Long Shot · 2019 — 第 5 / 17 章 · 3'10" · B2

派對上重逢舊識:can't shake this feeling

派對嘈雜,有人提醒同伴她就在那兒,還問他要怎麼開口;走近後一句 I can't shake this feeling(總覺得,揮之不去),把重逢的熟悉感說得很輕。接著一句 What have you been up to(最近在忙什麼),能把多年沒見的寒暄接下去。遇上舊同學、前同事,這兩句很頂用。

發生了什麼

派對現場,有人提醒同伴她就在那兒,還問他要怎麼開口;走近後,一句 I can't shake this feeling(總覺得,揮之不去)把重逢的熟悉感說得很輕。兩人確認早就認識,聊起近況,What have you been up to(最近在忙什麼)成了最自然的接話。隨後一個買賣報紙的人物湊上來,寒暄幾句就說想 set a meeting(安排一次會面),把輕鬆的重逢攪成社交攻防。想跟久別的人破冰、問近況,或在聚會上被不熟的人纏住時,這幾句都用得上。

社交 · 聚会社交 · 寒暄破冰寒暄夸奖朋友B2快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意 Fred 報名字前後的自嘲
  • 看 Parker 如何用恭維轉施壓
  • 留意女方被叫走前的禮貌收尾

留意這幾個短語

negcan't shake this feelingwhat have you been up togestation period

00:00 / 03:10
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

can't shake this feeling

總覺得,揮之不去cannot stop feeling something

兩人剛寒暄完,有人用 can't shake this feeling 說自己總覺得兩人認識;緊接著的兩句確認了這件事,語氣從試探變成驚喜。

I can't shake this feeling that we've met somewhere before.我總覺得我們在哪兒見過,這感覺甩不掉。

本章還有

  • neg

    搭訕時故意貶低對方

  • what have you been up to

    最近在忙什麼

  • gestation period

    孕育期;醞釀階段

  • fuck him

    去他的,管他呢

  • set a meeting

    安排一次會面

本章全部批註

86 句台詞裡標了 27 處

俚語 · A2
dude

老兄、哥們——熟人之間隨口稱呼,正式場合別用。

Oh, my God, dude, there she is.
短語 · B2
can't shake a feeling

某種感覺甩不掉

I can't shake this feeling that we know each other.
語法 · B2
this feeling that we know each other

同位語從句:that 從句解釋 feeling 的具體內容:那種感覺就是‘我們認識’,不是修飾 feeling。

I can't shake this feeling that we know each other.
發音
can't shake

快說時 can't 的 t 只留口型,馬上滑進 shake,別把兩個詞切開。

I can't shake this feeling that we know each other.
短語 · B1
other than that

除了這一點之外

I was shorter, - but other than that... - Flarsky?
俚語 · B2
Holy fuck

我靠,天哪——熟人驚訝時用的粗口,職場長輩前別用。

Yeah! Holy fuck!
短語 · B2
the highlight of something

一生中最精彩的時刻

- What was it like? - Don't tell anybody, but it was the highlight of my life.
短語 · B1
totally get something

完全懂那種感受

Oh, I totally get that.
發音
does he

does he 快說時擠成一團,s 和 h 幾乎並在一起,重音落到 hits。

Fuck him. How many hits does he have? None.
短語 · C1
in its gestation period

孕育期;醞釀階段

被問近況時,一方說自己的專案還在 gestation period(孕育期、醞釀階段),既想含糊帶過又帶點自嘲,緊接著說不必細講,把話題收住。

Uh, yeah, but it's still in its, uh, gestation period, I guess.
短語 · B1
get into something

細談這件事

I don't need to get into it.
短語 · B1
be up to something

最近在忙什麼

聊完自己專案還沒成形後,一方把話頭轉回對方,用 what have you been up to 問最近都在忙什麼,既想繼續聊,語氣又自然帶點好奇。

What about you, what have you been up to?
發音
have you

have you 在快問句裡常縮得很輕,h 幾乎不帶,別逐詞讀滿。

What about you, what have you been up to?
短語 · B2
what someone has done with their life

人生做成什麼樣

You know, I just, I... I just wanna say it's, like, amazing to see what you've done with your life.
短語 · B2
actually do it all

真的全都做到了

A lot of people say they're gonna do all this incredible stuff and they don't do anything, but you actually did it all, so, congrats.
語法 · B2
who buys and sells newspapers and thinks that hurricanes are caused by gay marriage

