Long Shot · 2019 — 第 4 / 17 章 · 4'09" · B2

講保姆糗事被國務卿叫走:goes a long way with me

高階晚宴上,他穿得太隨便,先自嘲 I'm super underdressed(我穿得太隨便了);朋友回一句 You think you feel outta place?(你覺得就你格格不入?)後來他講少年糗事,用 goes a long way with me(很能贏得我的好感)解釋自己為什麼心動。想自嘲、想講曖昧往事,這些說法都夠用。

發生了什麼

一場高階晚宴上,他穿得過於隨便,先承認自己 I'm super underdressed(我穿得太隨便了),又聽到一句 You think you feel outta place?(你覺得就你格格不入?)。為了證明自己認識國務卿,他講起十三歲時親了保姆的尷尬往事,還提到 she's very nice to me, which goes a long way with me(她對我好,很能贏得我的好感)。席間有人用一句 I'll take a snow check on that dance(那支舞先記成改天再約的玩笑話),把推掉邀約說得像玩笑。想學自嘲、解釋好感來源、把拒絕說得好聽,這些表達都能直接搬。

社交 · 聚会表达 · 讲故事坦白调侃朋友B2快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意朋友如何把糗事重新解讀
  • 看自嘲故事裡事實與玩笑的落差
  • 注意 Fred 被點名時的話鋒變化

留意這幾個短語

outta placesnow checklie to me some morebullshit

00:00 / 04:09
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白保姆糗事獨白32 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

goes a long way with me

很能贏得我的好感matters a lot to me

講故事的人回憶保姆時,先說她完美,再補一句 goes a long way with me——意思是她對自己的好,在他心裡分量很重,不是隨口誇。

A quick thank-you note goes a long way with me.一封簡短的感謝信就很能贏得我的好感。

本章還有

  • outta place

    覺得格格不入

  • snow check

    改天再約的玩笑話

  • lie to me some more

    明知你在編還讓你繼續

  • bullshit

    純屬胡扯

  • skimming over

    一筆帶過、略過

本章全部批註

84 句台詞裡標了 29 處

俚語 · B1
dope

很贊、很棒——朋友間誇東西好;正式場合別用。

I told you this would be dope.
短語 · B1
cheer someone up

讓某人振作起來

Yeah, uh... This is really cheering me up.
短語 · B1
feel outta place

覺得格格不入

派對上有人嫌自己穿得太隨便,對方沒有順著安慰,反而用一句 outta place 反問:你真覺得自己格格不入?語氣半安慰半打趣,也帶一點激將。

You think you feel outta place?
發音
outta place

outta 快說時壓成一團,place 稍微拖長。

You think you feel outta place?
語法 · B2
one of the brightest rooms I've ever been in

定語從句:rooms 後省略 that,I've ever been in 修飾它,說“我待過的最亮房間之一”。

This is one of the brightest rooms I've ever been in, in my life.
發音
one of the

one of the 快讀時常連成一拍,the 很輕。

This is one of the brightest rooms I've ever been in, in my life.
短語 · B2
take a snow check on something

改天再約的玩笑話

有人想從社交場合脫身,先丟一句 duty calls,再丟擲 snow check 當臺階;下一句才解釋這是加拿大版的 rain check。

I'll take a snow check on that dance.
短語 · B1
take a rain check

改天再約的常規說法

- Canadian for "rain check." - Okay. (LAUGHS) - (SPEAKS FRENCH) - Okay.
發音
pounding 'em

'em 只剩輕 m 尾,pounding 順勢滑過去。

Man, you're pounding 'em kinda hard, don't you think?
俚語 · B2
pounding 'em

猛灌酒——熟人之間說喝酒猛;對長輩別用。

Man, you're pounding 'em kinda hard, don't you think?
短語 · B1
get fired

被解僱

I got fired today, man.
短語 · B2
be forced to do something

被迫辭職

I was forced to quit because of...
短語 · B1
kinda know someone

算是認識

Kinda... I kinda know her. Okay?
短語 · A2
tell someone a story

給你講個事

I'll tell you a story.
短語 · B2
go a long way with someone

很能贏得我的好感

講故事的人回憶保姆時,先說她完美,再補一句 goes a long way with me——意思是她對自己的好,在他心裡分量很重,不是隨口誇。

She's like, perfect. She's very nice to me, which goes a long way with me.
語法 · B2
which goes a long way with me

非限定定語從句:which 指前面“她對我很好”整件事,補充說明這點很加分。

She's like, perfect. She's very nice to me, which goes a long way with me.
短語 · A2
throw something away

扔掉、丟棄

Did you know that every year, the school throws away over 500 tons of recyclable garbage?
俚語 · B1
bullshit

胡扯、廢話——熟人吐槽用;正式場合別出口。

- And no one cares. - I know, it's total bullshit.
短語 · B2
have a moment

氣氛正好、有點曖昧 這裡不是“有一會兒”,而是兩人之間來電的一刻

FRED: Well, she was amazing, and she was smart, and she seemed to kinda like me, and I felt like we were having a moment.
短語 · B2
in retrospect

