Long Shot · 2019 — 第 13 / 17 章 · 3'55" · B2

人質談判改打兄弟牌:in the same boat

電話談判桌上,一邊要對方放人,一邊被要求公開道歉;有人突然壓低聲音問 Can I level with you(跟你說實話),氣氛一下從硬碰硬變得古怪。僵持不下時,又用 in the same boat(處境相同)把對手拉成自己人。想學怎麼在談判裡換語氣、找共同點,這幾句很值得聽。

發生了什麼

電話一接通,對方先提起「聽說出了狀況」,接著要求美國總統公開道歉,氣氛立刻繃緊。談判中途,有人壓低聲音問 Can I level with you(跟你說實話),還插進一段關於嗑藥的悄悄話,場面一度亂掉。等電話再回到正題,用 in the same boat(處境相同)把雙方說成同一條船上的人,再順勢提出 hook you up with(給你安排/弄到)一份 sweet aid package(豐厚援助)換回人質。想學談判裡怎麼交底、怎麼找共同點、怎麼開條件,這幾句都能直接搬去用。

职场 · 谈判生活 · 打电话劝说讨价还价对手B2慢速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意她先硬後軟的話鋒轉折
  • 看髒話如何突然拉近私人距離
  • 注意對方每次追問後的停頓

留意這幾個短語

bully melevel with youfucked upon drugs

00:00 / 03:55
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白電話裡的交易陳詞10 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

in the same boat

處境相同in the same difficult situation

對方剛質問‘怎麼會一樣’,說話的人用 in the same boat 把雙方都受同一個老闆折騰說成同船,先把敵我關係改寫成共同受苦。

We're in the same boat, so let's split the cost.我們處境一樣,費用分攤吧。

本章還有

  • bully me

    脅迫我

  • level with you

    跟你說實話

  • fucked up

    嗑嗨了;神志不清

  • on drugs

    在嗑藥

  • on the real DL

    絕對保密

本章全部批註

72 句台詞裡標了 33 處

短語 · B2
have a situation

出了狀況 這裡不是普通‘有情況’,是出了麻煩

I hear we have a situation here?
短語 · B2
want something resolved

希望問題得到解決

One that we both probably want resolved.
語法 · B2
One that we both probably want resolved

定語從句:One 指前句的 situation,that 從句說明雙方都想解決;want resolved 即‘希望被解決’。

One that we both probably want resolved.
短語 · B1
bully someone

脅迫我

電話剛接通,對方先用 bully me 把上一輪被壓著談的舊賬翻出來,語氣硬,先把界線劃在‘別想再脅迫我’上。

You're not going to bully me this time, Madam Secretary.
短語 · B1
apologize to someone

向我道歉

Your man will stay here until your president personally apologizes to me.
短語 · B2
level with someone

跟你說實話

電話談判還在進行,屋裡有人壓低聲音問 Can I level with you?,緊接著又要補充一件內情;這不是外交辭令,是要把私下實情說出來。

Can I level with you?
短語 · B2
fill someone in on something

跟你講點內情 不是‘填滿’,是補資訊

Can I fill you in on something?
俚語 · C1
fucked up

嗑嗨了;神志不清——熟人私下發洩,正式場合絕對別用

Me and Charlotte, we're fucked up right now.
短語 · A2
talk about something

談那件事

First of all, I don't wanna talk about that.
短語 · B2
have no leverage

沒有籌碼 不是物理槓桿,是談判籌碼

You have no leverage here.
短語 · B2
the only way out of something

唯一的出路

Match his aggression, Madam. It's the only way out of this.
俚語 · B2
pissed off

氣壞了——朋友吐槽可用,別對上司或長輩說

I don't know, he seems really fucking pissed off.
短語 · B1
who is really in charge

誰真正說了算

Let him know who's really in charge.
短語 · B1
to be honest / be honest with someone

實話實說,不繞彎子

I gotta be honest, I'm not...
短語 · B2
a chilled vibe

放鬆的氛圍

I'm into more of, like, a chilled vibe.
俚語 · B2
bum one

蹭一根菸——煙友之間隨口說,正式場合別用

I'm just gonna bum one.
短語 · B2
be in the same boat

處境相同

對方剛質問‘怎麼會一樣’,說話的人用 in the same boat 把雙方都受同一個老闆折騰說成同船,先把敵我關係改寫成共同受苦。

You and I are in the same boat, my friend.
發音
You and I

and 只剩很輕的 n,you 和 I 不要三個詞都咬滿

You and I are in the same boat, my friend.
短語 · B1
deal with someone

應付某人

We both have to deal with my boss and we both think he is an asshole.
俚語 · B2
asshole

