Steve Jobs · 2015 — 第 6 / 16 章 · 2'23" · C1

開演前被老友斷言必敗:back to the drawing board

上臺前,一位老友在後臺把價錢數到底,斷言那臺「完美立方體」馬上要成為個人電腦史上最大的敗筆。stand by someone(力挺、站在某人這邊)聽著像支援,後半句卻預測了失敗;有人提 back to the drawing board(推倒重來),被頂回沒有下一次。想當面把最壞的話講給最熟的人聽,就學這幾句。

發生了什麼

上臺前,有人在後臺跟喬布斯算賬:那臺裝進完美立方體的 NeXT 定價六千五,加上三千的硬碟和兩千五的印表機,總價一萬二,全世界只有喬布斯自己在乎外殼好看。一句 stand by someone(力挺、站在某人這邊),理由卻是它馬上要成為個人電腦史上最大的敗筆;一句 If it crashes, it crashes(崩就崩吧,先接受最壞結果),是給可能宕機的演示提前認命。有人回 Tell me something else I don't know(這我早知道、廢話),有人提 back to the drawing board(推倒重來)立刻被頂回沒有下一次。吵架、談判、給朋友潑冷水,都能用上這幾句。

冲突 · 争吵职场 · 被批评 / 被裁警告质问朋友C1快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意報數字時的停頓,數字就是攻擊點
  • 注意喬安娜只問計劃,從不接技術細節
  • 最後一句只有 Late. 一個詞,語氣全在裡面

留意這幾個短語

stand by someoneTell Me Something Else I Don't KnowIf It Crashes, It Crashesswallow cyanide

00:00 / 02:23
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白沃茲的失敗預言9 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

back to the drawing board

推倒重來,重新設計start over from scratch

有人在後臺提議:要是這次砸了,大不了 back to the drawing board(回到繪圖板重做)。對面馬上頂回來——沒有繪圖板了。語氣從安撫變成硬拒。

The app flopped, so we're back to the drawing board with a smaller team.應用失敗了,我們帶著更小的團隊重新來過。

本章還有

  • stand by someone

    力挺、站在某人這邊

  • Tell Me Something Else I Don't Know

    這我早知道;廢話

  • If It Crashes, It Crashes

    崩就崩吧,先接受最壞結果

  • swallow cyanide

    一敗塗地就自我了斷(誇張)

  • Can't Lose cards

    穩贏不輸的底牌

本章全部批註

42 句台詞裡標了 27 處

發音
gonna fail

gonna 輕輕帶過,重音壓在 fail 上,句尾往下落

Your computer's gonna fail.
短語 · B2
price something at $X

給某樣東西定價為某個數

You've priced NeXT at 6,500.
短語 · B2
something isn't optional

名為選配,實際必須買

And that doesn't include the optional $3,000 hard drive, which people will discover isn't optional.
語法 · B2
which people will discover isn't optional

非限定定語從句:which 指的是那塊「可選」硬碟;people will discover 夾在中間,拆開是 the drive isn't optional。別等它後面直接接名詞。

And that doesn't include the optional $3,000 hard drive, which people will discover isn't optional.
短語 · B1
too weak to do anything

弱到什麼也幹不了

Because the optical disk is too weak to do anything.
短語 · B1
bring the total to $X

把總價累計到某個數

And the $2,500 laser printer brings the total to $12,000.
短語 · B2
be housed in something

被裝進某種外殼裡 不是「住在房子裡」,說的是機器的立方體外殼

And in the entire world, you are the only person who cares that it's housed in a perfect cube.
語法 · C1
the only person who cares that it's housed

定語從句巢狀:who cares 修飾 the only person,後面 that it's housed 又是 cares 的賓語,兩層套著聽。

And in the entire world, you are the only person who cares that it's housed in a perfect cube.
俚語 · B2
get killed

會一敗塗地、被碾碎——熟人之間說成敗,別用在正式預測或對客戶說話

You're gonna get killed.
短語 · B2
talk to someone like they're other people

像對外人一樣跟我說話 other people 在這裡指「外人」,不是中性的「別人」

We go back, so don't talk to me like I'm other people.
短語 · B1
be about to be / do something

馬上就要成為、馬上要發生

I'm standing by you because that perfect cube that does nothing is about to be the single biggest failure in the history of personal computing.
短語 · C1
the single biggest … in the history of …

史上頭號的失敗或成就

I'm standing by you because that perfect cube that does nothing is about to be the single biggest failure in the history of personal computing.
短語 · A2
be out of time

時間用完了,來不及了

- Back onstage? - We're out of time.
俚語 · B2
open the house

開門放觀眾進場——劇場、演出後臺行話,外行場合少用

They've got to mop the stage and open the house.
發音
If it crashes

If it 快說時連成一團,兩個 crashes 之間幾乎不停

If it crashes, it crashes.
短語 · B2
be not just talking about something

我說的不只是這件事,問題更大

I'm not just talking about the demo, Steve.
俚語 · B2
tanks

慘敗、徹底垮掉——談生意、票房的隨口說法,正式報告裡換成 fail

If it tanks, we don't swallow cyanide.
語法 · C1
Invent the Edsel twice, you don't get

