Steve Jobs · 2015 — 第 7 / 16 章 · 3'11" · C1

化妝間討女兒撫養費:know people

開場前的化妝間裡,一句 You will support your daughter and her mother(你得養活你女兒和她媽)把要求攤開:看病、看牙都得花錢。對方回敬一句 know people(有人脈),把威脅說得像閒話。要錢、翻臉、放話,這幾句都能直接搬去用。

發生了什麼

化妝間裡,先有人問起孩子的怪習慣,對方答:孩子怕爸媽心情不好才這樣問,辦法是聊她喜歡的東西。話很快轉到麗薩和錢:一句 It is wrong for you to use Lisa as a way of getting money from me(你拿麗薩當籌碼弄錢就是錯的)把指責說滿,You will support your daughter and her mother(你得養活你女兒和她媽)把要求攤開;know people(有人脈)說得像隨口一提,all set(都辦妥了)又成了暗號。想學「翻臉不帶髒字」的說法——指責、諷刺、放話——這裡每種都有現成句子。

冲突 · 指控质问冲突 · 争吵质问威胁C1快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意誰在用問題反問來回避 Lisa 的去向
  • 留意 Steve 從質問到威脅的措辭升級
  • 觀察母親辯解時如何重複同一句話

留意這幾個短語

doing this thing whereget you talking aboutdrop out of collegebe about to say

00:00 / 03:11
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白母親的慌亂辯解4 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

know people

有人脈,認識能辦事的人have useful or dangerous connections

有人逼對方看著自己,先確認“你知道我是誰”,再丟擲 know people(有人脈):我認識的人,他們也認識人;語氣慢而冷,把威脅推給別人。

He didn't say it directly, but 'I know people' sounded like a threat.他沒直說,但“我認識些人”聽起來像威脅。

本章還有

  • doing this thing where

    老來這一套

  • get you talking about

    引你聊起某事

  • drop out of college

    大學退學

  • be about to say

    正要開口說

  • all set

    都安排好了;暗語:事辦妥

本章全部批註

62 句台詞裡標了 34 處

短語 · B2
do this thing where + 從句

老來這一套

有人先描述女兒的怪習慣,用的正是 doing this thing where(老來這一套):她反覆問已經知道答案的問題,語氣像在觀察,也像把煩躁說成現象。

Lisa's been doing this thing where she asks me about stuff I've already told her.
語法 · B2
this thing where she asks me

定語從句:where 從句解釋 this thing 的具體內容,不是問地點。

Lisa's been doing this thing where she asks me about stuff I've already told her.
短語 · A2
in a bad mood

心情不好,情緒差

Kids do that when they're scared one of their parents is in a bad mood.
發音
one of their

one of their 裡 of 和 their 都弱,parents 才是重音

Kids do that when they're scared one of their parents is in a bad mood.
短語 · B2
get someone talking about something

引你聊起某事

有人解釋孩子為什麼明知答案還發問:他們是想 get you talking about(引你聊起)大人喜歡的東西,把緊張氣氛岔開。

They try to get you talking about something you like.
短語 · B2
experience or training in a field

這一行的經驗或訓練

Do you have any experience or training in this field?
短語 · A2
take someone to school

送她上學

An hour ago, you said you were taking her to school.
短語 · B2
It is wrong for someone to do something

你這樣做是不對的

It is wrong for you to use Lisa as a way of getting money from me.
短語 · B2
a way of getting something from someone

從我這裡弄錢的手段

It is wrong for you to use Lisa as a way of getting money from me.
語法 · B2
It is wrong for you to use

形式主語:It 是形式主語,真正主語是 for you to use...,用來指責對方行為。

It is wrong for you to use Lisa as a way of getting money from me.
語法 · C1
if she doesn't already

插入語:插在句中斷開主語和 that 從句,意思是“如果她現在還不知道的話”。

She will know, if she doesn't already, that that is your primary use for her.
短語 · B1
for the rest of one's life

餘生,一輩子

She will hate you for the rest of your life.
發音
rest of your

快說時 rest of your 連成一串,of 輕滑過去

She will hate you for the rest of your life.
短語 · B2
stand up to someone

敢和男人對抗

She will see, if she doesn't already, that her mother is a woman who stands up to men.
短語 · B2
live off someone

靠他們供養生活

By living off of them.
短語 · B1
get rid of someone

擺脫你,甩掉你

Imprisoned? I can't get rid of you.
短語 · B1
drop out of college/school

大學退學

I dropped out of college after a semester, but, okay, let's have a look.
短語 · A2
pay someone to do something

花錢請人做事

Did you pay someone $1,500 to bless your house?
俚語 · B2
Fuck

媽的,靠——粗口感嘆,情緒失控時用,正式場合禁

How I spend... Fuck. You know, I'm not even gonna...
短語 · B1
be about to say something

