Long Shot · 2019 — 第 16 / 17 章 · 4'16" · C1

為妥協吵到翻臉:bending over backwards

影片可能曝光,一句 I took the deal(我接了交易)把讓步說成機會;對面馬上用 bending over backwards(拼命遷就)戳回去,嫌對方沒底線。吵到這種程度,值得學的不是髒話,是怎麼把「你變了」說得又狠又準。

發生了什麼

影片可能曝光,兩人越吵越僵:一邊解釋 I took the deal(我接了交易),說自己是為更大目標讓步;一邊被回敬 bending over backwards(拼命遷就),被指誰開口都遷就,遷就到忘了自己在幹什麼。冷靜下來後,話題轉到怎麼處理:scrub your history(清理網路舊記錄)、經營形象、以情侶身份面對公眾。對方聽完只回一句做不到。三個說法分別對應談判讓步、批評沒底線、處理黑歷史,職場、公關、情侶爭執都能用。

恋爱 · 情侣吵架冲突 · 争吵质问拒绝情侣C1快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意他把公關步驟逐條反問
  • 注意她用 bigger goal 合理化讓步
  • 髒話出現時,關係已到臨界點

留意這幾個短語

motherfuckercompromise for anythingbending over backwardsto the point that

00:00 / 04:16
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白逐條拆穿包裝方案4 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

bending over backwards

拼命遷就try too hard to please

同一場爭吵繼續升級,有人用 bending over backwards 反擊:為了任何開口的人把自己彎到變形,最後連自己為什麼這麼做都不知道。

I'm not bending over backwards for a boss who never says thanks.我不會為一個從不說謝謝的老闆拼命遷就。

本章還有

  • motherfucker

    混蛋(極粗)

  • compromise for anything

    為任何事讓步

  • to the point that

    到了……的地步

  • live up to your moral code

    達到你的道德標準

  • maybe people will think it's romantic

    反話:哪會浪漫

本章全部批註

68 句台詞裡標了 31 處

短語 · B2
get a publicist

請一位公關

- Do I get a publicist? - No.
短語 · B2
do a publicity tour

巡迴宣傳 不是觀光旅遊,是到處做宣傳

- Do I do a publicity tour? - Stop.
短語 · B1
hold a press conference

開新聞釋出會

Do we have a press conference?
短語 · B1
take the deal

接受這筆交易

Fred, listen to me. I took the deal.
短語 · B2
a real shot at something

真正有機會 shot 不是開槍,是機會

We scratched the tree thing and I have a real shot at becoming president.
短語 · B2
blackmail someone

要挾某人

And some billionaire motherfucker gets to blackmail you? Using me?
短語 · B1
get rid of something

把某物處理掉

And now you're just gonna get rid of it?
俚語 · A2
gonna

將要(口語)——日常口語,寫作和正式發言別用

And now you're just gonna get rid of it?
短語 · B2
compromise for a bigger goal

為更大目標讓步

I'm trying to compromise here for a bigger goal.
短語 · B2
the perfect excuse to do something

做某事的完美藉口

You never compromise for anything in your life, which gives you the perfect excuse to fail.
語法 · C1
which gives you the perfect excuse to fail

非限制性定語從句:which 指前面整件事:你從不妥協,這反而成了你失敗的藉口。

You never compromise for anything in your life, which gives you the perfect excuse to fail.
短語 · C1
bend over backwards for someone

拼命遷就

同一場爭吵繼續升級,有人用 bending over backwards 反擊:為了任何開口的人把自己彎到變形,最後連自己為什麼這麼做都不知道。

Well, it's better than maybe bending over backwards for anyone who asked, to the point that you don't even know why the fuck you're doing this shit anymore!
短語 · B2
to the point that...

到了……的地步

這句用 to the point that 把指責推到極限:遷就到連自己都說不清為什麼還在做。

Well, it's better than maybe bending over backwards for anyone who asked, to the point that you don't even know why the fuck you're doing this shit anymore!
語法 · C1
to the point that you don't even know

結果狀語從句:to the point that 引出被逼到的程度,後面整句是結果。

Well, it's better than maybe bending over backwards for anyone who asked, to the point that you don't even know why the fuck you're doing this shit anymore!
發音
don't even

快說時 don't even 的 t 很輕,直接滑進 even

Well, it's better than maybe bending over backwards for anyone who asked, to the point that you don't even know why the fuck you're doing this shit anymore!
俚語 · B2
the fuck

到底/他媽的——憤怒時加強語氣,公開場合別用

Well, it's better than maybe bending over backwards for anyone who asked, to the point that you don't even know why the fuck you're doing this shit anymore!
俚語 · B2
shit

破事/爛東西——熟人發火時說,工作場合別用

Well, it's better than maybe bending over backwards for anyone who asked, to the point that you don't even know why the fuck you're doing this shit anymore!
短語 · B1
in order to do something

