某人的問題就在於…
Their only problem... Their problem is that they're people.Steve Jobs · 2015 — 第 4 / 16 章 · 2'08" · C1
上臺倒計時,兩人邊走邊談。有人一句 You're not surrounded by enemies(你身邊並不全是敵人),勸對方別把周圍人當成對手;也有人說到 out of the loop(被排除在外、不知情)——人生大事已經啟動,自己卻不在局裡。想勸人少樹敵,或想說「這事我壓根不知道」,這兩句都能直接用。
兩人一邊走一邊談,離上場只剩幾十秒。先爭的是廣告和董事會:有人丟下一句 People. The very nature of people is something to be overcome.(人的本性就是拿來克服的),對方回一句 You're not surrounded by enemies.(你身邊並不全是敵人),勸他別把人當敵人。接著聊到上臺引用哪段歌詞,有人 back and forth on(對…猶豫不決)迪倫那幾句,還為此跟人打了賭。最後是那個突然的問題——為什麼被收養的人覺得自己是被嫌棄而不是被選中;答案落在 out of the loop(被排除在外、不知情)上:人生最關鍵的事已經 set in motion(啟動),你才發現自己不在局裡。爭論、勸人、說心結,這幾句都能直接用。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
the very nature of peopleback and forth oncome out of nowhereout of the loop
本章短語
被排除在外、不知情not informed or included
談到收養帶來的失控感,有人用這個說法描述:人生大事已經啟動,自己卻不在知情圈裡。
I was out of the loop until the deal was already signed.協議都簽了,我才發現自己被排除在外。
人的本性
對…猶豫不決
來得毫無徵兆
啟動、使開始運轉
滾開、去你的
38 句台詞裡標了 30 處
某人的問題就在於…
Their only problem... Their problem is that they're people.人的本性
有人剛把董事會稱作好人,另一人卻把話推到人的本性上,語氣像在說一個冷冰冰的真理。
People. The very nature of people is something to be overcome.把重點放在…
When I was running Pepsi, we had a lot of success focusing on 18-to-55-year-olds - who weren't members of violent hate groups. - I get it.某組織的成員
When I was running Pepsi, we had a lot of success focusing on 18-to-55-year-olds - who weren't members of violent hate groups. - I get it.被…包圍
You're not surrounded by enemies.You're 輕,not surrounded 連成一串,enemies 重讀。
You're not surrounded by enemies.對…猶豫不決
選迪倫歌詞時,有人承認自己還在兩個版本之間搖擺,語氣不是糾結痛苦,更像工作討論中的坦白。
I'm back and forth on the Dylan.美元;塊錢——熟人閒聊、非正式場合用,正式合同裡別寫
I just lost a hundred bucks to Andy Hertzfeld.是X而不是Y
Why do people who are adopted feel like they were rejected instead of selected?定語從句:who are adopted 修飾 people,限定是哪一類人;刪掉它,句子就從特指變成泛指所有人。
Why do people who are adopted feel like they were rejected instead of selected?來得毫無徵兆
上一句突然問收養的人為何覺得被拒絕,聽者愣一下,用這句話點出話題跳得太猛,語氣是錯愕,不是生氣。
That came out of nowhere.out of 快說時幾乎粘成一個音,別逐詞斷開,nowhere 壓重。
That came out of nowhere.重音砸 fuck,前後快速帶過,Steve Jobs 上再起。
So go fuck yourself, because my name is Steve Jobs, and the times, they are a-changin'.去你的;滾——極重髒話,只限極端衝突或銀幕,職場別用
So go fuck yourself, because my name is Steve Jobs, and the times, they are a-changin'.並不是說…
'Cause it's not like the baby is born and the parents look and say, "Nah, we're not interested in this one."否定類比:it's not like... 用來否認對方可能想像的畫面:不是‘孩子一出生父母就挑三揀四’那麼回事。
'Cause it's not like the baby is born and the parents look and say, "Nah, we're not interested in this one."不;算了吧——口語裡輕輕否定,正式寫作換成 no
'Cause it's not like the baby is born and the parents look and say, "Nah, we're not interested in this one."從另一方面說
On the other hand, someone did choose you.被排除在外、不知情
談到收養帶來的失控感,有人用這個說法描述:人生大事已經啟動,自己卻不在知情圈裡。
You find out you were out of the loop when the most crucial events in your life were set in motion.啟動、使開始運轉
同一句裡,講話者說最關鍵的事被 set in motion,強調決定早已啟動,自己卻後來才知道。
You find out you were out of the loop when the most crucial events in your life were set in motion.被動語態:were set in motion 表示事情被人啟動,重點在‘被’而非誰啟動,突出無力感。
You find out you were out of the loop when the most crucial events in your life were set in motion.out of the 常縮成輕快一串,loop 才是重點,別平均用力。
