Long Shot · 2019 — 第 11 / 17 章 · 2'18" · B2

脫褲趕稿後解釋文身:You'd never know

有人被叫去馬上改演講稿,回一句 Right now?(現在?),轉頭卻先忙著脫褲子,場面又急又荒唐。事後聊起文身,一句 You'd never know(你根本看不出來)把荒唐來歷講得一本正經;被問幾點了,只答 I couldn't tell you(我也說不上來)。想輕描淡寫帶過尷尬和不知道,這幾句很夠用。

發生了什麼

有人被叫去馬上一起弄演講稿,回一句「現在?」,接著兩個人手忙腳亂脫褲子,場面又急又狼狽;事後一句 last way longer(通常能撐得久得多)想把尷尬輕輕帶過。聊到身上的小火柴人文身,有人說是寫新納粹報道時不得不文的卐字下半截,後來加了小鞋子才變成現在這樣,還補一句 You'd never know(你根本看不出來),把荒唐來歷說得一本正經。被問幾點了,只答 I couldn't tell you(我也說不上來);再被問人在哪兒,也還是答不上來。想學怎麼用輕描淡寫帶過尷尬、不知道和看不出來,這幾句都能直接搬去用。

IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意他怎樣把沉重往事講成冷笑話
  • 留意性事後對話的尷尬停頓和接話
  • 分辨 come 在句中是動作還是性俚語

留意這幾個短語

fucking tapered pantslast way longerAdolf Sticklerso happy about it

00:00 / 02:18
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

fucking tapered pants

該死的修身褲(粗口)A vulgar curse at a pair of tapered pants

兩人正急著親熱,脫衣服時褲子卻卡住;有人一邊扯一邊罵 fucking tapered pants(這該死的修身褲),語氣又急又窘,不是衝對方發火,而是拿褲子出氣。

These fucking tapered pants won't come off.這條該死的錐形褲脫不下來。

本章還有

  • last way longer

    通常能撐得久得多

  • Adolf Stickler

    希特勒+火柴人拼成的戲名

  • so happy about it

    反諷:對此還挺樂

  • I couldn't tell you

    我也說不上來/不知道

  • don't have a clue

    一點頭緒都沒有

本章全部批註

49 句台詞裡標了 29 處

短語 · A2
come work on something

過來一起處理

Fred, I need you to come work on that speech with me, right now.
發音
need you to

need you 常連成 /niːdʒə/,舌尖抵住 d 後立刻帶出 j,to 只留輕 /tə/。

Fred, I need you to come work on that speech with me, right now.
短語 · A2
get something off

把褲子弄下來

Hang on, get my pants off.
俚語 · A2
gotta

必須,得——口語代替 have got to,寫作別用

Okay, I gotta, too. Shit.
俚語 · A2
Shit

糟了/該死——熟人私下爆粗,正式場合別用

Okay, I gotta, too. Shit.
短語 · B1
be doing it

在做那事(這裡指性) 字面是“正在做它”,這裡借代發生關係

We're doing it? - Yeah!
俚語 · B1
Fucking

他媽的(加強語氣)——粗俗加強語,正式場合停用

Fucking tapered pants. Shit!
短語 · A2
leave it

別管了,就這樣吧

Okay, just leave it! Just leave it! Leave it!
俚語 · A2
Oh, boy

天哪/哎呀——口語感嘆,跟男孩無關

Oh, boy!
語法 · A2
what happened

賓語從句:know 後接 what 引導的賓語從句,what 作主語;別倒成 what did happen。

I don't know what happened.
短語 · B1
last way longer than...

通常能撐得久得多

剛結束後有人為表現失常道歉,用 last way longer(通常能撐得久得多)給自己找補;語氣尷尬又認真,不是炫耀,而是怕對方誤會。

I usually last way longer than that.
發音
last way longer

重音壓在 way 和 longer,last 別拖重。

I usually last way longer than that.
俚語 · B1
came

達到高潮——性語境俚語,不熟別用

We both said, "Oh, boy" when we came...
短語 · B1
never happened before

以前從沒發生過

- That's never happened before. - I've never said that.
短語 · A2
need a minute

需要緩一下

Yeah, my hands are shaking, I need a minute.
短語 · A2
this little guy

這個小傢伙(指文身圖案) 字面像在說人,這裡指身上的小人文身

- Who's this little guy? - (LAUGHING) I was a writing an article about neo-Nazis and I had to
短語 · A2
write an article about something

