正要分享
What I'm about to share with you is, obviously, highly confidential.Long Shot · 2019 — 第 6 / 17 章 · 3'59" · B2
一份保密協議先推到面前,接著一句 Keep it on the down low(別聲張),把整場會面定成機密。寫演講稿的邀約丟擲後,緊跟著一句 when do you need to know by(最晚何時要給答覆),還有人擔心計劃最後被 watered down(被稀釋;被削弱)。想在職場裡追問期限、質疑空頭承諾,這幾句都能直接用。
一份保密協議先被推到桌上,一句 Keep it on the down low(別聲張)把談話定成機密。隨後對方說出不競選連任、要轉去拍電影,並提到要找寫手給演講稿 punch up(給演講稿潤色加料)。緊接著用一句 when do you need to know by(最晚何時要給答覆)追問期限,還有人直說只有倡議真能幹成事,才願意加入。聽到「檔案一開始完美、後來會被 watered down(被稀釋;被削弱)」時,這場邀約就不只是談工作了。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
on the down lowfucking sicktelling each American individuallypunch up
本章短語
秘密地;別聲張secret; not public
有人剛聽完內容高度機密的提醒,立刻用 on the down low 表示會守口如瓶,語氣輕鬆,像在接一個私下約定。
Keep the news on the down low until Friday.這訊息在週五前別聲張。
太牛了;酷斃了
挨個告訴每個美國人
給演講稿潤色加料
被稀釋;被削弱
汙染者;放屁多的人
89 句台詞裡標了 27 處
正要分享
What I'm about to share with you is, obviously, highly confidential.高度機密
What I'm about to share with you is, obviously, highly confidential.主語從句:What 引導從句作主語,意思是“我要分享的內容”,謂語是 is。
What I'm about to share with you is, obviously, highly confidential.about to share 快說時連成一串,t 輕輕帶過
What I'm about to share with you is, obviously, highly confidential.秘密地;別聲張
有人剛聽完內容高度機密的提醒,立刻用 on the down low 表示會守口如瓶,語氣輕鬆,像在接一個私下約定。
Keep it on the down low.保密;別聲張——熟人提醒保密,正式郵件別用
Keep it on the down low.尋求連任
President Chambers will not be seeking reelection.太棒了——年輕人誇事用,正式場合別用
That's fucking sick! That's awesome.做得很爛——朋友吐槽時用,對上司別用
Did he just realize he sucks at it and decide not to do it anymore?從電視跨到電影 leap 不是真跳,是職業跨界。
Not many actors have made the leap from TV to film.環保峰會
We're headed to an environmental summit hosted by King Gustav and the Swedish Royal Family.海平面上升
We'll address rising sea levels, combat deforestation and protect the world's pollinators.抗擊森林砍伐
We'll address rising sea levels, combat deforestation and protect the world's pollinators.保護傳粉生物
We'll address rising sea levels, combat deforestation and protect the world's pollinators.作為跳板 springboard 不是實物跳板,是政治起點。
Using this initiative as a springboard, I will announce my presidential run in 2020.分詞短語:現在分詞短語作狀語,說明宣佈競選的跳板;邏輯主語是 I。
Using this initiative as a springboard, I will announce my presidential run in 2020.給演講潤色加料
I need some writers to punch up my speeches.暫時待業 不是兩份工作之間,是待業/失業的委婉說法。
You mentioned you were between jobs.很合適
So it's a really good fit.最晚何時要給答覆
對方已經說“期待合作”,有人卻沒立刻答應,先用 need to know by 追問截止時間,語氣猶豫,想把決定往後拖一拖。
Um... So, uh, when do you need to know by?寫作樣本
So I can give you some writing samples...定語從句:that 從句修飾 one,謂語用單數;說明只是聽起來像會做事。
Or is it going to be one of those things that maybe only sounds like it's gonna do something, but doesn't actually do something?被稀釋;被削弱
有人擔心環保協議只是聽起來漂亮,最後會被 watered down,關鍵內容一點點被削弱,語氣清醒。
They all start out that way and then they get watered down.真正做好事、產生效果 不是做老好人,是產生實際好處。
