Steve Jobs · 2015 — 第 10 / 16 章 · 2'14" · B2

開場彩排黑掉出口燈:How's that for something

麥客世界開場前的彩排,一段走完,有人發現不一樣:The exit signs were off(出口指示燈滅了),全場一片黑。原來有人把這些燈接到了自己的控制板上,In theory(理論上說,實際未必)七秒後還能亮回來。想讓別人先別急著下結論,或者回一句「我們非常確定並非如此」,職場閒聊就能用。

發生了什麼

麥客世界開場前最後一次彩排。一段演示走完,有人問「你看出什麼不一樣了嗎」,答案不在臺上,而在頭頂:The exit signs were off(出口指示燈滅了)——有人把這些燈接到了自己的控制板上,In theory(理論上說,實際未必)七秒後會重新亮起。有人追問這合不合法,回答是 we're very certain it's not(非常確定並非如此)。接著是半透明外殼的新機器,看得見裡面卻打不開,一句 How's that for a compromise(這還不算妥協嗎)把讓步說成了玩笑。彩排快結束時,有人擋在前面偷偷看評論,最後有人來催:clear the house(清場,讓觀眾離場),不然開不了場。

表达 · 演讲动员职场 · 同事闲聊解释劝说同事B2快速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意全黑場靠什麼細節做到
  • 看 Steve 怎麼用短句壓流程
  • 注意媒體引語和現場指令的語氣差

留意這幾個短語

very certain it's notin theorywire something to somethingHow's that for something

00:00 / 02:14
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

How's that for something

這還不算…嗎;這夠…吧Isn't that a good example of something?

有人剛展示一個讓步設計,隨即用 How's that for something 把話遞回去,像在邀功也像在挑釁。

How's that for a surprise?這驚喜夠可以吧?

本章還有

  • very certain it's not

    非常確定並非如此

  • in theory

    理論上說,實際未必

  • wire something to something

    把某物接到某處

  • chest-thumping

    高調自誇的;逞威風的

  • somnambulant

    夢遊般的;昏沉不醒的

本章全部批註

41 句台詞裡標了 27 處

俚語 · A2
cool

酷,很棒——朋友間誇讚,正式彙報別用

That was cool.
短語 · B1
better than I usually do

比平時更喜歡/感覺更好

Why did I like that better than I usually do?
語法 · B1
better than I usually do

比較狀語從句:than 後接完整從句 I usually do,比較的是喜歡程度,不是兩個東西。

Why did I like that better than I usually do?
俚語 · B1
stupid

笨蛋——熟人互罵或真冒犯,正式場合絕對別用

Hey, stupid.
短語 · B1
full blackout

全場全黑;完全斷電黑場

- Full blackout. - You did it.
短語 · B1
wire something to something

把某物接到某處

團隊為了做出全黑效果,把出口燈接到自己的控制板上——正是 wire something to something 的用法;這句話像在報功,也順手承認了改造。

We wired all the exit lights to our board.
短語 · B2
in theory

理論上說,實際未必

剛把出口燈接上控制板,有人描述燈會跟提示熄滅再亮;補一句 In theory,等於承認還沒真驗過。

They go out with the cue for seven seconds then come back on again. In theory.
短語 · B2
be very certain it's not

非常確定並非如此

有人問這算不算合法,回答用 very certain it's not 把底氣放在‘不合法’上,語氣冷、像早就知道答案。

- We think that's legal? - No, we're very certain it's not.
發音
we're very certain

we're 常弱化為 /wər/,只留輕 w 和 r;重音落在 very certain,certain 尾音輕收。

- We think that's legal? - No, we're very certain it's not.
短語 · B1
hold off on something

先別急著做;暫緩

有人問要不要看媒體引語,回答用 hold off on something 先把這事擱一擱;不是拒絕,而是把節奏往後壓。

- You want to see some quotes? - Let's hold off on those.
短語 · B1
pick it up from there

從那裡接著繼續 不是把東西撿起來,而是從那裡接著繼續。

- I'm sorry. - Pick it up from there, please.
短語 · B1
bring out something

拿出/亮出某物

We're gonna bring out a wireless camera we stole from Panasonic.
短語 · B2
steal something from someone

從某處弄來(這裡戲稱偷來)

We're gonna bring out a wireless camera we stole from Panasonic.
語法 · B1
a wireless camera we stole from Panasonic

定語從句省略:camera 後省略 that/which,we stole from Panasonic 修飾它;不是兩個並列動作。

We're gonna bring out a wireless camera we stole from Panasonic.
發音
gonna bring

gonna 很快滑過,bring out 和 camera 才是重點

We're gonna bring out a wireless camera we stole from Panasonic.
短語 · B1
see into something

看到內部 這裡不是‘看穿/理解’,而是看進機器內部。

The whole thing is translucent. You can see into it.
短語 · B1
get into something

進入/開啟某物內部 這裡不是‘對…感興趣’,而是開啟機器內部。

- You still can't get into it, but you can see into it. - Fair enough.
發音
get into it

get into it 快說時常連成一串,t 輕碰一下 into

- You still can't get into it, but you can see into it. - Fair enough.
短語 · C1
full-blooded something