混蛋——私下罵人,正式場合停用

We both have to deal with my boss and we both think he is an asshole.
短語 · C1
keep something on the real DL

絕對保密

談條件前,說話的人先壓低聲,提醒對方 keep this on the real DL,接下來的內容不能外傳;這不是正式外交照會,是私下交底。

You need to keep this on the real DL.
短語 · B2
negotiate with someone

與恐怖分子談判

We both know that the U.S. does not negotiate with terrorists.
語法 · B1
that the U.S. does not negotiate with terrorists

賓語從句:know 後面整句 that 從句作賓語,說明雙方都清楚這條官方底線。

We both know that the U.S. does not negotiate with terrorists.
發音
do negotiate

重音壓在 do 上,強調‘確實談’,後面輕快帶過

But, we do negotiate with homies.
俚語 · B2
homies

哥們兒;自己人——街頭或熟人語氣,正式談判停用

But, we do negotiate with homies.
短語 · B2
hook someone up with something

給你安排/弄到 不是用鉤子,是給你弄到

So if you give us our guy back, I'm gonna hook you up with a sweet aid package.
發音
hook you up

hook you up 快說時連成一串,k 別咬太重

So if you give us our guy back, I'm gonna hook you up with a sweet aid package.
短語 · B2
keep someone hostage

扣押人質

So not only do you not have to keep a guy hostage, which is a pretty shitty thing to do.
語法 · C1
not only do you not have to keep a guy hostage

部分倒裝:not only 置句首,do 提前;這裡又疊 not have to,意為‘你不但不必…’。

So not only do you not have to keep a guy hostage, which is a pretty shitty thing to do.
語法 · B2
which is a pretty shitty thing to do

非限制性定語從句:which 指前面整件事,補一句評價‘這麼做很缺德’,不是限定哪個 guy。

So not only do you not have to keep a guy hostage, which is a pretty shitty thing to do.
短語 · B2
save a ton of lives

救很多人的命

Yeah. So, why don't we instead save a ton of lives?
發音
What do you

what do you 常縮成一團,別逐詞咬清

What do you say?
俚語 · C1
motherfuckers

混蛋們(粗俗)——極度粗魯的勝利喊話,絕不能正式用

Hostage saved, motherfuckers!

看懂「人質談判改打兄弟牌」

發音重點

  • You and I — and 只剩很輕的 n,you 和 I 不要三個詞都咬滿
  • do negotiate — 重音壓在 do 上,強調‘確實談’,後面輕快帶過
  • hook you up — hook you up 快說時連成一串,k 別咬太重
  • What do you — what do you 常縮成一團,別逐詞咬清
You and I are in the same boat, my friend.

你和我是一條船上的人,朋友。 把對手改寫成同船人,一句完成敵我關係反轉,my friend 又添私交。

We both have to deal with my boss and we both think he is an asshole.

我們都得應付我老闆,而且都覺得他是個混蛋。 用共同敵人建立同盟,粗話不裝飾,反而像私下結盟的暗號。

We both know that the U.S. does not negotiate with terrorists.

我們都清楚,美國不和恐怖分子談判。 先把官方底線擺上桌,給下一句的‘哥們例外’搭好反差。

But, we do negotiate with homies.

但是,我們確實會跟哥們兒談。 一句把恐怖分子換成 homies,官腔瞬間變街頭,反差就是笑點也是策略。

So if you give us our guy back, I'm gonna hook you up with a sweet aid package.

所以,你把我們的人放回來,我就給你弄一份不錯的援助計劃。 把交換條件說成朋友幫忙,give 和 hook up 一進一齣,交易感清楚又不冷。

關於這一章的問題

level with you 是什麼意思?

意思是「跟你說實話」,常用在要講不太方便直說的話之前。臺詞裡先問 Can I level with you?,接著就說出了一段讓人意外的內情。

「處境相同」英語怎麼說?

可以說 in the same boat。臺詞裡用 You and I are in the same boat, my friend 把雙方說成同一條船上的人,適合談判或合作時拉近關係。

on the real DL 是什麼意思?

是「絕對保密」的意思。臺詞裡說 You need to keep this on the real DL,就是提醒對方接下來的話不能往外傳。

「給你安排/弄到」英語怎麼說?

可以用 hook you up。臺詞裡說 I'm gonna hook you up with a sweet aid package,意思是給你安排一份豐厚的援助方案,適合許諾好處時用。

negotiate with homies 是什麼意思?

意思是「和哥們兒談判」。臺詞裡先說美國不和恐怖分子談判,緊接著說 we do negotiate with homies,用 homies(哥們兒)把對方叫成自己人,語氣一下從公事變成套近乎。

全民追女王 · 共 17 章

全部章節 →
看到第 13 / 17 章 · 後面還有約 11 分鐘