You find out you were out of the loop when the most crucial events in your life were set in motion.只要…
As long as you have control.放棄某物/控制權 這裡的 it 指控制權
I don't understand people who give it up.打那個賭
What inspired Hertzfeld to make that bet?父親般的長輩/導師
有人解釋當初為什麼會打這個賭:赫茨菲爾德早就提醒過他,給別人當 father figure(父親般的長輩)可能很危險。
He was warning me that being your father figure could be dangerous.動名詞主語:being your father figure 整體作主語,指‘當你的父親式人物’這件事;後接 could be dangerous。
He was warning me that being your father figure could be dangerous.堅持選用…
Keep your 100 bucks. I'm sticking with the first verse.到底搞什麼——熟人表達困惑或輕微冒犯,正式場合別用
- What the hell does he mean? - Nothing.為某人驕傲
I'm proud of you.People. The very nature of people is something to be overcome.人。人的本性就是某種必須被克服的東西。 把‘人’拆成哲學命題,短句重複有錘感,像反派或領袖臺詞。
You're not surrounded by enemies.你並沒有被敵人包圍。 一句安撫裡帶刺,把董事會說成不是敵營,也暗諷對方多疑。
Why do people who are adopted feel like they were rejected instead of selected?為什麼被收養的人會覺得自己是被拒絕,而不是被選中? 把收養的痛感壓成 rejected 與 selected 的對撞,問題本身就有戲劇張力。
You find out you were out of the loop when the most crucial events in your life were set in motion.你發現自己被矇在鼓裡時,人生中最關鍵的事已經被啟動了。 out of the loop 與 set in motion 一冷一重,把失控感寫成時間差。
So go fuck yourself, because my name is Steve Jobs, and the times, they are a-changin'.所以去你媽的,因為我叫史蒂夫·喬布斯,而時代正在變。 把迪倫名句扭成自我宣言,髒話和詩意同框,角色感極強。
指不知情、被排除在圈子外。臺詞裡說的是:人生中最要緊的事已經啟動,你才發現自己 out of the loop,也就是「壓根不在局裡」。
back and forth on。臺詞裡有人 back and forth on the Dylan,就是為迪倫那幾句歌詞來回拿不定主意;換成別的事也一樣用。
是錯愕、沒反應過來的語氣,不是生氣:前一句突然問起被收養的人覺得自己是被嫌棄還是被選中,這句接著回,意思是這話來得太突然,之前完全沒鋪墊。
set in motion 比 start 正式,帶「一旦啟動就難回頭」的感覺,常用在專案、調查、人生大事上。臺詞裡說的是 the most crucial events in your life were set in motion——最要緊的事已經啟動,你才發現自己不在局裡。
臺詞裡沒人直接回答「為什麼」,只有一句「我沒覺得自己被嫌棄」。後面追問「你確定?」,回答是「非常確定」,接著話頭落到控制權上:最要緊的事已經啟動,你才發現自己不在局裡。
下一章 · 第 5 章have a chip on your shoulder後臺擋回道賀的人
第 1 章more than likely釋出會前搶救語音演示
第 2 章where do you get off否認女兒身世
第 3 章make a dent in the universe上臺前臨時改演示機
正在看 · 第 4 章out of the loop上臺前爭論引用哪段歌詞
第 5 章have a chip on your shoulder後臺擋回道賀的人
第 6 章back to the drawing board開演前被老友斷言必敗
第 7 章know people化妝間討女兒撫養費
第 8 章off the record開場前承認沒有作業系統
第 9 章drag your feet後臺翻舊賬,被問復仇機器
第 10 章How's that for something開場彩排黑掉出口燈
第 11 章cross me後臺念誇稿又報真銷量
第 12 章take some of the sting off為一套房和哈佛學費吵翻
第 13 章you don't get to替人付學費被指越界
第 14 章lock it in後臺敲定第39條鯊魚
第 15 章live and die by後臺堵住老闆要個交代
第 16 章a bicycle for the mind登臺前收到一臺牛頓“We human beings always struggle very badly when it comes to changing ourselves. The resistance we meet.”
“It's just about human beings and the struggles of what that means. Whether you're an actor, what what whatever it is, we all have that we work through.”
“It was our job to be the conscience for everybody. Human nature wants to take the easy way out. We cannot fall prey to it. We have got to battle through it.”
“When there we have a challenge, we see humans in some cases trying and failing, but often times we see humans trying and overcoming adversity.”

Please. You have to tell me why it's so important for it to say hello.

It was a bad idea to have Markkula open with quarterly reports.

It's having no control.

Your computer's gonna fail.

I threw the bowl on the floor.

It's like this. Avie Tevanian is our chief software designer, and he wrote a demo program.