他媽地,加強挑釁——熟人吵架或影視宣洩;正式場合絕對別用
I fucking dare you.Steve Jobs · 2015 — 第 9 / 16 章 · 4'15" · C1
釋出會後臺,一段舊賬被當面攤開:有人問對方是不是要來「了結」自己,對方說他會坐進最好的位置看戲(I'm gonna sit center court,坐最佳位置看戲)。另一頭,有人被問什麼時候造 Steve Jobs Revenge Machine(復仇機器),答案是蘋果公司最後得連他一起買走。談判、翻舊賬都用得上。
釋出會後臺的對話分兩半。前半段是翻舊賬:有人提起當年董事會那次全員一致的表決,說那是自己這輩子最糟的一晚,對方聽完回了一句「你要搞死我,是吧」。後半段是算賬:有人被問起什麼時候開始造「史蒂夫·喬布斯復仇機器」,於是用 Skylab(天空實驗室衛星)打比方——上天時還沒想好怎麼回收,結果八年後墜在印度洋;他坦白自己想給大學造電腦,只是技術沒跟上,最後把籌碼壓到蘋果公司身上:拖著 NeXT 系統不推(drag your feet,故意拖延不推進),要五億美元股票加 end-to-end control(端到端全程控制權)。翻舊賬、報價、講創業,都能用上。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
fuckingcultivating the pressPepsi Generationa chip on my shoulder
本章短語
故意拖延不推進to delay deliberately
有人點破對方一直在 drag your feet(故意拖延不推進):NeXT OS 拖著不做,不是做不完,而是在等蘋果把需求擺明。語氣像揭策略,不是隨口抱怨。
If you drag your feet on the deal, someone else will take it.這筆生意你要是拖著不辦,就被別人搶走了。
他媽的(加強語氣的粗話)
經營媒體關係
百事一代(百事可樂的廣告口號)
心裡憋著不服氣
職場中最親密的搭檔
65 句台詞裡標了 32 處
他媽地,加強挑釁——熟人吵架或影視宣洩;正式場合絕對別用
I fucking dare you.經營媒體關係
有人先用 cultivating the press(經營媒體關係)誇對方多年很會打理媒體,下一句才揭穿這其實是操縱。表面是表揚,暗裡是點破。
You have done an outstanding job over the years of cultivating the press.我是說,更準確點是
And by that, I mean manipulating them.直到今天
Because none of them, none of their editors, none of their editors' publishers to this day know that you forced it,排比遞進:先丟擲 none of them,再用兩個 none of... 逐層擴大到編輯和出版商,意思都是沒人知道。
Because none of them, none of their editors, none of their editors' publishers to this day know that you forced it,none of them 快說時連成一串,of 幾乎只剩輕音。
Because none of them, none of their editors, none of their editors' publishers to this day know that you forced it,逼董事會接受
that you forced the board.非限定定語從句:which 指前面整件事:我早說過他們會怎麼做,而他們正是那樣做了。
Even after I told you exactly what they'd do, which is exactly what they did.人生中最糟的一晚
I don't have any trouble remembering that, John, because of it being the worst night of my life.起了作用、自然發展 這裡不是某物做動作,而是說時間已經發揮了沖淡作用。
But time's done its thing, and I really haven't thought about it in a while.aren't you 常黏成一塊,尾巴上揚,像在等對方確認。
You're gonna end me, aren't you?毀了我,搞垮我——熟人誇張質問;正式場合別用
You're gonna end me, aren't you?坐最佳位置看戲 字面是坐在球場中心,這裡指佔最好的位置看對方動手。
I'm gonna sit center court and watch you do it yourself.在媒體上狠狠攻擊某人 字面像動手打人,這裡指在報道里公開修理對方。
Don't send Woz out to slap me around in the press.心裡憋著不服氣
有人回看自己在蘋果的那幾年,說自己當時帶著 a chip on my shoulder(心裡憋著不服氣),別人卻根本沒看出來;語氣像自嘲,也像替自己辯解。
I don't think there was any way to detect a chip on my shoulder.否定轉移:形式上否定 think,意思其實是否定後面:我認為根本沒辦法察覺。
I don't think there was any way to detect a chip on my shoulder.I 只留很輕的 /aɪ/,don't 末尾 t 頂住齒齦不出氣,重音推到 think 的 /θ/ 上。
I don't think there was any way to detect a chip on my shoulder.頂撞、反抗某人
Did you know, back at Bandley, the Mac team gave an award every year to the person who could stand up to you?定語從句:who 從句限定 the person:能頂撞你的那個人;每年獎項發給這個人。
Did you know, back at Bandley, the Mac team gave an award every year to the person who could stand up to you?連續三年
- I won. Three years in a row. - Cool.故意拖著不辦 字面是拖腳走路,這裡指故意拖延 NeXT OS 的進展。
You've been dragging your feet on the NeXT OS till you can figure out what Apple's gonna need.摸清對方需要什麼
