Steve Jobs · 2015 — 第 13 / 16 章 · 3'54" · B2

替人付學費被指越界:you don't get to

活動現場後臺,有人替麗薩付了哈佛學費,回頭被質問越界。一句 You don't get to act like you're her father(你沒資格擺出她父親的樣子),緊接一句 Somebody had to(總得有人做)。想表達「輪不到你管」,英語就用 you don't get to。

發生了什麼

活動現場的後臺,有人替麗薩交了哈佛學費,寄支票的是安迪。等著的是一串質問,同一個句式連用三次,其中一句是 You don't get to act like you're her father(你沒資格擺出她父親的樣子);對方只回一句 Somebody had to(總得有人做)。中間還有 I'm fascinated by(表面著迷,實則諷刺)這種反話,和 see a therapist(看心理治療師)這類表達。想劃界限又不想帶髒字,這幾句可以直接用。

冲突 · 指控质问冲突 · 争吵质问解释B2中速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意寒暄如何突然切成質問
  • 注意 fascinated 是誇還是刺
  • 看安迪用襪子細節替自己辯護

留意這幾個短語

give a shitspeak of the devilyou don't get tooverride my decisions

00:00 / 03:54
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白越界者的收尾自辯5 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

you don't get to

你沒資格;輪不到你you have no right to

有人替麗薩交了學費,隨後被叫去問話。對面連著三次用 you don't get to(你沒資格)劃死界線:沒資格推翻我的決定、沒資格擺出她父親的樣子,最後還追問 Do you understand。

You don't get to decide what I tell my family.你沒資格決定我告訴家人什麼。

本章還有

  • give a shit

    毫不在乎;才不管

  • speak of the devil

    說曹操曹操到

  • override my decisions

    推翻某人的決定

  • deputize yourself as

    自封為…的代理

  • I'm fascinated by

    表面著迷,實則諷刺

本章全部批註

67 句台詞裡標了 32 處

短語 · A2
used to do something

過去常常說

my grandmother always used to say to me...
發音
don't give a

don't 的 t 只輕輕收住,give a 順過去,重音壓在 shit

I don't give a shit, Yentl.
俚語 · B2
give a shit

毫不在乎——熟人發火時用,正式場合和陌生人面前別用

I don't give a shit, Yentl.
短語 · B1
have someone do something

讓某人去接或拿

- I'll have someone get Lisa. - Thank you.
短語 · B1
speak of the devil

說曹操曹操到

有人剛問起赫茨菲爾德,人就在這時候到了。說話人把 speak of the devil(說曹操曹操到)順手改成 devil's chief engineer,語氣調侃,也帶一點當眾挖苦。

Speak of the devil's chief engineer.
短語 · A2
send a check

寄出支票

- Did you send the check yet? - Yes.
短語 · A2
pay for someone

替某人付錢

So Harvard got a tuition check from Andy Hertzfeld to pay for Lisa?
短語 · B1
not look that carefully

沒有查得那麼仔細

I don't think they look that carefully.
語法 · B2
I don't think they'd notice

否定轉移:否定詞在主句 think 上,實際否定後面從句:我認為他們不會注意到。

I don't think they'd notice the check didn't come from you.
俚語 · B1
Close one

好險——朋友間調侃僥倖,正式場合少用

Close one. This was almost embarrassing for me.
短語 · B2
wire someone the money

給你電匯錢

I'll wire you the money today.
發音
wire you

wire 尾上的 r 不停頓,順勢滑進 you 起頭,常連成 /waɪərjə/;the money 輕帶過去,別搶重音。

I'll wire you the money today.
短語 · C1
think of an analogy for something

想出一個恰當類比

I can't even think of an appropriate analogy to describe what you did.
短語 · B1
miss a semester of school

缺一學期課

But in the meantime, if the money wasn't there, she'd miss a semester of school.
短語 · C1
deputize oneself as something

自封為…的代理

對方承認替麗薩付過錢、照顧過她,一句 deputize yourself as her interim 挖苦他自封代理家長,語氣冷,直接點出越權。

You don't get to deputize yourself as her interim.
短語 · C1
override someone's decisions

推翻某人的決定

同一場質問裡,對方擅自替麗薩交學費,一句 override my decisions 點出決定被繞過,語氣冷硬,強調這不是幫忙,而是越權。

You don't get to override my decisions. Do you understand?
發音
don't get to

don't get to 快速縮成一串,重音落到 override,後面別平均用力

You don't get to override my decisions. Do you understand?
短語 · B1
act like + 從句

表現得像她父親

You don't get to act like you're her father.
發音
act like you're

重音壓在 father,act like you're 快速帶過,句尾下沉

You don't get to act like you're her father.
發音
did you

did you 擠成一個整體,d 滑向 you,just 別斷開

What the fuck did you just say to me?
俚語 · B2
What the fuck

他媽到底;搞什麼鬼——極度憤怒才用,冒犯性強,工作場合別用

What the fuck did you just say to me?
短語 · B1
have known someone since ...

