Steve Jobs · 2015 — 第 12 / 16 章 · 3'52" · C1

為一套房和哈佛學費吵翻:take some of the sting off

有人逼對方當場把一件事擺平,一句 Fix it or I quit(不擺平我就辭職)直接撂到桌上;來回裡還有 take some of the sting off(減輕打擊的刺痛),問有錢能不能讓人好受一點。想學怎麼把話逼到對方沒法躲,先聽這一小段。

發生了什麼

兩人吵起來。一位質問:一個十九歲的姑娘怎麼攔得住自己母親賣房子?另一方揪著不放——那房子是我買給她們娘倆的。有人撂下 Fix it or I quit(不擺平我就辭職),逼對方當場解決;爭到後面話頭落到學費上——有人說不會替她付哈佛的學費。take some of the sting off(減輕打擊的刺痛)是問有錢能不能讓人好受一點;voice an objection(正式提出異議)說的是把反對說出口,而不是憋著。質問、翻舊賬、逼人表態,這些說法都能搬去開會用。

冲突 · 争吵冲突 · 指控质问质问威胁上下级C1快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意房子和學費如何被反覆換焦點
  • 注意有人從辯解轉為揭底
  • 看誰在打斷、誰在質問

留意這幾個短語

take some of the sting offvoice an objectiongive one's blessing toturn on someone

00:00 / 03:52
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白喬安娜的痛心指責7 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

take some of the sting off

減輕打擊的刺痛make a blow less painful

有人拿 take some of the sting off 問:當上億萬富翁,隱私比人少這口氣能不能減輕一點,對方只回一個 No。問句半玩笑半試探,像在替委屈找補償。

A free lunch takes some of the sting off a boring training day.一頓免費午餐讓無聊的培訓日沒那麼難受。

本章還有

  • voice an objection

    正式提出異議

  • give one's blessing to

    表示同意或祝福

  • turn on someone

    轉而針對或背叛

  • what they make

    做出什麼,也指掙多少

  • have nothing to do with

    與某事毫無關係

本章全部批註

71 句台詞裡標了 31 處

短語 · B1
have less privacy than someone

隱私比另一個人少

I don't like having less privacy than other people have.
短語 · B2
take some of the sting off something

減輕打擊的刺痛

有人拿 take some of the sting off 問:當上億萬富翁,隱私比人少這口氣能不能減輕一點,對方只回一個 No。問句半玩笑半試探,像在替委屈找補償。

- Does being a multi-billionaire take some of the sting off that? - No.
發音
take some of

take some of 三個詞輕快滑過,of 的 v 幾乎不發聲,常弱成 /səmə/,勁全留給 sting。

- Does being a multi-billionaire take some of the sting off that? - No.
短語 · B2
give one's blessing to something

點頭同意或祝福 這裡‘祝福’的是賣房,不是婚禮

- All Lisa did... - All Lisa did was give her blessing.
短語 · B1
stop someone from doing something

阻止某人做某事

How was she supposed to stop her mother from selling her own house?
短語 · A2
be supposed to do something

按理應該做某事

How was she supposed to stop her mother from selling her own house?
語法 · B1
stop her mother from selling

動名詞結構:from 後面接 -ing,stop someone from doing 表示阻止某人做某事。

How was she supposed to stop her mother from selling her own house?
發音
supposed to stop

supposed to 擠成一團過,to 別唸滿,後面 stop 再落下。

How was she supposed to stop her mother from selling her own house?
短語 · B2
a step in the right direction

朝正確方向的一步

Voicing an objection would have been a step in the right direction.
短語 · B2
voice an objection

正式提出異議

一方怪麗薩當時一聲不吭:voice an objection 就是把反對當面說出口,語氣像在法庭上列過失,冷冷點出她連這個最小動作都沒做。

Voicing an objection would have been a step in the right direction.
語法 · B2
would have been

過去虛擬:would have been 指當時本可發生卻沒發生的結果,暗示她本該提出異議。

Voicing an objection would have been a step in the right direction.
發音
would have been

would have 縮成 would've,d 只輕點、have 的 v 一帶,常弱化為 /ˈwʊdəv/,been 拖長承重。

Voicing an objection would have been a step in the right direction.
短語 · B2
have an overreaction to something

對某事反應過度

You don't think you're having a bizarre overreaction to a 19-year-old girl allowing her mother to list her own house?
短語 · B2
do something to spite someone

為氣某人故意做

She gave Chrisann her blessing to sell the house and she did it to spite me.
短語 · B2
turn on someone

轉而針對或背叛

turn on someone 不是「轉身」,而是原本站你這邊的人掉頭針對你:有人抱怨她這幾個月一直不對勁,突然就翻臉了,失望裡帶著被反咬的火氣。

She's been acting weird for months. She's turned on me.
短語 · A2
how much money someone makes

某人掙多少錢

I love that you don't care how much money a person makes. You care what they make.
語法 · B1
how much money a person makes

賓語從句:how much... 是 care 的賓語從句,說明不在乎的具體內容。

I love that you don't care how much money a person makes. You care what they make.
短語 · B1
the best part of someone

某人身上最好的部分

But what you make isn't supposed to be the best part of you.
短語 · B2
cause someone years of agony

使某人多年痛苦

And it's caused me two decades of agony, Steve, that it is for you
短語 · B1
have nothing to do with something