一篇關於…的文章

- Who's this little guy? - (LAUGHING) I was a writing an article about neo-Nazis and I had to
短語 · B1
get something tattooed on someone

文在我身上

get a bottom half of a swastika tattooed on me...
短語 · B1
so someone wouldn't do something

免得他們下殺手

- Oh, my God. - ...so they wouldn't kill me and I didn't want that, so I added little shoes and I made him a little stick man and I named him Adolf Stickler.
短語 · A2
a little stick man

小火柴人圖案

- Oh, my God. - ...so they wouldn't kill me and I didn't want that, so I added little shoes and I made him a little stick man and I named him Adolf Stickler.
語法 · B1
so they wouldn't kill me

目的狀語從句:so (that) 引目的,wouldn't 表過去將來;意思是“為了讓他們不殺我”。

- Oh, my God. - ...so they wouldn't kill me and I didn't want that, so I added little shoes and I made him a little stick man and I named him Adolf Stickler.
短語 · B1
You'd never know + clause

你根本看不出來

You'd never know he had little swastika legs.
短語 · A2
look like something

看著像褲子

I know, they just look like pants.
短語 · C1
born in the fires of something

生於仇恨之火

You'd never know he was born in the fires of hatred.
短語 · B1
couldn't tell someone + wh-clause

說不上來

I couldn't tell you what fucking day it is.
語法 · B1
what fucking day it is

間接疑問:tell you 後接 what 引導的間接疑問,語序是 what day it is,不是 is it。

I couldn't tell you what fucking day it is.
短語 · B1
not have a clue

完全不知道,沒頭緒

I don't have a clue.
發音
don't have a

don't have a 三詞快成一團,have 只留輕聲。

I don't have a clue.
短語 · B1
drop someone somewhere

把我們丟在這兒

No. They just dropped us here.

看懂「脫褲趕稿後解釋文身」

發音重點

  • need you to — need you 常連成 /niːdʒə/,舌尖抵住 d 後立刻帶出 j,to 只留輕 /tə/。
  • last way longer — 重音壓在 way 和 longer,last 別拖重。
  • don't have a — don't have a 三詞快成一團,have 只留輕聲。
I usually last way longer than that.

我平時能撐得比這久多了。 把床上失誤說得像體育成績,尷尬自嘲一句到位。

You'd never know he had little swastika legs.

你根本看不出他有小萬字符腿。 一句拆穿“偽裝成功”的黑色笑話,輕得剛好。

You'd never know he was born in the fires of hatred.

你根本看不出他生於仇恨之火。 把納粹符號說成史詩出身,冷幽默一下封頂。

I couldn't tell you what fucking day it is.

我他媽連今天星期幾都說不上來。 用最松的口語寫“徹底失序”,髒詞只是疲憊。

關於這一章的問題

I couldn't tell you 是什麼意思?

意思是「我也說不上來/不知道」,用在自己完全沒頭緒的時候。臺詞裡有人被問現在幾點,回答用了 I couldn't tell you,還順勢說連今天星期幾都說不上來,並不是在說「我不能告訴你」。

「你根本看不出來」英語怎麼說?

可以說 You'd never know。臺詞裡講文身時用了兩次:You'd never know he had little swastika legs 和 You'd never know he was born in the fires of hatred,都是「你根本看不出來/想不到」。

last way longer 是「撐得更久」嗎?

是「通常能撐得久得多」。這句 I usually last way longer than that 是在解釋自己平時不會這麼快,way 用來加強比較,口語裡很常見。

don't have a clue 和 I couldn't tell you 有什麼區別?

don't have a clue 是「一點頭緒都沒有」,比單純說「我不知道」更強調完全沒頭緒;I couldn't tell you 是「我也說不上來」,更像隨口答不知道。臺詞裡被問人在哪兒時用了 I don't have a clue(我完全沒頭緒)。

Adolf Stickler 是誰?

不是真人,是希特勒+火柴人拼成的戲名;臺詞裡給文身小火柴人加了小鞋子、取名 Adolf Stickler,把荒唐來歷說得好笑。

全民追女王 · 共 17 章

全部章節 →
看到第 11 / 17 章 · 後面還有約 18 分鐘