You've been dragging your feet on the NeXT OS till you can figure out what Apple's gonna need.gonna 常弱化為 /ˈɡənə/,末尾輕收後貼上 need 的 /n/;重音給 need,不補 going to。
You've been dragging your feet on the NeXT OS till you can figure out what Apple's gonna need.最貼心的知己
I'm your closest confidante, your... your best friend.職場親密搭檔——辦公室玩笑;正式介紹別用
Your work wife. The whole time.改變主意
When did you change your mind and start building the Steve Jobs Revenge Machine?觀眾席燈調半暗——劇院技術口令;日常不說
House to half.資料採集任務
It was an unmanned satellite NASA sent up in the early '70s on a data gathering mission.把它收回來
The thing is, when they sent it up, they didn't know yet how they were gonna get it back.轟然崩塌、慘敗 這裡說衛星墜毀,也暗指計劃失敗會砸得很慘。
So after eight years, it came crashing down in a thousand-mile swath across the Indian Ocean.沒錢了、資金耗盡
You know we're out of money.端到端全程控制權
有人在開價:五億美元股票,外加每款產品的 end-to-end control(端到端全程控制權)。語氣是談判條件,不是技術介紹。
For half a billion dollars in stock and end-to-end control on every product.You're gonna end me, aren't you?你要把我毀掉,對吧? 六個詞裡全是權力差和恐懼;反問讓威脅變成確認。
I'm gonna sit center court and watch you do it yourself.我會坐進中央球場,看你親自動手。 把被動受害改成看臺姿態:你毀我,我坐最好的位子看。
Then I'm gonna order a nice meal with a '55 Margaux and sign some autographs.然後我會點一頓好飯,配一瓶55年瑪歌,再籤幾個名。 報復被寫成慶功宴;吃喝簽名把冷酷包在享受裡。
When did you change your mind and start building the Steve Jobs Revenge Machine?你什麼時候改主意,開始造「史蒂夫·喬布斯復仇機器」的? 把商業計劃直接命名成復仇機器;質問句也是整場的標題。
The technology just didn't catch up as fast as I needed it to.只是技術沒能跟上,沒快到我需要的那個程度。 把失敗推給技術節奏,不認錯也不喊冤;一句裡全是剋制。
意思是「故意拖延不推進」。臺詞裡有人指出對方一直拖著 NeXT 系統不推,等到先摸清蘋果公司以後需要什麼才動。這個說法本身只講有意慢下來,是不是算計要看上下文。
a chip on my shoulder。臺詞裡一個人說自己那股不服氣根本沒人看得出來——這個片語形容長期憋著、隨時想證明自己的勁頭。
不是。它指職場裡最親密、最靠得住的搭檔。臺詞裡有人用 work wife 來稱呼自己,後面還跟著一句 the whole time(一直都是),強調的是這段搭檔關係持續了很久。
直譯是「復仇機器」,這裡指一整套攢了很久的報復計劃。臺詞裡有人直接問對方:你什麼時候改主意,開始造這臺「史蒂夫·喬布斯復仇機器」。
更像撂話看戲。臺詞裡這個人說不自己動手,要坐到最好的位置看對方動手,接著說要點一桌好菜、開一瓶55年的瑪歌、再給人籤幾個名。
end-to-end control。臺詞裡有人開出條件:五億美元的股票,外加每款產品的 end-to-end control。
下一章 · 第 10 章How's that for something開場彩排黑掉出口燈
第 1 章more than likely釋出會前搶救語音演示
第 2 章where do you get off否認女兒身世
第 3 章make a dent in the universe上臺前臨時改演示機
第 4 章out of the loop上臺前爭論引用哪段歌詞
第 5 章have a chip on your shoulder後臺擋回道賀的人
第 6 章back to the drawing board開演前被老友斷言必敗
第 7 章know people化妝間討女兒撫養費
第 8 章off the record開場前承認沒有作業系統
正在看 · 第 9 章drag your feet後臺翻舊賬,被問復仇機器
第 10 章How's that for something開場彩排黑掉出口燈
第 11 章cross me後臺念誇稿又報真銷量
第 12 章take some of the sting off為一套房和哈佛學費吵翻
第 13 章you don't get to替人付學費被指越界
第 14 章lock it in後臺敲定第39條鯊魚
第 15 章live and die by後臺堵住老闆要個交代
第 16 章a bicycle for the mind登臺前收到一臺牛頓劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
“If you don't remove it now now, I'll kill you. Oh. You know if you go to a movie. No, I'll kill you. I'm going to kill you. Whoa.”
“Or I will end you. Do you understand me,”
“In fact, I don't think I could stand to listen to either one of you another second.”
“Don't you understand? I can't watch you kill yourself?”

Please. You have to tell me why it's so important for it to say hello.

It was a bad idea to have Markkula open with quarterly reports.

It's having no control.

Your computer's gonna fail.

I threw the bowl on the floor.

It's like this. Avie Tevanian is our chief software designer, and he wrote a demo program.