正要開口說

Were you about to say, "How I spend my money is none of your business"?
短語 · B1
none of someone's business

不關你的事

Were you about to say, "How I spend my money is none of your business"?
發音
Were you about

Were you 很輕,about 快速帶過,重音留給 say

Were you about to say, "How I spend my money is none of your business"?
語法 · B1
the people I know

定語從句:I know 是省略 that 的定語從句,修飾 the people。

Look at me. And you know the people I know, they know people.
語法 · B2
If I ever hear again

條件狀語從句:if 引出威脅條件:只要再聽到一次,後面的事就會發生。

If I ever hear again that you've thrown a cereal bowl at Lisa's head...
短語 · B1
on the other end of the line

電話那頭

- What? - my private line's gonna ring, and a voice on the other end is gonna say, "We're all set."
短語 · B1
be all set

都安排好了;暗語:事辦妥

前面剛說再聽到一次就會出事,這裡有人描述專線會響、電話那頭只說“We're all set”,把殺意藏進一句日常用語。

- What? - my private line's gonna ring, and a voice on the other end is gonna say, "We're all set."
發音
gonna ring

gonna 輕輕帶過,ring 要清楚,電話威脅才冷

- What? - my private line's gonna ring, and a voice on the other end is gonna say, "We're all set."
發音
fucking creepy

重音壓在 fuck- 和 creep-,別把粗口說得含糊

Waking you up in the morning is just fucking creepy.
俚語 · B2
fucking

他媽的(加強)——粗口加強詞,正式場合和生人面前停用

Waking you up in the morning is just fucking creepy.
俚語 · B1
creepy

瘮人、發毛——口語形容人或行為詭異,輕貶義

Waking you up in the morning is just fucking creepy.
短語 · C1
coming from someone who + 從句

從某種人嘴裡說出來

It means so much coming from someone who won't admit he is one.
俚語 · B2
Fuck off

滾開——極粗魯驅趕,別對長輩上司說

- Probably in your sleep. - Fuck off!
短語 · B2
because someone says so

僅憑你一句話

Things don't become so because you say so.
語法 · B2
because you say so

原因狀語從句:because 從句表示理由,但整句否定:你說不等於事實。

Things don't become so because you say so.

看懂「化妝間討女兒撫養費」

發音重點

  • one of their — one of their 裡 of 和 their 都弱,parents 才是重音
  • rest of your — 快說時 rest of your 連成一串,of 輕滑過去
  • Were you about — Were you 很輕,about 快速帶過,重音留給 say
  • gonna ring — gonna 輕輕帶過,ring 要清楚,電話威脅才冷
She will hate you for the rest of your life.

她會恨你一輩子。 把當下爭吵判成一生後果,for the rest of your life 把威脅拉長。

Things don't become so because you say so.

事情不會因為你說它是這樣,就真的變成這樣。 用極簡句法拆掉對方話語權:你說不等於事實。

I'm a grown man. You're scaring me.

我是個成年男人。你讓我害怕。 先立成年身份,再承認恐懼,短句對撞出壓迫感。

There'll be more money in your account by the end of business.

下班前你賬戶裡會多一筆錢。 把情感衝突結成一個銀行通知,冷得刺人。

She will see, if she doesn't already, that her mother is a woman who stands up to men.

她會明白——如果她現在還不明白的話——她母親是個敢跟男人對抗的女人。 插入語提前堵住反駁,再把母親重新定義成反抗者。

關於這一章的問題

know people 是什麼意思?

意思是「有人脈,認識能辦事的人」。臺詞裡說 the people I know, they know people——我認識的人,他們也認識人;表面上像隨口一句,其實是在提醒對方:我有人脈,能找人辦事。

「大學退學」英語怎麼說?

drop out of college。臺詞裡 I dropped out of college after a semester 意思是「我大學只讀了一學期就退學了」,後面接的 but, okay, let's have a look 是一句讓步:行,那就先看看。

有人在電話裡說 We're all set,為什麼聽起來像威脅?

因為 all set 的日常意思是「都安排好了」,臺詞裡卻接在一句條件後面:專線一響,那頭說 We're all set,接著說「我就是那樣知道你已經死了」。它在這裡是暗號,不是「準備好了」。

想吐槽別人老犯同一個毛病,英語怎麼開口?

doing this thing where。Lisa's been doing this thing where she asks me about stuff I've already told her 就是「她最近老來這一套,問我早就告訴過她的事」。

for the rest of your life 是什麼意思?

意思就是「餘生、一輩子」。臺詞 She will hate you for the rest of your life 說的是恨會跟著對方一輩子,是一種把後果說死的說法。

史蒂夫·喬布斯 · 共 16 章

全部章節 →
看到第 7 / 16 章 · 後面還有約 32 分鐘