給人留下好印象
Trying to make a good impression, I guess, anyway...Long Shot · 2019 — 第 9 / 17 章 · 2'10" · B2
剛見面,一個人先為之前的失態道歉,說自己會 tone it down(收斂一點),又掏出一大堆問題,想 get in your head(摸清你的想法)。一句 seven minutes in heaven(七分鐘問答的玩笑)把問話變成遊戲——想學怎麼把緊張的追問說輕鬆,這幾十秒很值得看。
兩人一見面,一個人先為之前的失態道歉,說以後會 tone it down(收斂一點),不把對方拖進全球級的尷尬。隨後又解釋,想寫得更好就得先 get in your head(摸清你的想法),於是拿出準備好的七個問題。一句 seven minutes in heaven(七分鐘問答的玩笑)把這場問答說成遊戲。問題從愛好、追劇到電影,有人沒看劇,只讀 synopses(劇情梗概),還被說成 frozen in time(停留在過去)。想練道歉、說明來意和輕鬆追問,這些問答都能用上。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
cleaned it uptone it downget in your headseven minutes in heaven
本章短語
收斂一點make your behavior less intense
他剛為“有點瘋”道歉,緊接著保證會 tone it down,語氣認真又發虛,像在給對方打預防針。
Please tone it down before the neighbors complain.鄰居投訴前請你收斂一點。
打理乾淨
摸清你的想法
七分鐘問答的玩笑
粗口問興趣
劇情梗概
51 句台詞裡標了 28 處
給人留下好印象
Trying to make a good impression, I guess, anyway...表現得有點失控
I just wanted to apologize to you, again, for acting a little crazy, you know.wanted to 快說時黏成一團,t 輕輕帶過,別逐字咬
I just wanted to apologize to you, again, for acting a little crazy, you know.收斂一點
他剛為“有點瘋”道歉,緊接著保證會 tone it down,語氣認真又發虛,像在給對方打預防針。
I'm going to really try to tone it down and not, you know, make you risk global, uh, humiliation.為了做某事
What I learned was that in order to write better for you, I should kinda get to know you better and get in your head, and everything I already know about you, I kinda used on the first speech.更瞭解某人
What I learned was that in order to write better for you, I should kinda get to know you better and get in your head, and everything I already know about you, I kinda used on the first speech.摸清你的想法
他解釋寫稿方法,說先要更瞭解對方,再 get in your head;這裡不是操控,而是想模仿她的語氣。
What I learned was that in order to write better for you, I should kinda get to know you better and get in your head, and everything I already know about you, I kinda used on the first speech.主語從句:What I learned 作主語,was that... 是表語從句;先抓“我學到的是”,再看 that 後內容。
What I learned was that in order to write better for you, I should kinda get to know you better and get in your head, and everything I already know about you, I kinda used on the first speech.一大堆問題 這裡是很多問題,不是重量。
So, what I did was I wrote a ton of questions that will maybe help me capture your voice, if you have a minute.抓住某人的語氣 這裡指模仿她的說話風格,不是錄聲音。
So, what I did was I wrote a ton of questions that will maybe help me capture your voice, if you have a minute.如果你有空
So, what I did was I wrote a ton of questions that will maybe help me capture your voice, if you have a minute.定語從句:that 從句修飾 questions,說明這些問題用來 capture your voice;先找先行詞再讀從句。
So, what I did was I wrote a ton of questions that will maybe help me capture your voice, if you have a minute.have a 連住,a 很輕,minute 的重音壓在第一拍
So, what I did was I wrote a ton of questions that will maybe help me capture your voice, if you have a minute.七分鐘問答的玩笑
有人答應只問七個問題,緊接一句 seven minutes in heaven,把正式問卷說成派對遊戲,帶一點曖昧調侃。
- All right. - Seven minutes in heaven.喜歡什麼
Just like... What are you into?東西;玩意兒(粗話)——熟人玩笑間才用,正式場合絕對別用
What kind of shit you into?差不多就這些
Well, this is pretty much it.或類似的東西
Do you watch Game of Thrones or anything like that?每集劇情梗概
Because I read synopses on every episode.有史以來最糟
You still do the worst Pauly Shore impression in the history of mankind.停留在過去
他吐槽對方沒看過漫威,說那些電影 sick,又補一句 frozen in time;誇片和損人擠在一起,像熟人互虧。