事後回看

So I did something, that in retrospect was highly inappropriate.
短語 · B2
highly inappropriate

非常不合適

So I did something, that in retrospect was highly inappropriate.
俚語 · B2
boner

勃起——粗俗自嘲;公開場合別用。

I got a fucking 13-year-old boner, man!
短語 · B2
on top of that

更要命的是

- Hard as a rock. - And on top of that, she didn't win the fucking election.
短語 · B2
skim over something

一筆帶過、略過

糗事講完,聽的人插一句 skimming over the best part of that story,意思是把真正動人的部分講丟了;這不是嫌他講得短,而是提醒他漏了重點。

I think you're skimming over the best part of that story.
短語 · B1
the best part of something

故事裡最精彩的部分

I think you're skimming over the best part of that story.
短語 · B2
the last thing someone wants

她最不想要的事

被勸去打招呼時,他先假設對方不記得自己,再把這假設推到最糟:用 the last thing she wants 說,她最不想見的就是他這副樣子。

She probably doesn't remember who I am, and if she does remember who I am, the last thing she wants is my 13-year-old-boner-having fucking ass walking up to her.
語法 · B2
if she does remember who I am

條件從句:if 條件句用 does 強調“萬一真記得”,後面 who I am 是賓語從句。

She probably doesn't remember who I am, and if she does remember who I am, the last thing she wants is my 13-year-old-boner-having fucking ass walking up to her.
發音
the last thing

last 重讀,thing 後稍頓,再說 she wants。

She probably doesn't remember who I am, and if she does remember who I am, the last thing she wants is my 13-year-old-boner-having fucking ass walking up to her.
俚語 · B2
ass

本人、這副德性——自嘲時粗俗說法;對上級別用。

She probably doesn't remember who I am, and if she does remember who I am, the last thing she wants is my 13-year-old-boner-having fucking ass walking up to her.

看懂「講保姆糗事被國務卿叫走」

發音重點

  • outta place — outta 快說時壓成一團,place 稍微拖長。
  • one of the — one of the 快讀時常連成一拍,the 很輕。
  • pounding 'em — 'em 只剩輕 m 尾,pounding 順勢滑過去。
  • the last thing — last 重讀,thing 後稍頓,再說 she wants。
I'll take a snow check on that dance.

那支舞我就先記成“雪票”,改天再補。 把 rain check 臨時改成 snow check,冷麵雙關,既拒舞又不傷人。

It's only me, the waiters and Boyz II Men.

這屋裡只有我、服務員和 Boyz II Men。 一句名單就把滿屋白人和自己的孤立說穿,冷麵得好笑。

She's like, perfect. She's very nice to me, which goes a long way with me.

她簡直完美。她對我特別好,這點特別能贏得我的心。 把少年心動說得笨拙又真誠,goes a long way 一句點出善意分量。

Fred, you see a fucked-up story, when I see a beautiful story about a girl that you liked, liking your boner in all of its okay-ness.

弗雷德,你看到的是一個爛故事;我看到的是一個漂亮故事——你喜歡的女孩,連你那話兒“還行”的尷尬樣子都接納了。 把羞恥現場反手讀成溫柔接納,in all of its okay-ness 是全句最妙處。

She probably doesn't remember who I am, and if she does remember who I am, the last thing she wants is my 13-year-old-boner-having fucking ass walking up to her.

她大概早不記得我是誰了;就算記得,她最不想見的就是我這個滿腦子十三歲尷尬舊賬的傢伙湊上去。 用一串自嘲定語把恐懼推到荒誕,the last thing 把拒絕說到頂。

關於這一章的問題

outta place 是什麼意思?

就是「覺得格格不入」。臺詞裡那句 You think you feel outta place? 是在反問:難道只有你覺得不自在?outta 是 out of 的口語寫法。

「很能贏得我的好感」英語怎麼說?

可以說 goes a long way with me。臺詞裡 she's very nice to me, which goes a long way with me 的意思是:她對我好,這一點很能贏得我的好感。

snow check 和 rain check 有什麼區別?

rain check 是「改天再約」的常規說法;snow check 是加拿大版的玩笑說法。臺詞裡有人先提那支舞,又補一句這是加拿大版的 rain check。

Lie to me some more 是讓人繼續撒謊嗎?

不是真的請對方繼續撒謊,而是挖苦「你接著編」。前面的臺詞裡有 got fired(被炒)和 forced to quit(被迫辭職),語氣已經是不信了。

「我穿得太隨便了」英語怎麼說?

說 I'm super underdressed。臺詞裡有人用這句自嘲,super 只是加強語氣,重點是 underdressed 指穿得不夠正式。

全民追女王 · 共 17 章

全部章節 →
看到第 4 / 17 章 · 後面還有約 39 分鐘