Long Shot · 2019 — 第 17 / 17 章 · 2'39" · B2

好友坦白共和黨身份:pull yourself up by your bootstraps

兩個老朋友聊著聊著就嗆起來,一個反問 see both sides(兼顧雙方立場),另一個回自己只看見一邊錯得離譜;話鋒一轉,一個承認自己是共和黨人,另一個當場炸毛。想練「從對方角度看」,記住 through someone's eyes(從某人的角度看);朋友吵架、觀點對撞都用得上。

發生了什麼

兩個老朋友原本在聊一個人,一個說她缺 moral compass(道德準則),另一個反問為什麼不能 see both sides(兼顧雙方立場)。話趕話,對方承認自己是共和黨人,還說自己信教;一個當場崩潰,覺得被瞞了多年。吵到最後,對方說他太愛下判斷,沒法 through someone's eyes(從某人的角度看),也沒法站在別人的立場看事情;兩人道歉和解。這些說法適合朋友爭執、聊政治、解釋立場時用。

冲突 · 争吵冲突 · 道歉和解质问坦白朋友B2快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意好友兩次身份揭示後的語氣反差
  • 留意弗雷德從攻擊到道歉的轉折
  • 髒話密度隨關係親疏變化

留意這幾個短語

moral compasssee both sidespull yourself up by your bootstrapstrippin'

00:00 / 02:39
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白她毫無道德羅盤6 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

pull yourself up by your bootstraps

自力更生succeed by your own effort

對方平時勸他的那套 pull yourself up by your bootstraps 被原樣拋回去,語氣又氣又帶刺:你天天對我說的就是這些。

She pulled herself up by her bootstraps and now runs the clinic.她白手起家,現在經營這家診所。

本章還有

  • moral compass

    道德準則

  • see both sides

    兼顧雙方立場

  • trippin'

    反應過度/犯糊塗

  • as shit

    極其/非常(粗俗強調)

  • through someone's eyes

    從某人的角度看

本章全部批註

67 句台詞裡標了 29 處

短語 · B2
what ... was thinking

我到底在想什麼

Don't know what the fuck I was thinking.
發音
what the fuck

快說時 what the 粘成一拍,fuck 的 k 別重砸

Don't know what the fuck I was thinking.
短語 · B2
someone like someone

像她和我這樣的人

Why the fuck I thought someone like her and someone like me could work?
俚語 · B2
fucking

他媽的(加強語氣)——極度不滿時爆粗,正式場合別用

She's a fucking politician. Like, I don't even know her.
短語 · B2
have no moral compass

毫無道德準則 字面是“沒有道德指南針”,這裡指缺乏判斷對錯的標準

She has no moral compass.
短語 · B2
see both sides

兼顧雙方立場

一句反問把對方的一邊倒頂回去:see both sides 在這裡不是學術討論,而是提醒他別把整個國家硬切成兩半來看。

Speaking as an American, shouldn't you see both sides?
發音
shouldn't you

shouldn't you 的 t 幾乎不爆破,直接滑向 you

Speaking as an American, shouldn't you see both sides?
短語 · B2
member of a party

共和黨黨員 GOP 是共和黨縮寫

Member of the GOP! Yeah, you know me.
短語 · B1
work out for someone

到目前為止對我還算順利

The shit has worked out so far for me.
俚語 · B2
shit

事情/玩意兒(粗俗)——熟人之間指代事情,粗俗,別對長輩說

The shit has worked out so far for me.
短語 · B2
be in charge of one's own destiny

掌控自己的命運

- Yeah. - Pull yourself up by your bootstraps. And being in charge of your own destiny.
短語 · B2
work on someone

對很多人奏效 不是“在很多人身上工作”,這裡指這套說法對很多人管用

And it works on a lot of people.
短語 · B2
put something in someone's brain

把想法灌進我腦子 字面是放進大腦,這裡指灌輸想法

That Republican shit, you put it in my brain and it made me feel good. That's fucked up, man!
俚語 · B2
fucked up

太離譜/有病——熟人表達震驚反感,正式場合別用

That Republican shit, you put it in my brain and it made me feel good. That's fucked up, man!
短語 · B2
negative way of thinking

消極的思維方式

Come on. See, this is what I'm talking about, your negative way of thinking.
短語 · B1
the same person from ... ago

