Steve Jobs · 2015 — 第 5 / 16 章 · 2'39" · C1

後臺擋回道賀的人:have a chip on your shoulder

釋出會後臺,燈光師還在調燈。有人來報,貴賓室裡沃茲、赫茨菲爾德、斯卡利都到了。回答是一句 They want it to look like an amicable divorce(友好分手,體面拆夥),接著又提醒他別給對方理由,說他 have a chip on your shoulder(心懷怨氣)。這幾句是職場外交的現成話術,見面之前先聽懂。

發生了什麼

釋出會開場前,後臺的燈還在調。有人來報,貴賓室裡坐滿了來道賀的老同事,沃茲、赫茨菲爾德、斯卡利都在。有人覺得挺好,回答卻是一句 They're suing me(他們正在告我),還有 They want it to look like an amicable divorce(友好分手,體面拆夥)。臺詞裡另有一句 get over(放下,走出舊情/舊事):麥金塔、沃茲和斯卡利都像高中時的戀人那樣放下了。也有人勸他別給對方理由,說他 have a chip on your shoulder(心懷怨氣,覺得被虧待)。最後交代:結束不接受媒體提問,no press avail(媒體採訪時間)取消。

冲突 · 争吵职场 · 被批评 / 被裁抱怨劝说同事C1快速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意史蒂夫如何把善意說成公關算計
  • 看名單報出時語氣怎樣一步步變冷
  • 注意 chip on your shoulder 怎麼吵起來

留意這幾個短語

circus aestheticnice that he's herepay their respectskeep to themselves

00:00 / 02:39
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

have a chip on your shoulder

心懷怨氣,覺得被虧待to carry a lingering grievance

這句 have a chip on your shoulder 在勸對方別把舊怨擺在臉上,免得媒體抓到把柄;語氣像提醒,也帶點責備。

You'll never move on if you have a chip on your shoulder about the old team.你要是對舊團隊一直憋著怨氣,就永遠走不出來。

本章還有

  • circus aesthetic

    馬戲團式浮誇審美

  • nice that he's here

    客氣話剛出口就被頂回去

  • pay their respects

    當面致意,表達敬意

  • keep to themselves

    不打擾別人,自己待著

  • get over

    放下,走出舊情/舊事

本章全部批註

56 句台詞裡標了 30 處

短語 · B1
take something personally

把批評當成針對自己

Don't take it personally. Just not a fan of the circus aesthetic.
短語 · B1
not a fan of something

不喜歡,看不上 不是“不是粉絲”,而是不欣賞。

Don't take it personally. Just not a fan of the circus aesthetic.
發音
take it

快說時 take it 常黏成一團,t 輕輕帶過滑進 it,別兩個詞都咬滿。

Don't take it personally. Just not a fan of the circus aesthetic.
短語 · B2
pay one's respects

當面致意,表達敬意

有人勸他去貴賓室見來訪者,說的就是 pay their respects;語氣盡量體面,像在替尷尬場面找臺階。

You have to see them. They wanna pay their respects.
語法 · B2
If they were respectful, we'd all still be

虛擬條件句:與現在事實相反:他們不尊重,所以我們沒留在蘋果。

If they were respectful, we'd all still be at Apple right now.
發音
we'd all

we'd all 裡的 'd 很輕,重音落在 all 和 Apple,整句別讀平。

If they were respectful, we'd all still be at Apple right now.
短語 · B1
wish someone well

真心祝某人好

If they really wished me well, they'd keep to themselves.
短語 · B2
keep to oneself

不打擾別人,自己待著

這句 keep to themselves 把祝福和距離綁在一起:真為我好,就別出現;語氣冷,是對上一句勸見的正面回擊。

If they really wished me well, they'd keep to themselves.
短語 · B1
get over someone/something

放下,走出舊情/舊事

這句 get over 拿初戀比喻舊公司,說自己已經走出來;語氣像自嘲,也像嘴硬。

I got over the Mac and Woz and Sculley, the same way you get over your high school sweetheart.
短語 · B1
high school sweetheart

高中時代的戀人

I got over the Mac and Woz and Sculley, the same way you get over your high school sweetheart.
短語 · B1
compete with someone

與某人競爭

You said you wouldn't compete with them, but you designed a computer specifically for the education market, which they putatively own.
短語 · B2
the education market

教育市場

You said you wouldn't compete with them, but you designed a computer specifically for the education market, which they putatively own.
短語 · C1
putatively own something

據稱擁有

You said you wouldn't compete with them, but you designed a computer specifically for the education market, which they putatively own.
語法 · C1
which they putatively own

非限制性定語從句:which 指教育市場,補一句諷刺:據稱那市場是他們的。

You said you wouldn't compete with them, but you designed a computer specifically for the education market, which they putatively own.
短語 · C1
amicable divorce

友好分手,體面拆夥

這句把商業糾紛說成 amicable divorce:對方想讓外界以為分手體面;語氣冷,帶公關諷刺。

They want it to look like an amicable divorce.
發音
want it to

want it to 快說時 t 和 it 黏在一起,to 只剩很輕的尾音,別拖長。

They want it to look like an amicable divorce.
短語 · C1
remember someone kindly

對某人留有善意記憶

History doesn't remember Joe DiMaggio kindly for dumping Marilyn.
短語 · B2
dump someone

甩了某人

History doesn't remember Joe DiMaggio kindly for dumping Marilyn.
俚語 · B2
dumping

甩掉戀人——口語裡說分手常用,正式寫作用 end the relationship

History doesn't remember Joe DiMaggio kindly for dumping Marilyn.
短語 · B2
trace something back to someone

追根到某人頭上

I don't know, but I'm sure it can be traced back to you.
短語 · B2
God forbid (that) ...

