Steve Jobs · 2015 — 第 11 / 16 章 · 2'45" · B2

後臺念誇稿又報真銷量:cross me

麥客世界後臺,一篇《福布斯》的誇稿剛念出來,隨後是斯卡利的話,再到比爾·蓋茨。有人說一句 cross me(冒犯我或跟我作對),把態度擺明;另一句 brought the company back from life support(把公司從生死邊緣救回來),說的就是這段起死回生。想學英文放狠話不帶髒字,這兩句就夠用。

發生了什麼

麥客世界開場前,後臺爭執不斷。有人念出《福布斯》的評價 industry-altering success(顛覆行業的成功),緊接著又念出報道里斯卡利那幾句厚道話,一句 more common than(比……更常見)直接把人損了。話題轉到比爾·蓋茨,有人問 have against me(對我有成見或不滿),得到的回答是真實的銷售預測:頭90天一百萬臺,其中32%來自第一次買電腦的人,12%來自原本用Windows的人。還有人把底線擺明:不想讓人覺得 cross me(冒犯我或跟我作對)之後,過十五年就能當沒事人。還有一句 brought the company back from life support(把公司從生死邊緣救回來),把這場硬仗說完。這些說法在職場彙報、談判、被追問時都能直接搬用。

职场 · 向上沟通职场 · 同事闲聊解释劝说上下级B2中速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意誇獎和諷刺如何在同一句裡翻轉
  • 留意喬安娜如何用數字壓住喬布斯
  • 看最後勸和臺詞如何收束整場

留意這幾個短語

industry-altering successmore common thancross mehave against me

00:00 / 02:45
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白喬安娜的勝利陳詞7 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

cross me

冒犯我或跟我作對defy or betray me

有人解釋為何不願給人留下好說話的印象,說不想讓人以為 cross me 後隔十五年還能沒事,語氣是在立規矩。

If you cross me again, don't expect another favor.你再跟我作對,就別指望我再幫你。

本章還有

  • industry-altering success

    顛覆行業的成功

  • more common than

    比……更常見,多用來挖苦

  • have against me

    對我有成見或不滿

  • tool bag

    蠢貨或討厭鬼

  • Holy shit

    臥槽或我的天

本章全部批註

49 句台詞裡標了 30 處

短語 · C1
industry-altering success

顛覆行業的成功

後臺裡有人把《福布斯》的評語念給另一人聽,一句 industry-altering success 把這款產品捧成行業級勝利,語氣像報喜。

Forbes calls it an "industry-altering success."
短語 · B1
sleep together

發生性關係 不是單純一起睡,而是發生性關係

Why haven't we ever slept together?
發音
haven't we

haven't we 快說時 t 輕帶,we 別拖長

Why haven't we ever slept together?
短語 · B1
be in love with someone

相愛,有愛意

We're not in love. Look.
短語 · B2
implement the same strategy

採用同樣的策略

"He has implemented the same simple strategy that made Apple so successful 15 years ago...
短語 · B2
make hit products

打造熱門產品

make hit products and promote them with terrific marketing."
短語 · B1
X is more common than Y

比……更常見,多用來挖苦

有人剛說那位前 CEO 的評價挺客氣,另一人接一句 more common than 的誇張比較,說他簡直比塞林格還難見到。

Sightings of J.D. Salinger are more common than John Sculley.
語法 · C1
I'd have told you if I did

虛擬條件句:與過去相反:若真跟他談過,我早告訴你了;if I did 代指談過。

I'd have told you if I did.
發音
I'd have told

I'd have 壓縮成一團,重音留給 told

I'd have told you if I did.
短語 · B2
cross someone

冒犯我或跟我作對

有人解釋為何不願給人留下好說話的印象,說不想讓人以為 cross me 後隔十五年還能沒事,語氣是在立規矩。

I don't want people thinking they can cross me and then, boom, 15 years later, I'm cool with it.
短語 · B1
be cool with something

對某事無所謂 cool 不指冷,而是接受、不計較

I don't want people thinking they can cross me and then, boom, 15 years later, I'm cool with it.
語法 · B2
people thinking they can cross me

賓補結構:want 後接 people thinking,不是 people think;表示不願人們有這種想法。

I don't want people thinking they can cross me and then, boom, 15 years later, I'm cool with it.
語法 · B2
The only thing Apple's providing now

定語從句:Apple's providing now 是修飾 The only thing 的定語;全句說蘋果現在只剩顏色領先。

"The only thing Apple's providing now is leadership in colors."
短語 · B2
have something against someone

對我有成見或不滿

有人直接問比爾·蓋茨到底對自己有什麼意見,用 have against me 追問成見的源頭,語氣半困惑半不服。

- What does Bill Gates have against me? - I don't know.
俚語 · B2
out of your minds

