Long Shot · 2019 — 第 14 / 17 章 · 2'15" · C1

民調拷問國務卿戀情:put everything on the line

有人敲門進來聊新民調,先說一切正在 fall into place(逐漸順利成形),把氣氛托得像報喜;真正的重話在後面:願不願意為一段露水情緣 put everything on the line(押上一切)。這種先松後緊的談話,聽懂這兩個說法就不容易被帶節奏。

發生了什麼

有人敲門進來,說有一份新民調想分享,氣氛本來像在報喜:一切都 fall into place(逐漸順利成形)。可接著又說要 dig deeper(再往深裡查),還收到 some really helpful feedback(反話:反饋很難看),話鋒立刻變了。真正的問題是 optics(公眾觀感):她跟弗雷德的關係會讓總統競選很難。對方問她是否願意 put everything on the line(押上一切)去換一段露水情緣,還提醒她快 cross a line(越界)了。fall into place 適合形容事情一步步順起來;dig deeper 是繼續深挖;optics 在政治和公關裡指別人怎麼看。

职场 · 开会汇报警告劝说上下级C1快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意助手先報喜再放壞訊息
  • 看 Charlotte 從忍到劃紅線
  • 聽 Maggie 如何用名人假設套真問題

留意這幾個短語

fall into placedig deeperreally helpful feedbackoptics

00:00 / 02:15
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白助手的勸進獨白5 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

put everything on the line

押上一切risk everything

這句話把戀情貶成 a hookup,再用 put everything on the line 問對方是否願意押上一切,語氣像在逼人承認代價。

He put everything on the line to defend his team.他為了維護團隊押上了一切。

本章還有

  • fall into place

    逐漸順利成形

  • dig deeper

    再往深裡查

  • really helpful feedback

    反話:反饋很難看

  • optics

    公眾觀感

  • fucked-up stuff

    操蛋的內容

本章全部批註

44 句台詞裡標了 29 處

短語 · A2
talk to someone for a second

找人說兩句

Can I talk to you for a second?
發音
Can I

Can I 快說時連成一團,can 的母音別拖滿

Can I talk to you for a second?
短語 · B1
share something with someone

跟你分享

We got some new polling that I thought I'd share with you.
短語 · B2
new polling data

新民調資料

We got some new polling that I thought I'd share with you.
發音
that I thought

that I 裡的 that 常輕輕帶過,別重讀

We got some new polling that I thought I'd share with you.
俚語 · A2
kinda

有點、蠻——熟人閒聊常用,正式寫作別用

It feels like everything is kinda falling into place for us.
短語 · B1
make sure there are no surprises

沒有意外、沒有隱患

So we thought we'd dig a little deeper and make sure there are no surprises.
短語 · B1
act weird

舉止怪怪的

- Why are you acting so weird? - It's good.
短語 · A2
start dating someone

開始交往

...if she were to start dating Guy Fieri.
語法 · B2
if she were to start dating

虛擬條件句:用 were to 把假設推遠:不是正在發生,而是“假如她真去和某人交往”。

...if she were to start dating Guy Fieri.
發音
were to

were to 快說時 were 很輕,to 幾乎黏在後面

...if she were to start dating Guy Fieri.
短語 · B2
see where someone is going with something

明白對方話裡的意圖

I see where you're going with this.
短語 · B1
a negative reaction

負面反應

Pretty negative reaction.
短語 · B1
someone's romantic life

感情生活

Madam Secretary. I have no desire - to limit your romantic life. - Good.
短語 · C1
a presidential run

競選總統 run 這裡不是跑步,是競選。

But the optics of you and Fred will make a presidential run very challenging.
俚語 · C1
fucked-up

爛透了、操蛋的——粗俗口語,熟人洩憤用,正式場合停用

Who's written some extremely fucked-up stuff.
俚語 · B2
hookup

露水情緣——熟人談感情用,正式場合別用

And I just want to know for myself, you're comfortable with putting everything on the line for a hookup?
短語 · B2
explain oneself to someone

向某人解釋自己

I don't have to explain myself to you.
俚語 · C1
fucking

極其、他媽的——強烈情緒用,粗俗,正式場合停用

And I fucking love you, Charlotte.
短語 · B2
more than that, ...

更重要的是

But more than that, I want you to be in charge.
短語 · B1
be in charge

掌權、做主

But more than that, I want you to be in charge.
發音
want you to

want you to 連讀時 t/y 擠在一起,別一字一頓

But more than that, I want you to be in charge.
短語 · B2
for the sake of something

為了…著想

For the sake of the future of our country.
短語 · B1
another option

另一個選擇

Look, there's another option.
語法 · B2
whose job it is to handle

whose 從句:whose 把“那個人的工作”接回前面的 guy,拆開就是 his job is to handle...

There's a guy who works for the Secret Service whose job it is to handle the mistresses...
俚語 · A2
gonna

將要——口語快說用,寫作改成 going to

Maggie. You're gonna have to stop.
短語 · B1
a series of things

一系列

And there are a series of tunnels in the White House - that Woodrow Wilson... - That's enough.
語法 · B2
that I'm floating by you

定語從句:that 從句修飾 an idea,說明這不是“我拿來給你批”的方案;去掉從句,否定就變空。

Fred is not an idea that I'm floating by you for your approval.
發音
not an idea

not an 快說時 t 輕輕帶過,直接滑進 an

Fred is not an idea that I'm floating by you for your approval.

看懂「民調拷問國務卿戀情」

發音重點

  • Can I — Can I 快說時連成一團,can 的母音別拖滿
  • that I thought — that I 裡的 that 常輕輕帶過,別重讀
  • were to — were to 快說時 were 很輕,to 幾乎黏在後面
  • want you to — want you to 連讀時 t/y 擠在一起,別一字一頓
And I just want to know for myself, you're comfortable with putting everything on the line for a hookup?

我只想自己確認一下,你願意為一次露水情緣押上一切嗎? 把政治風險壓成一句私人質問,hookup 的輕蔑很刺人。

But more than that, I want you to be in charge.

但比這更重要的是,我要你掌權。 情感告白後立刻轉到權力,暴露兩人關係核心。

Fred is not an idea that I'm floating by you for your approval.

弗雷德不是我提出來給你審批的設想。 用政治術語反殺,把戀人從方案審批裡拎出來。

And you're getting very close to crossing a line.

你已經很接近越界了。 短促警告,close to crossing a line 還留最後餘地。

I don't have to explain myself to you.

我沒必要向你解釋我自己。 一句短拒絕,把私人邊界從審問裡抽出來。

關於這一章的問題

put everything on the line 是什麼意思?

意思是「押上一切」,把重要的東西都拿來冒險。臺詞裡問的是:願不願意為一段露水情緣把一切都押上。

「公眾觀感」英語怎麼說?

可以說 optics。臺詞裡提到 the optics of you and Fred,指的是外界怎麼看這段關係;政治和公關場合常用這個詞。

cross a line 和「越界」是一回事嗎?

基本對應,都是說做過頭的界線。臺詞裡用 getting very close to crossing a line 提醒對方快越界了,語氣比直接指責更委婉。

fall into place 是「掉進地方」嗎?

不是。它表示事情逐漸順利成形、各環節對上了。臺詞裡用 everything is kinda falling into place 來形容局面看起來都在往好的方向走。

「再往深裡查」英語怎麼說?

說 dig deeper。想表達不只看表面、繼續追問或調查,就可以用;臺詞裡是說要再查一查,確保沒有意外。

全民追女王 · 共 17 章

全部章節 →
看到第 14 / 17 章 · 後面還有約 9 分鐘