血統純正的某物

Even though this is a full-blooded Macintosh, we're targeting it for the number one use the consumers tell us they want a computer for, which is...
短語 · C1
target something for something

把某物定位為某用途

Even though this is a full-blooded Macintosh, we're targeting it for the number one use the consumers tell us they want a computer for, which is...
語法 · C1
the number one use the consumers tell us they want a computer for

定語從句(介詞後置):use 後接定語從句,for 被留在句尾;拆成 the use [they want a computer for]。

Even though this is a full-blooded Macintosh, we're targeting it for the number one use the consumers tell us they want a computer for, which is...
發音
this is a

this is a 連成一團,this 的 s 滑進 is

Even though this is a full-blooded Macintosh, we're targeting it for the number one use the consumers tell us they want a computer for, which is...
語法 · C1
statement that Silicon Valley's original dream company is no longer somnambulant

同位語從句:that 從句解釋 statement 的內容,不是修飾 statement 的定語。

a chest-thumping statement that Silicon Valley's original dream company is no longer somnambulant."
短語 · B2
clear the house

清場,讓觀眾離場

彩排結束,工作人員一句 clear the house 提醒必須清場才能準時開場;這裡 house 不是「房子」,是劇場裡的觀眾席。

Steve? I'm sorry. We have to clear the house if we're gonna start on time.
發音
have to

have to 常縮成一團,v 很輕,別拆成兩個重讀詞

Steve? I'm sorry. We have to clear the house if we're gonna start on time.
短語 · B2
open the house

開放觀眾入場 house 指觀眾席,不是房子。

Everybody, that's it. They've got to mop the stage, reset and open the house.
俚語 · A2
guys

大家,夥計們——朋友團隊間稱呼,正式場合慎用

I love you guys.

看懂「開場彩排黑掉出口燈」

發音重點

  • we're very certain — we're 常弱化為 /wər/,只留輕 w 和 r;重音落在 very certain,certain 尾音輕收。
  • gonna bring — gonna 很快滑過,bring out 和 camera 才是重點
  • get into it — get into it 快說時常連成一串,t 輕碰一下 into
  • this is a — this is a 連成一團,this 的 s 滑進 is
- We think that's legal? - No, we're very certain it's not.

你們覺得這合法嗎?——不,我們非常確定這不合法。 用最篤定的語氣承認違規,冷麵幽默把試探懟回去。

They go out with the cue for seven seconds then come back on again. In theory.

它們跟著提示熄滅七秒,然後重新亮起。理論上如此。 前句像技術保證,末尾 In theory 一洩氣,變成可愛懸念。

How's that for a compromise, Woz?

這妥協夠不夠意思,沃茲? 反問句把讓步變成邀功,半炫耀半挑釁,適合當場看臉色。

The whole thing is translucent. You can see into it.

整個東西是半透明的。你能看進裡面。 把透明外殼說成邀請:看得見內部,又保留不可開啟的邊界。

Steve? I'm sorry. We have to clear the house if we're gonna start on time.

史蒂夫?抱歉。要想準時開始,我們得清場。 先道歉再給硬條件,禮貌和流程壓力擠在一句裡。

關於這一章的問題

in theory 是什麼意思?

「理論上說,實際未必」。臺詞裡說出口指示燈跟著提示訊號滅七秒再亮回來,後面補一句 In theory,等於承認這只是按道理該成立,真到現場不一定,帶點自嘲。

「非常確定並非如此」英語怎麼說?

可以說 we're very certain it's not。臺詞裡有人問這麼幹合不合法,回答先是一個 no,再補這一句,等於把「不合法」說得毫不含糊,比 It's not legal 更有態度。

How's that for a compromise 是什麼語氣?

是「這還不算…嗎」。臺詞裡把這句問話跟一句 You still can't get into it, but you can see into it 擺在一起:能看見裡面,卻還是打不開,問的就是這算不算讓步。語氣帶點得意,不是真認輸。

hold off on something 和 stop 有什麼不一樣?

hold off on 是「先別急著做;暫緩」,只是往後放一放,不是徹底叫停。臺詞裡有人問要不要看評論,回答 Let's hold off on those,意思是先擱著,等會兒再說。

clear the house 是什麼意思?

「清場,讓觀眾離場」。彩排結束要拖地、復位,再放觀眾進場,所以有人來催 We have to clear the house,語氣客氣但不留餘地,是現場工作用語。

wire something to something 怎麼用?

意思是「把某物接到某處」。臺詞裡說 We wired all the exit lights to our board,就是把出口指示燈全接到自己的控制板上;裝裝置、接線路的時候都能這麼說。

史蒂夫·喬布斯 · 共 16 章

全部章節 →
看到第 10 / 16 章 · 後面還有約 22 分鐘