Not only does this initiative sound good, it's going to do good.倒裝:Not only 放句首,助動詞 does 提到主語前,強調“不只是”。
Not only does this initiative sound good, it's going to do good.重音落在 sound 和後面的 do 上,對比才出得來
Not only does this initiative sound good, it's going to do good.gonna 壓得很輕,重心落在 save 上,別聽成實詞
It's gonna save the fucking planet.Just 'cause you star in movies doesn't mean you're a movie star.演過電影不等於你就是電影明星。 把明星身份和演出機會分開,短句有刺,適合回擊標籤。
Not many actors have made the leap from TV to film.沒多少演員能從電視圈跨到電影圈。 用 leap 把轉型寫成跳躍,既形象又保留行業門檻。
I only wanna come work for you if it's actually gonna do something.只有這事真能起作用,我才想為你工作。 把接受工作變成條件交換,直白又有底線。
They all start out that way and then they get watered down.它們一開始都這樣,後來就被稀釋了。 watered down 把承諾變弱寫成加水,老練又無奈。
Not only does this initiative sound good, it's going to do good.這項倡議不只是聽起來好,它要真正做好事。 sound good / do good 對照工整,倒裝把氣勢推高。
意思是「保密;別聲張」。臺詞裡緊接著一句 Keep it on the down low,就是表示別把接下來聽到的機密往外說。
說 punch up。臺詞裡提到要找寫手 punch up my speeches,就是把演講稿改得更有力度、更好聽。
問的是「最晚何時要給答覆」。回答是 Right now,也就是現在就得決定,所以對方一下子不知道怎麼接。
指承諾或檔案「被稀釋;被削弱」。有人說檔案一開始完美,後來就會被 watered down,意思是一點點打折扣。
不是罵人,而是「太牛了;酷斃了」。聽到總統不競選連任,有人脫口而出 That's fucking sick! That's awesome,明顯是在叫好。
下一章 · 第 7 章barge in打盹被撞見改段子
第 1 章in this day and age紋身店臥底露餡
第 2 章make it in the movies總統不連任併力挺國務卿
第 3 章toe the line報社被收購後當場辭職
第 4 章goes a long way with me講保姆糗事被國務卿叫走
第 5 章can't shake this feeling派對上重逢舊識
正在看 · 第 6 章on the down low籤保密協議接寫稿活
第 7 章barge in打盹被撞見改段子
第 8 章play the game演講稿被砍三分之一
第 9 章tone it down七個問題摸清對方
第 10 章freaking out爆炸後教呼吸穩住恐慌
第 11 章You'd never know脫褲趕稿後解釋文身
第 12 章ran it up the flagpole總統來電要求刪樹
第 13 章in the same boat人質談判改打兄弟牌
第 14 章put everything on the line民調拷問國務卿戀情
第 15 章easiest ultimatum暗門後收到最後通牒
第 16 章bending over backwards為妥協吵到翻臉
第 17 章pull yourself up by your bootstraps好友坦白共和黨身份“Just 'cause you star in movies doesn't mean you're a movie star.”
“Because, you know, you think of him as a movie star. Like you got actors who are actors and you got actors who are movie stars. Yeah. And he is an actual actor. He just makes mostly movie star stuff because that's what makes him money. Right. Right.”
“You don't think Jennifer Aniston's a movie star?”
“You know, in in cases, not in everything that I've done, but in some movies I've kind of just lived the part and the camera captures it and it and it turns out all right. But, I don't see myself like as a star, someone who I don't know.”
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。

I... Mr. President, have you given any consideration as to whom you might endorse?

I'll tell you a story.

We'll address rising sea levels, combat deforestation and protect the world's pollinators.

Not only does this initiative sound good, it's going to do good.

If I'm angry, I'm hysterical.

You know why I'm upset?