還是兩分鐘前那個人

I'm the same dude from two minutes ago.
發音
the same dude

重音壓在 same 上,dude 後迅速帶到 from

I'm the same dude from two minutes ago.
短語 · B2
have a plan for someone

對所有人都有安排

You're always talking about how, like, the universe has a plan for all of us...
短語 · B1
watch over someone

一直守護我們

There's someone watching over us at all times.
短語 · B2
man of faith

有基督教信仰的人

I'm a man of Christian faith.
俚語 · B2
trippin'

反應過度/犯糊塗——朋友間說對方想多了,非正式

You are trippin' right now.
短語 · B1
a cultural thing

文化習俗 字面是“文化的東西”,這裡指文化習慣

I thought it was... (SIGHS) ...a cultural thing.
語法 · B2
what you said ain't racist

賓語從句:mean 後接省略 that 的賓語從句;從句主語是 what you said,ain't racist 是否定判斷。

But that don't mean what you said ain't racist.
俚語 · B1
ain't

不是(口語否定)——非正式或方言,正式寫作別用

But that don't mean what you said ain't racist.
短語 · B2
from someone's perspective

從別人的角度看

But you're very judgmental. They don't want politics to get into this, because you've never really been good at looking at shit from other people's perspective, Fred.
語法 · B2
because you've never really been good at looking

原因狀語從句:because 引出真正原因,be good at doing 說明長期能力,不是一次失誤。

But you're very judgmental. They don't want politics to get into this, because you've never really been good at looking at shit from other people's perspective, Fred.
語法 · B2
why you haven't been able to look

賓語從句:explain 後接 why 從句,說明“無法換位”的原因,從句裡還有完成時。

- I know. - It might explain why you haven't been able to look at this through Charlotte's eyes.
短語 · B2
hide one's true self

隱藏真實的自己

I'm sorry you couldn't be who you are around me, and you had to hide your true self.
短語 · B2
have nothing to do with someone

與我們的關係無關 字面是“和我們沒有東西可做”,這裡指不影響我們的關係

But my love for the GOP and the G-O-D has nothing to do with us.

看懂「好友坦白共和黨身份」

發音重點

  • what the fuck — 快說時 what the 粘成一拍,fuck 的 k 別重砸
  • shouldn't you — shouldn't you 的 t 幾乎不爆破,直接滑向 you
  • the same dude — 重音壓在 same 上,dude 後迅速帶到 from
I'm the same dude from two minutes ago.

我還是兩分鐘前那個我。 用“時間”對比標籤,平靜拆掉對方的陌生化。

I'm sorry you couldn't be who you are around me, and you had to hide your true self.

對不起,你在我身邊沒法做自己,還得藏起真實的樣子。 把道歉從“我錯了”推到“你被迫隱藏”,承擔關係後果。

But that don't mean what you said ain't racist.

那不代表你剛才說的就不是種族歧視。 口語雙重否定,反而把邏輯釘死。

But my love for the GOP and the G-O-D has nothing to do with us.

但我對共和黨和上帝的愛,跟我們倆沒關係。 字母對仗 GOP/G-O-D 把政治與信仰並置,又劃清關係邊界。

She has no moral compass.

她毫無道德準則。 用 compass 把抽象道德變成方向感,短而狠。

關於這一章的問題

see both sides 是什麼意思?

就是「兼顧雙方立場」,不急著只站一邊。臺詞裡有人用這句話反問:作為美國人,是不是該看看兩邊。

「從某人的角度看」英語怎麼說?

可以說 through someone's eyes。臺詞裡出現 look at this through ... eyes,意思就是「從某人的角度看」。

trippin' 是「反應過度」嗎?

對,trippin' 在這裡就是「反應過度、犯糊塗」。臺詞裡一句 You are trippin' right now,是有人說對方這會兒想岔了。

pull yourself up by your bootstraps 是什麼意思?

字面是拽著鞋帶把自己提起來,實際說「自力更生」。臺詞裡把它和「掌控自己的命運」放在一起,當成共和黨那套話。

as shit 是「極其」的意思嗎?

是,但很粗俗,等於「極其/非常」。臺詞裡說 racist as shit,就是「極其種族歧視」,吵架時用來把話說得更重。

全民追女王 · 共 17 章

全部章節 →
這部 17 章都在這裡了