這場戲：宣佈自立並給新線命名
第 12 章 · 共 16 章 · 2'50"
達格妮聽到股價暴跌，扭頭就找詹姆斯攤牌：她要自立門戶，把里奧諾特線接過來，新線就叫 The John Galt Line（約翰·高爾特線）。她撂下兩條硬條件，要 keep your cronies in Washington off my back（讓華府那幫朋友別來煩我），還警告對方別 double-cross（背後使詐）。想學翻臉、攤牌和放狠話，這段臺詞火力全開。
❝ 獨白 · 10 句 達格妮的接管宣言
條件一條條擺開，夾著弟弟的插話也不亂，節奏像宣讀條款。
提條件放狠話：off my back 是「別來煩我」
off my back 別來煩我、別來施壓Make sure 確保、務必no deal 免談、拉倒double-cross 背後使詐、背叛
達格妮先聽埃迪報信：本·尼利辭職，凱洛格、麥克納馬拉也走了，國家科學研究院一抨擊里爾登金屬，塔格特橫貫鐵路股價就暴跌。她趕到辦公室，對詹姆斯說 I'm gonna take a leave（我要暫時離開），要自己開公司，把里奧諾特線接過來自己籌錢、當自己的承包商，按時完工。面對質問，她只用一句 I go down alone（我一個人擔著）回應，並給新線取名 The John Galt Line（約翰·高爾特線）。她還提條件：讓詹姆斯 keep your cronies in Washington off my back（把華府那幫朋友從她身邊支開），保證審批一路通暢；最後警告他別 double-cross（背後使詐）。想學攤牌、下條件、放狠話的英文，這段最帶勁。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I think it's time to stand on our own.”
我覺得是時候靠我們自己了。
一句把依賴和自立劃開，語氣平靜，卻是整場攤牌的宣言。
It's time to + 動詞
決心不再依賴別人、要自己做主時用；對同事或家人都合適。
It's time we stood on our own. ／ We have to make it on our own now.
中性
time to 連讀，stand on our own 逐詞壓實，句尾收平。
It's time to stand on our own and stop waiting for help. 是時候靠我們自己了，別再等著人來幫忙。
“In order to save my family's business...”
為了保住我們家的生意……
把最狠的一招藏在最正當的理由後面，說出來讓人無從反駁。
In order to do something, ...
要說明動機、鋪墊下一步時用；正式陳述和書面都常見，語氣偏莊重。
To keep the family business alive... ／ So as to save the firm...
正式
In order to 連讀，save 重讀，破折號處稍作停頓。
In order to save the team, we had to cut the budget. 為了保住這個團隊，我們只能削減預算。
“We can't stop and we can't go on.”
我們停不下來，也走不下去了。
進退兩難被排成對稱的兩半，念出來像一句判詞。
can't do A and can't do B
形容進退不得、兩頭堵時用；抱怨處境或陳述困境都合適。
We can neither stop nor keep going. ／ There is no way forward and no way back.
中性
can't 弱讀，stop / go on 兩處重音對照。
We can't stop and we can't go on like this. 我們停不下來，也沒法再這樣下去了。
“Now we know why you've gone off the rails.”
這下我們知道你為什麼跑偏了。
拿鐵路行話雙關人的失控，一句譏諷收得又準又狠。
Now we know why ...
半諷刺地指出對方出格的原因時用；語氣帶刺，正式場合少用。
That explains why you've lost it. ／ So that's why you went off track.
口語
you've gone 連讀，off the rails 三詞頓開重讀。
Now we know why you've gone off the rails this week. 這下我們知道你這週為什麼跑偏了。
“Second, keep your cronies in Washington off my back.”
第二，讓你在華府的那幫朋友別來煩我。
把政治人脈叫作 cronies，一句話就點明她眼裡那幫人的分量。
keep someone off my back
嫌某人或某群人糾纏、施壓時用；口語直白，對朋友或對手都說得出口。
Tell your friends to leave me alone. ／ Keep those people out of my way.
口語
keep your 連讀，cronies 重讀，off my back 收得乾脆。
Keep your contacts off my back while I work. 我幹活的時候，讓你那些關係戶別來煩我。
“I have never done anything to hurt a living creature in my entire life.”
我這輩子從沒傷害過任何一條活生生的性命。
先立絕對清白，再放出威脅，反差讓警告格外冷。
I have never done anything to ...
在正式宣告、當眾自辯的場合用；語氣莊重，別在玩笑裡說。
I have never hurt anyone in my life. ／ I've never done a thing to harm another soul.
中性
never 與 anything 重讀，in my entire life 收慢。
I have never done anything to hurt this team. 我從沒做過任何傷害這個團隊的事。
“But if you double-cross me in any way...”
但你要是敢以任何方式跟我玩陰的……
話只說一半，後半句留白，比完整的威脅更有分量。
If you double-cross me ...
警告對方別背信時用；熟人之間說得直接，正式場合改用 betray。
If you betray me in any way... ／ Cross me once and you'll regret it.
口語
double-cross 一口氣唸完，in any way 放慢，句尾留白。
Do what you promised, because if you double-cross me, we are done. 按你答應的做，因為你要是跟我玩陰的，我們就完了。
I'm gonna take a leave from Taggart Transcontinental. Start my own company. You're leaving? Shut up. You and the board are gonna transfer the Rio Norte Line over to me. Our stock will go back up. I will act as my own contractor I will get my own financing and finish the line on time. And where are you gonna get financing? That is not for you to worry about. Once we see how the rails perform... ...I will transfer the line back over to Taggart Transcontinental... ...and return to my job.
我要暫時離開塔格特橫貫鐵路。 自己開一家公司。你要走？ 閉嘴。你和董事會要把里奧諾特線轉交給我。 我們的股價會漲回去的。 我自己當自己的承包商。 我自己籌錢，按時把線修完。 那你去哪兒籌錢？——這不用你操心。 等我們看看這些鐵軌表現如何…… ……我就把這條線轉回塔格特橫貫鐵路…… ……然後回來繼續幹我的活。
下一章 · 13keep your word守信用這場戲：委託造橋又見神秘引擎本意是「火車脫軌」，引申為「跑偏、失控」。詹姆斯說 you've gone off the rails，就是罵達格妮做事出格；放在鐵路題材裡還帶雙關，特別妙。
意思是「背後使詐、背叛」。達格妮警告詹姆斯 but if you double-cross me，就是「你要是敢跟我玩陰的」，比 cheat 語氣更重，常出現在黑幫片和商戰戲裡。
keep off my back，字面是「別趴在我背上」，引申為別來煩我、別來施壓。臺詞裡說 keep your cronies in Washington off my back，就是「讓你華府那幫朋友別來煩我」。
stand on our own（或 stand on your own）。臺詞說 it's time to stand on our own，就是「是時候靠自己了」，強調不再依賴別人。
意思是「免談、拉倒」，談條件時用來表明沒得商量。達格妮說 otherwise, no deal，就是「否則免談」，態度強硬，適合談判裡劃底線。
指華盛頓那幫政客。達格妮要詹姆斯擺平政治關卡，用的詞很重：那些 sons of bitches 就是「那幫混蛋」。這是很重的罵人話，正式場合別亂用。
