but we haven't built the engine.

就像我們造了一輛好車,但還沒造出發動機。 用極簡比喻說清致命缺口,外行也能秒懂。

All this computer knows how to do right now is demonstrate itself.

這臺電腦現在唯一會做的事,就是演示它自己。 把“沒有系統”說成機器只會自我演示,冷幽默又致命。

But isn't it the coolest black cube you've ever seen?

但它難道不是你見過最酷的黑色方塊嗎? 在被戳穿只剩空殼時反手自誇,尷尬和自信同時成立。

I don't understand it either, and my name's on the patents.

我也不懂,可專利上還寫著我的名字。 用專利署名反轉身份,承認不懂反而顯得荒誕。

關於這一章的問題

off the record 是什麼意思?

非正式,不得引用。臺詞裡的 We're off the record 和 Off the record. 都在劃同一條邊界:接下來講的話不能公開引用、不能署名。

「用外行話說」英語怎麼說?

in layman's terms。臺詞裡那句 I guess, in layman's terms, you'd have to say we don't have an OS,意思是拋開術語、換成外行聽得懂的說法,直接說就是還沒有作業系統。

on background 是什麼意思?

背景訊息,不具名。臺詞裡那句 I'll tell you on background that I've never seen anything like it in the tech industry. 的意思是這話可以引用,但不能掛說話人的名字。

為什麼答覆裡冒出一句「我們還沒有作業系統」?

因為對方一直追問機器到底還差什麼,臺詞原話是 we don't have an OS;同一段裡還打了比方:造了一輛好車,可發動機還沒造出來,現在只靠一塊高爾夫球車的電瓶讓它跑一會兒。

「吃了苦頭才明白」英語怎麼說?

find out the hard way。臺詞裡 I didn't want him to find out the hard way your position on glitches in a demo,意思是不想讓人撞了釘子才知道你的態度。

Why bother 在什麼場合用?

大致是「何必費這個勁」。臺詞裡有人轉述《華爾街日報》銷售的話:Why bother? It'd be like notifying Macy's that tomorrow is Christmas.,說的是一件人人都知道的事,通知了也是白通知。

史蒂夫·喬布斯 · 共 16 章

全部章節 →
看到第 8 / 16 章 · 後面還有約 29 分鐘