與某事毫無關係

I mean no. The house has nothing to do with why you're angry at Lisa.
短語 · C1
coin a phrase

造出某個說法

What you call a reality distortion field, and I'm pretty sure you're the one who coined the phrase, - is the reason we're here. - I know that.
語法 · C1
What you call a reality distortion field

主語從句:整個 What 從句作主語,謂語是後面的 is;別人怎麼稱呼它,正是爭論焦點。

What you call a reality distortion field, and I'm pretty sure you're the one who coined the phrase, - is the reason we're here. - I know that.
短語 · B2
come out ahead

最後反而划算或佔優

If I traded in my bank account for a dollar every time somebody told me something was impossible, I'd come out ahead.
語法 · B2
If I traded in my bank account for a dollar every time somebody told me something was impossible

虛擬條件句:if 從句用 traded 表非真實假設,主句 I'd come out ahead 表結果:把存款換一元也會贏。

If I traded in my bank account for a dollar every time somebody told me something was impossible, I'd come out ahead.
發音
weren't going to

weren't going to 順著氣滑過去,n't 得留清楚,不然否定會聽反。

It's that you told her you weren't going to pay for Harvard.
短語 · B2
cover the cost/semester

承擔一學期的費用 cover 不是蓋住,而是支付費用

He wrote Harvard a check for 25,000 to cover the semester.
俚語 · B2
fucking

他媽地,加強語氣——憤怒震驚時用的粗口,正式場合和生人面前別用

Are you fucking... He paid her tuition?
俚語 · B2
pissed off

氣炸了——非正式抱怨用,職場和正式寫作改用 angry

I was pissed off because Lisa was trying to piss me off, Joanna.
短語 · B2
scare the hell out of someone

把某人嚇壞了

You obviously scared the hell out of her.
發音
hell out of

hell out of 一口氣帶過,of 只留個尾音,力氣用在 scared 上。

You obviously scared the hell out of her.
俚語 · B2
the hell out of

狠狠地,極度——口語強調,scared the hell out of 很兇;正式場合換 terrified

You obviously scared the hell out of her.

看懂「為一套房和哈佛學費吵翻」

發音重點

  • take some of — take some of 三個詞輕快滑過,of 的 v 幾乎不發聲,常弱成 /səmə/,勁全留給 sting。
  • supposed to stop — supposed to 擠成一團過,to 別唸滿,後面 stop 再落下。
  • would have been — would have 縮成 would've,d 只輕點、have 的 v 一帶,常弱化為 /ˈwʊdəv/,been 拖長承重。
  • weren't going to — weren't going to 順著氣滑過去,n't 得留清楚,不然否定會聽反。
Voicing an objection would have been a step in the right direction.

提出異議本會是朝正確方向邁出的一步。 用 would have been 點出她本可做的最小動作,冷峻又準確。

You don't think you're having a bizarre overreaction to a 19-year-old girl allowing her mother to list her own house?

你不覺得你對一個十九歲女孩讓母親掛牌賣自己的房子反應得離譜嗎? 一個反問把對方情緒病理化,overreaction 一詞直接定罪。

She gave Chrisann her blessing to sell the house and she did it to spite me.

她祝福克里斯安賣房,而她這麼做就是為了氣我。 blessing 與 spite 並置,把溫情詞擰成敵意。

I love that you don't care how much money a person makes. You care what they make.

我喜歡你不在乎一個人掙多少錢,你在乎的是他們做出什麼。 同一個 make 從賺錢切到創造,價值觀轉折壓進一個詞。

But what you make isn't supposed to be the best part of you.

但你做出的東西不該是你身上最好的部分。 把成就與人格對撞,supposed to 讓批評像一條道德底線。

If I traded in my bank account for a dollar every time somebody told me something was impossible, I'd come out ahead.

如果每次有人說某事不可能,我就把銀行存款換成一美元,我最後還是賺的。 用誇張條件句把懷疑變成笑話,狂妄裡帶著精確計算。

關於這一章的問題

take some of the sting off 是什麼意思?

意思是「減輕打擊的刺痛」。臺詞裡用來問:當上億萬富翁,這件事心裡能不能好受一點,回答是 No(不能)。壞訊息說出口之後,有件事讓它沒那麼扎人,就可以用這個說法。

「正式提出異議」英語怎麼說?

voice an objection。臺詞裡的原句是 Voicing an objection would have been a step in the right direction,意思是哪怕說一句反對,也算走對了一步。重點是把不滿說出口,而不是憋著。

別人做決定,你想說「我支援」,英語還能怎麼說?

give one's blessing to,字面是給出自己的祝福,用起來就是「表示同意或祝福」。臺詞裡說她 gave Chrisann her blessing to sell the house,指她同意克里斯安把房子掛出去賣。

「現實扭曲力場」英語怎麼說?

reality distortion field(現實扭曲力場)。臺詞裡有人問對方聽沒聽過這個說法,對方說聽過、讀到過,還被瓊·貝茲唱過;後面一句點出,正是這個力場讓事情走到了今天。

turn on someone 是「轉身」的意思嗎?

不是。這裡的 turn on someone 是「轉而針對或背叛」。臺詞裡說 She's been acting weird for months. She's turned on me,意思是她這幾個月一直不對勁,已經跟我翻臉了。

史蒂夫·喬布斯 · 共 16 章

全部章節 →
看到第 12 / 16 章 · 後面還有約 16 分鐘