Those movies are sick. You're like frozen in time.frozen 的 n 滑進 in,中間別停,time 收尾放慢
Those movies are sick. You're like frozen in time.超酷的——年輕人誇音樂電影,正式場合少用
Those movies are sick. You're like frozen in time.這就說得通了
- Oh, that explains a lot. - (CHUCKLING) Yeah.處理危機
I could get summoned at any moment to deal with an international crisis, I can't do that on acid.get被動:get + 過去分詞表被動,get summoned 即“被召見”,比 be summoned 口語,強調突然被叫走。
I could get summoned at any moment to deal with an international crisis, I can't do that on acid.嗑迷幻藥時——談毒品體驗的口語,正式場合別用
I could get summoned at any moment to deal with an international crisis, I can't do that on acid.搖頭丸,也當人名——藥物黑話,也常被當人名開玩笑
Who's Molly?I'm going to really try to tone it down and not, you know, make you risk global, uh, humiliation.我真的會努力收斂一點,不讓你冒著被全球圍觀羞辱的風險。 越認真越荒唐,把道歉說成宏大風險,語氣又軟又窘。
What I learned was that in order to write better for you, I should kinda get to know you better and get in your head, and everything I already know about you, I kinda used on the first speech.我學到的是,為了給你寫得更好,我得先更瞭解你、摸清你的想法;而我已經知道的那些,第一次演講稿裡差不多都用上了。 把寫作方法講得像戀愛偵察,kinda 和重複的 you 讓它顯得格外坦白。
Because I read synopses on every episode.因為我讀每一集的劇情梗概。 用一句話把“看劇”偷換成“讀梗概”,冷靜得可笑。
Those movies are sick. You're like frozen in time.那些電影超酷的。你就像被凍結在時間裡。 一句誇片、一句損人,sick 和 frozen 把代溝說成科幻畫面。
I could get summoned at any moment to deal with an international crisis, I can't do that on acid.我隨時可能被叫去處理國際危機,我可不能嗑著迷幻藥幹這事。 把國務卿的職責和嗑藥並置,一本正經地製造荒誕笑點。
意思是「收斂一點」,把言行放輕、別太過火。臺詞裡有人為之前失態道歉,說以後會 tone it down,不把對方拖進全球級的尷尬。
可以說 get in your head。臺詞裡有人解釋,想替對方把稿子寫得更好,就得先更瞭解對方、get in your head,才能抓住對方說話的味道。
是 synopses。臺詞裡有人說自己沒追劇,只讀每一集的 synopses,所以照樣知道每一季發生了什麼。
不是。它在這裡是拿「七分鐘問答」開玩笑,對方答應回答七個問題後,一句 seven minutes in heaven 把這場問答說成遊戲,並沒有表白的意思。
不是。這裡更像說一個人停在過去、沒跟上新電影。前面剛提到對方沒看過任何漫威電影,緊接著一句 You're like frozen in time,重點不在誇年輕。
下一章 · 第 10 章freaking out爆炸後教呼吸穩住恐慌
第 1 章in this day and age紋身店臥底露餡
第 2 章make it in the movies總統不連任併力挺國務卿
第 3 章toe the line報社被收購後當場辭職
第 4 章goes a long way with me講保姆糗事被國務卿叫走
第 5 章can't shake this feeling派對上重逢舊識
第 6 章on the down low籤保密協議接寫稿活
第 7 章barge in打盹被撞見改段子
第 8 章play the game演講稿被砍三分之一
正在看 · 第 9 章tone it down七個問題摸清對方
第 10 章freaking out爆炸後教呼吸穩住恐慌
第 11 章You'd never know脫褲趕稿後解釋文身
第 12 章ran it up the flagpole總統來電要求刪樹
第 13 章in the same boat人質談判改打兄弟牌
第 14 章put everything on the line民調拷問國務卿戀情
第 15 章easiest ultimatum暗門後收到最後通牒
第 16 章bending over backwards為妥協吵到翻臉
第 17 章pull yourself up by your bootstraps好友坦白共和黨身份“I was humiliating. I had to calm myself down. I said, "Take it easy. Could be worse. Could have been a Summer's Eve commercial."”
“I'm just trying to stop something before it escalates, that's all.”
“I don't want to look stupid again. I really can't even fathom what we're going to have to do next. I just hope it's not as humiliating as the first go around.”
“Yeah, there you go. Okay, cuz you're afraid that you don't want to be a sucker. Exactly. Don't make me look like a fool in public. That's all I'm at. Don't make me look behind my back, and when you're with me, don't embarrass me. Don't do it.”

I... Mr. President, have you given any consideration as to whom you might endorse?

I'll tell you a story.

We'll address rising sea levels, combat deforestation and protect the world's pollinators.

Not only does this initiative sound good, it's going to do good.

If I'm angry, I'm hysterical.

You know why I'm upset?
這一章還沒有可連結的說法,先看整部片裡出現最多的幾句。