定語從句:who 從句說明 the guy 的身份,裡面套了 that 賓語從句和被動結構。

Parker Wembley, the guy who buys and sells newspapers and thinks that hurricanes are caused by gay marriage?
短語 · B1
set a meeting with someone

安排一次會面

媒體老闆湊過來,先誇她漂亮,再說自己幾個月來一直想約見面,語氣像抱怨又像施壓;她只回一句謝謝。

I... I've been trying to set a meeting with you for some months now, and, uh...
語法 · B2
I've been trying to set a meeting

現在完成進行時:have been trying 表示從過去持續到現在的嘗試,for some months 點明時長。

I... I've been trying to set a meeting with you for some months now, and, uh...
短語 · B2
avoid someone

一直躲著我嗎

I mean, have you been avoiding me?
語法 · C1
Will I have read anything that you've written

將來完成時:will have read 在這裡是客氣推測:到那時我可能讀過你的什麼作品嗎。

Will I have read anything that you've written?
短語 · A2
at the moment

目前、眼下

Probably not recently 'cause I'm unemployed at the moment.
發音
at the

at the 中間別停,at 的 t 輕輕帶過,直接貼住 the。

Probably not recently 'cause I'm unemployed at the moment.
短語 · B1
sorry to hear that

聽到這事很難過

Oh, I am so sorry to hear that.
短語 · B2
need a word with someone

要單獨說句話

Excuse me, Secretary Field, we need a word.
短語 · B1
things turn around for someone

情況會好轉

Things will turn around for you.
短語 · B2
darkest before the dawn

黎明前最黑暗

得知對方眼下失業後,這邊先祝好運,又用一句老話安慰;話雖善意,聽著也像順口套話,對方客氣道謝。

Darkest before the dawn and all that.
短語 · A2
have a lot of things to do

有很多事要忙

You probably have a lot of things to do.

看懂「派對上重逢舊識」

發音重點

  • can't shake — 快說時 can't 的 t 只留口型,馬上滑進 shake,別把兩個詞切開。
  • does he — does he 快說時擠成一團,s 和 h 幾乎並在一起,重音落到 hits。
  • have you — have you 在快問句裡常縮得很輕,h 幾乎不帶,別逐詞讀滿。
  • at the — at the 中間別停,at 的 t 輕輕帶過,直接貼住 the。
I can't shake this feeling that we know each other.

我總覺得我們認識,這感覺揮之不去。 把“似曾相識”寫成甩不掉的直覺,開場既有懸念又禮貌。

Fuck him. How many hits does he have? None.

去他的。他有幾首金曲?一首都沒有。 把達賴喇嘛和流行金曲硬碰硬,粗口一齣口就變成荒誕笑點。

Things will turn around for you.

你的情況會好起來的。 一句簡單安慰,沒保證結果,卻把希望遞過去。

A lot of people say they're gonna do all this incredible stuff and they don't do anything, but you actually did it all, so, congrats.

很多人說要做多了不起的事,結果什麼也沒做;可你真的全做到了,恭喜。 先拆穿空話,再把恭維落到實處,真誠不俗套。

關於這一章的問題

I can't shake this feeling 是什麼意思?

意思是「某種感覺甩不掉」,常用來講總覺得某事不對,或總覺得跟某人見過。臺詞裡就是:總覺得咱們倆認識,這感覺甩都甩不掉。

「最近在忙什麼」英語怎麼說?

可以用 What have you been up to? 來問「最近在忙什麼」;比 What are you doing(你在做什麼)更自然,適合久別重逢。

set a meeting 是「安排會面」嗎?

是。臺詞裡有人抱怨這幾個月一直想 set a meeting with you,也就是一直想約對方見一面;工作場合很常用。

「黎明前總是最黑的」英語怎麼說?

臺詞裡說 Darkest before the dawn and all that,意思接近「最糟之後會有轉機」,用來安慰眼下不順的人。

neg 在搭訕裡指什麼?

指搭訕時故意先貶低對方一句,好引起注意。臺詞裡有人建議用 Tell her she's too tall(跟她說她太高了),接著有人回絕,說不會去損國務卿。

「還在醞釀階段」英語怎麼說?

可以說 it's still in its gestation period。臺詞裡有人被問近況,就用它表示專案還沒成形、細節不想多談。

全民追女王 · 共 17 章

全部章節 →
看到第 5 / 17 章 · 後面還有約 36 分鐘