千萬別,老天不容

A $650,000 mold for the cube, because God forbid the angles be 90.1 instead of 90.
語法 · C1
God forbid the angles be

虛擬語氣:God forbid 後接原形 be,表達千萬別讓角度變成 90.1。

A $650,000 mold for the cube, because God forbid the angles be 90.1 instead of 90.
短語 · B1
be on display

陳列展出,供人觀看

That box could be on display at the Guggenheim.
短語 · C1
have a chip on one's shoulder

心懷怨氣,覺得被虧待

這句 have a chip on your shoulder 在勸對方別把舊怨擺在臉上,免得媒體抓到把柄;語氣像提醒,也帶點責備。

Don't give them reason to say to the press you have a chip on your shoulder.
短語 · B2
questions from the press

媒體提問

No questions from the press after.
發音
questions from

questions from 裡 s 和 f 捱得近,快說時中間幾乎不停,直接滑過去。

No questions from the press after.
短語 · C1
press avail

媒體採訪時間

這句 press avail 是釋出會前下的封口令:在沒有更好答案之前不安排媒體訪問;語氣是決定,不是商量。

Until I have better answers, no press avail.
俚語 · C1
press avail

媒體採訪時段——公關/媒體圈行話,普通閒聊少用

Until I have better answers, no press avail.
短語 · A2
be right back

馬上回來

Somebody asks where I am, you just saw me, and I'll be right back.
語法 · B2
Somebody asks where I am

條件句省略:口語裡省略 if:要是有人問我,你就說剛見過我。

Somebody asks where I am, you just saw me, and I'll be right back.

看懂「後臺擋回道賀的人」

發音重點

  • take it — 快說時 take it 常黏成一團,t 輕輕帶過滑進 it,別兩個詞都咬滿。
  • we'd all — we'd all 裡的 'd 很輕,重音落在 all 和 Apple,整句別讀平。
  • want it to — want it to 快說時 t 和 it 黏在一起,to 只剩很輕的尾音,別拖長。
  • questions from — questions from 裡 s 和 f 捱得近,快說時中間幾乎不停,直接滑過去。
If they were respectful, we'd all still be at Apple right now.

要是他們真懂尊重,我們現在都還在蘋果。 虛擬條件句把懷舊、指責和假設壓在一句裡,表面剋制,刀在裡面。

If they really wished me well, they'd keep to themselves.

要是他們真為我好,就該離我遠點。 把祝福翻譯成距離,禮貌詞和冷淡意思形成強反差。

I got over the Mac and Woz and Sculley, the same way you get over your high school sweetheart.

我已經放下 Mac、沃茲和斯卡利,就像你放下高中戀人一樣。 用初戀比喻舊公司,把商業背叛降維成人人懂的心碎,又冷又妙。

They want it to look like an amicable divorce.

他們想讓這事看起來像一場友好的離婚。 amicable divorce 把商業訴訟說成體面分手,一句話點破公關表演。

History doesn't remember Joe DiMaggio kindly for dumping Marilyn.

歷史可不會因為喬·迪馬喬甩了瑪麗蓮就對他嘴下留情。 用美國名人八卦作歷史判詞,把公關焦慮講得既刻薄又有畫面。

Don't give them reason to say to the press you have a chip on your shoulder.

別給他們向媒體說你心懷怨氣的理由。 chip on your shoulder 是地道習語,整句又是公關戰術:別讓對手拿到話柄。

關於這一章的問題

amicable divorce 是什麼意思?

字面是「友好的離婚」,這裡是說他那些客人想讓拆夥看起來像和平分手。amicable divorce 就是「友好分手,體面拆夥」,雙方已經撕破臉、對外還想裝和氣的時候用得上。

「憋著一肚子怨氣」英語怎麼說?

have a chip on your shoulder。這句是提醒他別給對方理由,讓媒體說他 have a chip on your shoulder,也就是別讓人覺得他心懷怨氣、總覺得被虧待。

「當面致意」和「不打擾別人」英語分別怎麼說?

一個是 pay their respects,一個是 keep to themselves。前一句說貴賓室裡的人想來 pay their respects(當面致意,表達敬意);回答是 If they really wished me well, they'd keep to themselves(真盼我好就該自己待著)。

「從舊情舊事裡走出來」用英語怎麼說?

get over。有一句說他早就 get over(放下,走出舊情/舊事)了麥金塔、沃茲和斯卡利,就像放下高中時的戀人,說的就是從一段關係或一件舊事裡恢復過來。

press avail 是什麼意思?

就是「媒體採訪時間」。有一句說,在他有更好的答案之前 no press avail,也就是不安排媒體採訪;後面還交代有人問起就說剛見過他,他馬上回來。

circus aesthetic 是在誇舞臺好看嗎?

不是。它說的是「馬戲團式浮誇審美」,那句是「別往心裡去,我就是不喜歡這種調調」,用來說舞臺、設計太花哨太誇張的時候可以照搬。

史蒂夫·喬布斯 · 共 16 章

全部章節 →
看到第 5 / 16 章 · 後面還有約 38 分鐘