從某時起就認識她

I've known her since she was six.
短語 · B2
outside of something

不在我們關係範圍內

Chrisann's my friend, outside of what you and I... outside of our relationship.
短語 · B1
see a therapist

看心理治療師

有人把自己說成家庭朋友,對方卻丟擲 see a therapist(看心理治療師):麗薩已經看了好多年,自己卻一直不知情,語氣從質問轉為揭底。

Then you probably know that Lisa's been seeing a therapist.
短語 · B1
not one's business

不關我的事

That really wasn't my business.
語法 · C1
what you think is and isn't your business

名詞性從句:what 引導從句作 by 的賓語,等於“你認為該管和不該管的事”。

I'm fascinated by what you think is and isn't your business.
俚語 · B1
know a guy

認識能辦事的人——熟人找門路時說,別對客戶或上司用

Well, I know a guy.
語法 · B2
the one who recommended

強調句:the one who 把焦點壓在“就是你推薦”,指責對方裝忘。

No, I mean you're the one who recommended that she see a therapist.
短語 · B2
it couldn't hurt to do something

試試也無妨

It's pretty much what I just said, that it certainly couldn't hurt.
短語 · B2
no reason in the world why ...

完全沒理由

There's no reason in the world why she should be nice.
語法 · B2
why she should be nice

定語從句:why 引導定語從句修飾 reason,相當於 for which;整句說她沒理由善良。

There's no reason in the world why she should be nice.
短語 · B1
somebody had to do something

總得有人做

面對越界指控,說話的人不否認自己插了手,只把理由壓成一句 somebody had to(總得有人做),語氣倔強,像在說他不做就沒人做。

So I helped, because somebody had to.

看懂「替人付學費被指越界」

發音重點

  • don't give a — don't 的 t 只輕輕收住,give a 順過去,重音壓在 shit
  • wire you — wire 尾上的 r 不停頓,順勢滑進 you 起頭,常連成 /waɪərjə/;the money 輕帶過去,別搶重音。
  • don't get to — don't get to 快速縮成一串,重音落到 override,後面別平均用力
  • act like you're — 重音壓在 father,act like you're 快速帶過,句尾下沉
You don't get to act like you're her father.

你沒資格表現得像她父親。 連續三句 you don't get to 的收束,把界線釘死,短促有力。

I'm fascinated by what you think is and isn't your business.

我對你認為什麼該你管、什麼不該你管,很著迷。 表面禮貌,實則冷嘲,用 fascinated 包裝指控,殺傷力強。

There's no reason in the world why she should be nice.

她完全沒理由非得善良。 用絕對否定替麗薩辯護,把處境說透。

So I helped, because somebody had to.

所以我幫了,因為總得有人做。 承認越界但不認錯,用一句樸實理由把責任扛下。

What the fuck did you just say to me?

你他媽剛才對我說什麼? 髒話把驚訝和威脅壓進一句反問,情緒爆點。

關於這一章的問題

you don't get to 是什麼意思?

意思是「你沒資格」「輪不到你」。臺詞裡連著用了三次,都在劃界線:你沒資格推翻我的決定、你沒資格擺出一副她父親的樣子。語氣比直接說「不行」更硬。

「總得有人做」英語怎麼說?

somebody had to。前面有一句短的就叫 Somebody had to,後面一句是 So I helped, because somebody had to——幫了忙,因為總得有人做。這句用來給自己的越界行為做解釋:不是我多事,是沒人做。

「說曹操曹操到」英語怎麼說?

speak of the devil。剛提到赫茨菲爾德,人就到了——Speak of the devil's chief engineer,就是「說曹操曹操到,我們的總工程師」。把人名換成你要找的人也照樣用。

I'm fascinated by 是夸人還是諷刺?

這裡不是誇。I'm fascinated by what you think is and isn't your business 的意思是「你覺得什麼算你的事、什麼不算,我是真服了」,拿「著迷」當反話,表達不滿。

deputize yourself as 一般用在什麼場合?

它偏正式、帶挖苦。deputize 本來是上司「委派」下屬當代理,deputize yourself 就是自己給自己授權;原句 You don't get to deputize yourself as her interim 是在說:沒人任命你,你卻自封當她的臨時家長。日常口語裡不常用,寫評論、講職場越權時合適。

wire 在這裡是打電話還是匯錢?

是「電匯」。臺詞裡 I'll wire you the money today 就是「我今天就把錢匯給你」,後面還有一句 I'll wire the money to you this afternoon。wire 當動詞接錢,意思是把錢轉過去,跟打電話沒關係;wire someone the money 和 wire the money to you this afternoon 都行。

史蒂夫·喬布斯 · 共 16 章

全部章節 →
看到第 13 / 16 章 · 後面還有約 12 分鐘