祈使句表條件:前半句是祈使句,卻相當於 If you invent…,沒有 if 也能表條件,後半句才是結果。

Invent the Edsel twice, you don't get any more drawing boards.
短語 · B2
something reveals itself to someone

自己顯現出來,不用去找

The plan will reveal itself to you when you're ready to see it.
俚語 · C1
drop acid

嗑迷幻藥——玩笑或老片裡的說法,任何正式場合都別用

Will I have to drop acid?
俚語 · B1
Couldn't hurt

試試也無妨——輕鬆答應別人提議時說,別用來回答嚴肅請求

Couldn't hurt.
短語 · B1
let someone down

讓某人失望、辜負信任

Have I ever let you down?
短語 · B2
put someone in a position where …

把你逼進不得不怎樣的處境

I just don't wanna put you in a position where you're lying to people.
語法 · B2
a position where you're lying to people

關係副詞where:where 不指地點,指抽象的 position,相當於 in which:一個你不得不撒謊的處境。

I just don't wanna put you in a position where you're lying to people.
短語 · B2
give somebody a fighting chance

還有一拼的餘地

Start 15 minutes late so Avie can recompile and give us a fighting chance.
發音
We're not

We're 只留一個很輕的開頭,重音全給 not 和 late

- We're not starting late, ever! - Fine!
發音
come down on

come down on 三個詞連著一口氣說,句尾 late 略微上揚

But where do you come down on starting late?

看懂「開演前被老友斷言必敗」

發音重點

  • gonna fail — gonna 輕輕帶過,重音壓在 fail 上,句尾往下落
  • If it crashes — If it 快說時連成一團,兩個 crashes 之間幾乎不停
  • We're not — We're 只留一個很輕的開頭,重音全給 not 和 late
  • come down on — come down on 三個詞連著一口氣說,句尾 late 略微上揚
And in the entire world, you are the only person who cares that it's housed in a perfect cube.

而全世界只有你一個人在乎它裝在一個完美的立方體裡。 把對方的審美執念縮成「全世界只有你」,冷幽默式的致命一擊。

I'm standing by you because that perfect cube that does nothing is about to be the single biggest failure in the history of personal computing.

我站在你這邊,是因為那個什麼也幹不了的完美立方體馬上就要成為個人電腦史上最大的失敗。 先表忠心再補刀,「完美立方體」被反覆使用,諷刺感拉滿。

Tell me something else I don't know.

說點我不知道的。 七個詞把對方的爆料判成「廢話」,反諷全在平著收的語調裡。

Invent the Edsel twice, you don't get any more drawing boards.

把 Edsel 那種失敗車發明兩回,你就再也沒有繪圖板了。 用一個過氣失敗車型的典故說「第二次機會沒有了」,比解釋更狠。

The plan will reveal itself to you when you're ready to see it.

等你準備好去看的時候,計劃自己會顯現。 把「我沒有計劃」說成一句禪意十足的話,迴避得漂亮。

關於這一章的問題

Tell me something else I don't know 是什麼意思?

意思是「這我早知道」「說點我不知道的」,用來把對方剛說的當成廢話頂回去。前面剛把定價和外殼數落一遍,回這麼一句就是懶得再聽。

「崩就崩吧」英語怎麼說?

If it crashes, it crashes. 字面就是「崩就崩吧」,意思是已經接受最壞結果、不再為它糾結。上臺前說這句,是給可能宕機的演示提前認命,後面還接了個玩笑式口號。

「就算全砸了,也不至於去吞氰化物」英語怎麼說?

If it tanks, we don't swallow cyanide. 字面是「就算全砸了,我們也不會吞氰化物」,誇張地說失敗沒到要命的地步,後面還接一句可以從頭再來。

stand by someone 是支援的意思嗎?

是,stand by someone 就是力挺、站在某人這邊,重點是人在旁邊不離開。這裡前半句聽著像支援,後半句給出的理由卻是那臺立方體馬上要成為個人電腦史上最大的敗筆。

back to the drawing board 什麼時候用?

推倒重來、重新設計,方案被全盤否掉要重做時就用它。臺詞裡有人提出全砸了就回去重做,被頂回一句:埃德塞爾搞出兩回,就沒有下一次從頭再來了。

「你到底站哪邊」英語怎麼說?

where do you come down on ...,come down on 就是對某事持什麼立場,問對方到底站哪邊。收尾時有人拿「晚開場」來問,用的就是這個說法。

史蒂夫·喬布斯 · 共 16 章

全部章節 →
看到第 6 / 16 章 · 後面還有約 35 分鐘