為了做某事

In my world, in order to achieve what I'm trying to achieve, I have to compromise.
短語 · B1
give up everything

放棄一切

And because I'm not giving up everything I've ever wanted just because it doesn't live up to your moral code.
短語 · B2
live up to someone's moral code

達到你的道德標準

這句用 live up to your moral code 說:不會因為想要的東西達不到對方的道德標準就全部放棄;語氣不是認錯,是拒絕被審判。

And because I'm not giving up everything I've ever wanted just because it doesn't live up to your moral code.
語法 · C1
the woman who stands beside the guy that's coming on his face

巢狀定語從句:the woman 是中心詞,who... 修飾她;裡面又套 the guy that...,主句謂語是 gets。

Look, you and I both know the woman who stands beside the guy that's coming on his face gets way more scrutiny than the guy who's actually coming on his face.
發音
I can't

重音壓在 can't 上,do it 輕快收住,別拖平

I can't do it.
短語 · B2
scrub someone's history

清理網路舊記錄

有人提出找顧問處理網上舊料,用 scrub your history 概括這套公關流程:先把可能爆出來的過去清乾淨,再談下一步。

I was talking to Maggie, and she knows this consultant who could scrub your history.
短語 · B1
pop up

突然冒出來 這裡指舊料突然被翻出

We could make sure nothing else like this pops up and surprises us.
短語 · B2
work on one's image

經營自己的形象

We work on your image, and we figure out how we want to present ourselves as a couple to the public.
短語 · B1
figure out how to do something

想清楚怎麼做

We work on your image, and we figure out how we want to present ourselves as a couple to the public.
短語 · B2
present oneself as something

以情侶形象示人

這句講的是公關方案的最後一步:用 present ourselves as a couple 說兩人怎樣以情侶身份出現在公眾面前,像在安排一個可展示的版本。

We work on your image, and we figure out how we want to present ourselves as a couple to the public.
發音
figure out how

figure out 連著說,r 順勢帶到 out 上

We work on your image, and we figure out how we want to present ourselves as a couple to the public.
短語 · A2
talking about something

在說某件事

Is that what we're talking about?
發音
we're talking

we're 常弱化為 /wər/,r 音向 talking 滑,重音落在 talk- 上。

Is that what we're talking about?
語法 · B2
I wish that I was the type of person that could

虛擬語氣:wish 後用過去式 was,表示現在做不到;that could 後省了 do it。

I wish that I was the type of person that could, but I can't.

看懂「為妥協吵到翻臉」

發音重點

  • don't even — 快說時 don't even 的 t 很輕,直接滑進 even
  • I can't — 重音壓在 can't 上,do it 輕快收住,別拖平
  • figure out how — figure out 連著說,r 順勢帶到 out 上
  • we're talking — we're 常弱化為 /wər/,r 音向 talking 滑,重音落在 talk- 上。
You never compromise for anything in your life, which gives you the perfect excuse to fail.

你這輩子從不為任何事讓步,這恰好給了你失敗的完美藉口。 把“堅持原則”翻成“怕失敗”,一句戳穿自我包裝。

In my world, in order to achieve what I'm trying to achieve, I have to compromise.

在我的世界裡,為了實現我想實現的目標,我必須妥協。 重複 achieve 不顯得笨,反而像把職業邏輯攤在桌上。

I'm not taking that risk.

我不冒這個險。 五個詞把底線說死,不解釋、不留縫。

I wish that I was the type of person that could, but I can't.

我但願自己是那種能做到的人,但我做不到。 先承認羨慕,再承認做不到;脆弱和拒絕同時成立。

I don't care if this tape comes out. I really don't.

我不在乎這盤錄影帶流出去。真的不在乎。 重複 I really don't 把逞強和真心混在一起,短而硬。

關於這一章的問題

bending over backwards 是什麼意思?

意思是「拼命遷就」,指為了滿足別人一再退讓。臺詞裡用它回敬指責:誰開口都遷就,遷就到忘了自己為什麼做這些。

「我接了這筆交易」英語怎麼說?

I took the deal。臺詞裡用來說自己接受了那筆交易,緊接著說這讓自己真正有機會當上總統。

scrub your history 是清理什麼?

清理網路舊記錄,也就是把可能被翻出來的舊帖、舊文章之類從網上抹掉。臺詞裡說,這樣能防止別的事突然冒出來打措手不及。

compromise for anything 怎麼理解?

意思是「為任何事讓步」。臺詞用它指責對方這輩子從不為任何事妥協,所以才有完美藉口去失敗。

「以情侶形象示人」英語怎麼說?

present ourselves as a couple。臺詞裡說要打磨形象,再想清楚怎麼以情侶身份面對公眾。

全民追女王 · 共 17 章

全部章節 →
看到第 16 / 17 章 · 後面還有約 3 分鐘