瘋了——熟人之間責備或調侃,正式場合別用

You're both out of your minds. Listen to me.
短語 · B1
drop out of something

從……退學

He dropped out of a better school than I dropped out of.
俚語 · B2
tool bag

蠢貨或討厭鬼——熟人吐槽罵人,帶侮辱性,正式場合別用

But he's a tool bag. I'll tell you why.
短語 · B1
make something all right

把一切修復好

Make everything all right with Lisa.
短語 · B1
where X is

界限到底在哪

So tell me where the boundary is.
短語 · B2
real projections

真實預測資料

If I give you some real projections, will you promise not to repeat them from the stage?
短語 · B2
conservative projections

保守預測

- What have you been giving me? - Conservative projections.
短語 · C1
manage expectations

管理預期

We've been managing expectations so that you don't not.
短語 · B1
sell X units

賣出一百萬臺

We're gonna sell a million units in the first 90 days.
俚語 · B1
Holy shit

臥槽或我的天——極度震驚時脫口而出,正式場合和長輩前別用

- Holy shit. - Yeah.
短語 · B2
What's more, + clause

而且或更重要的是

有人先報百萬銷量,又用 What's more 加上 32% 新使用者,語氣像在層層加碼,不給對方喘息。

What's more, 32% of the sales are going to go to people buying a computer for the first time.
發音
What's more

What's more 稍停,32% 和 sales 重讀

What's more, 32% of the sales are going to go to people buying a computer for the first time.
短語 · B2
the fastest-selling X in history

史上賣得最快的電腦

And it'll be the fastest-selling computer in history.
短語 · C1
bring something back from life support

把公司從生死邊緣救回來

有人回顧公司起死回生,一句 brought the company back from life support 說它差點沒挺過來,後面還列了裁員和砍產品線,語氣像在總結慘勝。

You brought the company back from life support after going through the misery of laying off 3,000 people and cutting 70% of the product line.
短語 · B2
lay off people

裁員三千人

You brought the company back from life support after going through the misery of laying off 3,000 people and cutting 70% of the product line.
語法 · B2
after going through the misery of laying off

動名詞短語:after 和 of 後面都跟動名詞:going through、laying off,表示先經歷裁員痛苦。

You brought the company back from life support after going through the misery of laying off 3,000 people and cutting 70% of the product line.

看懂「後臺念誇稿又報真銷量」

發音重點

  • haven't we — haven't we 快說時 t 輕帶,we 別拖長
  • I'd have told — I'd have 壓縮成一團,重音留給 told
  • What's more — What's more 稍停,32% 和 sales 重讀
I don't want people thinking they can cross me and then, boom, 15 years later, I'm cool with it.

我不想讓人以為可以得罪我,然後十五年後我居然還無所謂。 boom 打斷節奏,把記仇與原則說成一句狠話,極適合跟讀。

Sightings of J.D. Salinger are more common than John Sculley.

J.D. 塞林格的目擊傳聞都比約翰·斯卡利露面更常見。 用誇張比較挖苦某人神隱,冷淡又好笑,語感極強。

So tell me where the boundary is.

那你告訴我,界限到底在哪兒。 把抽象的 boundary 逼成具體位置,半反問半挑釁,極有張力。

Make things all right with Lisa.

去和麗薩把關係修復好。 把複雜親情壓成一句直接命令,溫柔又強勢。

So, Steven, it's over.

所以,史蒂文,結束了。 短句宣告勝利,收束整段資料陳詞,名字一叫就壓住場。

關於這一章的問題

industry-altering success 是什麼意思?

意思是「顛覆行業的成功」,用來誇一個產品把整個行業都改了,比只說一句「很成功」重得多。臺詞裡是《福布斯》對這臺新機器的評價。

「冒犯我或跟我作對」英語怎麼說?

說 cross me。臺詞裡有人說 I don't want people thinking they can cross me(不想讓人覺得,得罪了我、過十五年還能沒事),用的就是這個說法。

have against me(對我有成見或不滿)和 cross me(冒犯我或跟我作對)差在哪?

have against me 是「對我有成見或不滿」,說的是對方心裡存著的不滿;cross me 是「冒犯我或跟我作對」,說的是做出踩線的動作。

「把公司從生死邊緣救回來」英語怎麼說?

說 brought the company back from life support。life support 是醫院裡的生命維持裝置,用它說公司就是差一點沒挺過來。臺詞裡接的是裁員三千人、砍掉七成產品線那段日子。

more common than 只能用來比較嗎?

不只是。字面上它是「比……更常見」,但臺詞裡把塞林格和斯卡利放在一起比誰更常被人看到,就是在挖苦斯卡利早沒人見著了。

What's more 在彙報裡怎麼接?

意思是「而且或更重要的是」,用來把更炸的資訊接在後面。臺詞裡先報了頭90天一百萬臺,接著補一句 32% 來自第一次買電腦的人。

史蒂夫·喬布斯 · 共 16 章

全部章節 →
看到第 11 / 16 章 · 後面還有約 20 分鐘